28 



L Radloff, 



ich tlenke 



gummä ktutetkeiu 



er denkt 



CliXXUl ivU IdiliVt-I J U 



ich will 



gummä ktuaimat 



er will 



ennol koaimatang 



ich lache 



gummä tkukirgergat 



er lacht 



ennol kokirirgatan 



ich weine 



gummä tko teingat 



er weint 



ennol ka einga 



ich gehe 



gummä tku lewun 



er geht 



ennol kullew 



ich liege 



gummä tko jiltäln 



er liegt 



ennol ko intelng 



ich versiehe 



gummä lijêtkuglgn 



er versteht 



ennol lijê kulging 



ich habe verslanden 



gummä ktu etkujun 



(vgl. ich denke). 





Bei Sarytschef finden sich ferner noch folgende Verbalformen mit der Silbe ku- 

 anlautend, die dort freilich russisch durch den Infinitiv übersetzt werden: ko wanneilagn, 

 sprechen; ko teinaton, weinen,; kutkatkegaton , lachen, koiatongi, gehen; koilong, geben; ku 

 iltelong, liegen; kotlawong, tanzen; ku gintewong, laufen; ku ningen, halten; ku gilxatum, 

 schlafen. Dasselbe anlautende ko- oder kot- bieten auch bei Sarytschef die Uebersetzung 

 von: Krieg, Geschrei, Geruch, Freude, Schmerz, Faulheit, Kälte, Donner und andere, 

 von welchen die meisten wohl sicher als Verba zu betrachten sind. 



Als Proben der Wortbildung vermittelst der Ableitung mögen noch folgende wenige 

 Beispiele hier Platz finden, aus tawax (— russ. табакъ) wird der Adhortativ min tawaxom, 

 lass uns Tabak rauchen gebildet; aus rit, Bogen, rit kok, schiessen; aus wilut, Ohren (Plur.) 

 walöm, Gehör, xilwalom, höre. Zusammengehörig sind ferner: tullaxi (=Kor. tula xlawol) 

 Dieb, nä-tulaxen (adj.) diebisch und hetuleli, gestohlen; kminga (Kor. kai kimingen, kimigin) 

 Kind; ge-kmineli, Geburt, Niederkunft; kimi etge S., goomi gelli R. , gebären; ai'lgibkim, ich 

 fürchte und n-aël i'àu-ken, aïlgi girgin, Adj. (?) furchtsam. 



Erst nachdem der erste Bogen dieser Abhandlung bereits gedruckt war, lernte ich 

 das «Tschuktschische Wörterverzeichniss von Heinr. Romberg, mitgetheilt in Erman's 

 Archiv für wissenschaftliche Kunde von Russland», Bd. 19, p. 340— 345 kennen. Im 

 wesentlichen stimmen die 102 Wörter, die es enthält, ziemlich genau mit dem bisher Be- 

 kannten überein. Die Abweichungen beruhen wohl theils auf dialectischer Verschiedenheit, 

 da sie jedenfalls an Oertern gesammelt sind, welche die mir zugänglich gewesenen Quellen 

 nicht betreffen. H. Romberg sagt darüber, dass er sie im Spätjahr 1853 während eines 

 viermonatlichen Aufenthaltes im Beringsmeer, im Verkehr mit Tschuktschischen Fischer- 

 stämmen an der Küste vom Tschukotskoi-Nos bis Netal gesammelt habe. Eine zweite 

 Ursache der Abweichungen mag die verschiedene Auffassung der Laute, deren unbestimmte 

 Aussprache namentlich hinsichtlich der Vocale H. Romberg selbst zugiebt, bedingen, wie 

 endlich auch der Umstand, dass die meisten dieser Wörter ursprünglich wohl nicht aus dem 

 Munde der Eingeborenen gesammelt, sondern durch die Mannschaft der am Cap Onmon 

 gescheiterten Citizen ihm geliefert wurden, «welche 10 Monate lang unter den Eingebo- 



