20 



L. Radloff 



luklö stumm, Stell. Durch das blosse Praefix a- wird das negative a-pleèk, Kor. barfuss, 

 aus pleèki Stiefel, gebildet. 



Die Pronomina, und zwar namentlich die Substantiven Personal- Pronomina des Tschuk- 

 tschischen und Korjakischen bieten eine grosse lautliche Uebereinstimmung mit den Kam- 

 tschadalischen dar, namentlich spielen die beiden letzteren vielfach in einander über, sie 

 mögen daher hier auch neben einander Platz finden: 



1. ich: Tschuktsch. gim, gim; Kor. gimma, gommä, gumu, kern, gam; Kamtsch. kume, 



kemma, kimma, kimha. 



2. du: Tschuktsch. gir, gut, Romb.; Kor. gitke, gika, gitti, kize, gez; Kamtsch. kiééa, 



kiza, kize, kiz. 



3. er: (demonstrativ) Tschuktsch. inxan, ingan; Kor. ennol, annanol, enno, an-no, hemi- 



guiskin (vgl. hier) f. g. tili; Kamtsch. enna, dûgud, udda, due, dangun, taakui. 



4. wir: Tschuktsch. muri, mure; Kor. muiu, musxanten, buz; Kamtsch. mué, mozis, 



muzu, buze, buse. 



5. ihr: Tschuktsch. turi, turi, ture; Kor. tuiu, toiu, tuku, tiku, tusxant, suze; 



Kamtsch. sux, zusa, zuzgè. 



6. sie: Tschuktsch. inxanat; Kor. iku, etku, ikânt, tilu (vgl. er); Kamtsch. ikuiu, 



onin ngaiun. 



Diese Substantiven Personal -Pronomina werden als Subjects- Bezeichnung im Nomi- 

 nativ mit Verbalformen verbunden, wenn das Subject mit Nachdruck hervorgehoben wer- 

 den soll, und gehn dann diesem voran: so heisst z. B. (117) alo gim marowka, nicht ich 

 streite; (99) gir murina inné aïlgaïrka, du fürchte uns nicht; (137) muri inxan mninmik, wir 

 werden ihn tödten; (20) muri ten'iegirkimi texanan treilkit, wir wollen Jassak zahlen; (173) 

 muri awuletkimik, миг kennen sie nicht; (108) turi xilxitik, ihr gehet; (19) turi teniegirkiti 

 texanan treilkit, wollt ihr Jassak zahlen. Vorangesetzt vertreten diese Pronomina auch die 

 Copula, so in: (123) gim rneini arem, ich bin ein grosser Häuptling; (26) teger turi texanat- 

 xlawol, wie viele Abgabepflichtige seid ihr eurer. 



Vom Nominativ ist auch der Accusativ nicht verschieden in: (94) aïl'gibkim, gim 

 naran mim gimiki, ich fürchte, dass ihr mich tödtet; muri inxan mninmik, wir werden ihn tödten; 

 muri awletkimik inxanat, wir kennen sie nicht. Ob dagegen das -i wirkliche Objectsbezeich- 

 nung ist, welches folgende Beispiele: (140) in'ne hanmika inn'xani, schlage ihn nicht! (138) 

 mninmimik inxani, tödte ihn/ enthalten, mag dahingestellt bleiben. Für die zweite Person 

 Pluralis lautet der Accusativ: girge, in (37) girge heiwulen'ginat, sie kennen dich und (39) 

 girge awletkinat, sie kennen dich nicht. In der ersten Person Pluralis findet sich in Accusativ- 

 Bedeutung die Form: murina; (99) gir murina inn'ne aïlgaïrka, uns fürchte nicht/ Andere 

 Casus -Beziehungen eben dieses Pronomens werden durch die Formen: murina (98), mur 

 i-ni, bei uns; (97) muräke, von uns, über uns {reden); morekaïte, zu uns (15); (in Dativ-Be- 

 deutung (141)) ausgedrückt und ebenso torekaïte für die zweite Person des Plurals (3, 7) 

 und gnikaiete (33), welches im. Texte durch den Dativ der zweiten Person Pluralis über- 



