14 



L. Radloff, 



getitilnäk warkin? 166. nanxa tan! 167. tum- 

 hitom! wotxan' gimnin, wotxan xinin, wot- 

 xan tumhin! 168. xlawol anpinep, anpinew 

 renpineli, newikxat огаШк, newegen' orat- 

 kik, nutpuluxni-nin'xei. 169. newen' gimnin 

 ganan'xalin'. 170. xaxa! xlawolet heelinat. 

 171. raxtit (= raxnut?) x(la)wolet? muri 

 awuletkimik inxanat. 172. inik ahinmet hei- 

 wulelginit? 173. alo, muri awuletkimik. 

 174. xeritgitik ililit'! 175. inxan ililit'! 

 176. nimelxin ililit'. 177. un'muk xintekxat. 

 178. merinda xintikxat. 179. inge inxani! 

 180. xite-urkin inge! 181. mnintomik kor- 

 ma-ite! 182.hemikxeli, hemikxeli! 183. het- 

 wut hekimeli! 184. heteikili hetwut. 185. gir 

 wolaite tlene! 186. one nimelxin. 



153. Der Mond ist aufgegangen, die Sterne 

 sind aufgegangen. 154. Blicke gen Himmel. 

 155. Wolken sind da, Regen fällt, Schnee fällt 

 (geht). 156. Ist Gras da? 157. Ist Sand im 

 Wasser oder Steine? 158. Dort ist ein Stein. 

 159. Freund, geh weg! 160. Sind Wölfe da? 

 161. Sind Marder? Pelze da? 162. Schwarze 

 Füchse, Vielfrasse? 163. Sind Bogen und 

 Pfeile da? 1 64. Sind Speer und Panzer da? 



165. Sind Zirbeltannen und Tannen da? 



166. Dort hinter dir (?) in jener Richtung(?) 



167. Freund, das ist mein, das dein, das 

 sein. 168. Ein alter Mann, ein altes Weib, 

 ein junges Mädchen, ein junges Weib, ein 

 kleinesKind. 169. Mein Weib ist schwanger. 

 170. Ah! die Leute sind gekommen! 171. Was 

 für Leute? wir wissen es nicht. 172. Ihre 

 Worte verstehet ihr? 173. Nein wir verste- 

 hen sie nicht. 174. Schafft einen Dolmet- 

 scher. 175. Der ist Dolmetscher. 176. Ein 

 guter Dolmetscher. 177. Schlage stark. 

 178. Schlage schwach (wenig). 179. Nicht 

 ihn! 180. Rudere schneller! 181. Gehn 

 wir an' s Ufer! 182. (Es ist) flach, flach! 

 183. Das Schiff ist gescheitert. 184. Aus- 

 gebessert ist das Schiff. 185. Spanne(t) (stelle) 

 das Segel. 186. Das Wetter ist gut. 



In der hier folgenden Uebersicht der Einzellaute und Lautverbindungen des Tschuk- 

 tschischen ist vorzugsweise diese Sprachprobe zu Grunde gelegt, die übrigen Quellen 

 dagegen weniger berücksichtigt, obwohl sie in einzelnen Stücken ziemlich constant ab- 

 weichen. Dies ist z. B. der Fall mit dem Laute, den unser Text durch r bezeichnet und 

 der bei Raisky und Sarytschef fast regelmässig durch j, i, г ja sogar a wiedergegeben 

 wird, jedenfalls weit seltener als hier auftritt. Dieselbe Erweichung erleidet dies r im 

 Korjakischen. Ebenfalls findet sich das w des Textes bei Raisky fast ohne Ausnahme 

 vocalisirt durch о oder n bezeichnet, wie endlich auch der Nasal («), der dem Tschuk- 

 tschisch - Korjakischen geläufig zu sein scheint, zu verschiedener graphischer Darstellung 

 Veranlassung gegeben, zum Theil wohl, weil er dem Russischen fremd ist. 



