18 



L. Radloff, 



hiten zu Hause , anxa ite auf dem Meere, meni-(n)nota-ite im grossen Lande, mimli-te im ff as- 

 ser, ilir-it auf den Inseln, murginat bei {unter) uns; igin-ete gen Himmel, korma-ite zum Ufer, 

 ilir-aitei auf die Inseln, tirk erma-ite murginaite unserem Kaiser (19). Die Pronomina perso- 

 nalia erhalten in Allativ- und Dativ -Bedeutung das Suffix -kaite, more-kaite zu uns, tore- 

 kaite zu euch; more-kaite uns (Dativ) 141, -gnikaite euch. 



In eben dieser Bedeutung wird auch im Kamtschadalischen das Suffix -ко, -к, -gu 

 gebraucht; so findet sich in der Uebersetzung des Vaterunsers: kagol-k, und kogal-gu im 

 Himmel, sims-k auf Erden, borenä-ko zu uns. Aehnliche Postpositionen dürften imTschuk- 

 tschischen vielleicht auch in -ke und (a)-ne zu vermuthen sein, wenn die Zusammenstellung 

 der Formen doten-xak von woher mit xaka-ne in welcher Richtung und gmi-ga-kake an meiner 

 Seile, muräke von uns, über uns (sprechen sie) eine richtige ist. 



Durch Zusammensetzung von Substantiv und Verbal -Wurzeln mit dem Worte xlawol 

 Mensch, Mann, werden Personen -Namen, die deren Beschäftigung, Stand und andere 

 ähnliche Beziehungen (nomina agentis) gebildet, so findet sich z. В.: aima-klau Herrscher 

 (von arem, aiem Herr), texanat-xlawol Zinspflichtiger (von texanan Jassak), tula-xlawol Dieb 

 (= tullaxi und ni-tulaxen, von der Wurzel tul- stehlen); welia (k) klä-ul Handels- Mann 

 (weliut Handel treiben), élot-koalaul Schamane u. a. 



Deminutiva werden durch suffigirtes -pel (Adj. ni-pulu-xin klein) gebildet, hieher 

 gehören: appè-pel (Väterchen) Priester, wallà-pel Messerchen, neittè-pel kleiner Berg, raxnut- 

 pel irgend Etwas kleines — Kleinigkeit, und ebenso im Korjakischen: kaihoiam-pel = gôiem- 

 piling kleiner Firns, enkâ-pil = énkak oppûlioxin und ojaka-pil kleiner Knabe, nawakka-pil 

 kleines Mädchen, uinia-pil Knecht, puel-pil Magd, uttè-pel kleiner Baum — Strauch. Demi- 

 nutiv ist also wohl auch khen-pili Pfahl (Kor. hengul) u. a. Hinsichtlich ihrer Bedeutung 

 sind diesen entgegengesetzt die durch suffigirtes -men (vom adj. ni-meien-xin gross) in 

 augmentativem Sinne gebrauchten Substantiva, wie z. В.: tirke-men grosse Sonne d.h. Kaiser. 



DieAdjectiva erscheinen im Tschuktschischen wie auch im Korjakischen zum grössten 

 Theile mit dem Praefixe ni, ni, ne, na, n'u und dem Stamme zugleich suffigirtem -xin, 

 -xin, -xen, -xan, -kin, -kin, -ken, -kan versehen. Diese Affixe sind jedoch keinesweges con- 

 stant, sondern es finden sich in den verschiedenen Vocabularien mehrere Adjectiva mit 

 denselben bald bekleidet, bald auch derselben ermangelnd. Auch der Text liefert Belege 

 für beide Formen und zwar in beiden Bedeutungen, attributiver sowohl, wie auch praedi- 

 cativer. Endlich finden sich viele Adjectiva nur ohne dieses Suffix. So entspricht z. B. 

 dem Substantiv: kat'uga Kraft, ni-katu-xen kräftig, stark, niketuxin xlawol starker Mann — 

 Krieger, nikatuxan one starker Sturm = Kor. katwu hingai starker Wind; ni-meien-xin gross, 

 nimeenxin nutenut grosses Land Kor. niméankin kaitakalgen — ielalgan tomgan niméankin 

 der grössere (ältere) Bruder, niméankin kakigot ältere Schwester, dagegen heisst Tschuktschisch 

 menge kuiligin starke Stimme, meingi nirgirgir uerken es ist ein grosser Lärm = laut, meini 

 wujal-wujal starkes Schneegestöber, meni(n) nota ïte im grossen Lande. In allen Beispielen 

 wird es attributiv verbunden, wie auch in: gim meini arem ich bin ein grosser Häuptling. 



