Ueber die Sprache der Tschuktschen und ihr Verhältnis zum Korjakischen. 



2!« 



renen zugebracht und das Tschuktschische recht fliessend sprechen gelernt hatten», als 

 sie vom Bremer Walfischfänger aufgenommen wurden, auf dem sich H. Bömberg befand. 

 Jedenfalls ist es ein interessanter Beitrag, insofern er die Sprachgrenze zwischen Korja- 

 kisch- Tschuktschischem und Eskimo -Tschuktschischen genauer feststellen hilft und auch 

 für die richtige Aussprache einzelner Laute sich Ergebnisse gewinnen Hessen. Ich mache 

 z. B. nur auf das häufige Auftreten des 1 in Verbindung mit t aufmerksam, wo die russi- 

 schen Quellen nur 1 oder Г liefern: hatlat, Schnee; liltet, Auge und litlapetko, sehen; mimilt, 

 Wasser; memelt, Robbe; gotla, Vogel; miltingin, fünf; perolta, Additionszeichen in den Zahl- 

 wörtern 11 — 14. Dasselbe erscheint auch nach к in killiKtik 20. Der Nasal findet sich 

 bald durch ng, bald aber auch durch g oder j bezeichnet; ng wird am häufigsten im Aus- 

 laute angewandt, so: jangjang, Nebel; jaring, Haus; koroug, Rennthier; wumkong, Bär; 

 g dagegen im Anlaut, in den Zahlwörtern 2, 3, 4, girak, girok, giräk, j in jauan, Weib. 

 Druckfehler scheint hatlat für haltal, Schnee; wutkau für wutkon dies, zu sein. Eine Bestä- 

 tigung findet aus diesem Wörterverzeichniss die schon aus Raisky gewonnene eigentüm- 

 liche Grundform für 15, welche ebenso wie die auch in anderen Sprachen häufig beobach- 

 teten Zahleneinheiten 5, 10 und 20 behandelt wird. 



In dem nachfolgenden Tschuktschisch- Korjakischen Wörterbuche sind vorzugsweise 

 die Tschuktschischen Wörter berücksichtigt worden und nach diesen hat sich auch die 

 Auswahl der Korjakischen Wörter, die aufgenommen sind, gerichtet. 



Folgende Abbreviaturen sind angewandt worden: 



D. bezeichnet Tschuktschisch, welches aus der durch Daurkin übersetzten Sprach - 

 probe entlehnt ist. 



a. die handschriftliche Wörtersammlung, welche Lesseps im Auszuge und in fran- 

 zösischer Transcription in seinem Journal de Voyage T. II, p. 356 — 376 mittheilt. 

 R. — Raisky, Tschuktschisch. 



Ws. — Wosnessensky, Korjakisch im Dialecte der auf Kamtschatka, an der Olutura 

 und der Insel Uka lebenden Stämme. 



S. = Sarytschef (das heisst vielleicht nicht Dr. Merk wie Schiefner durch eine 

 Angabe Adelung's veranlasst, in seinem Artikel: «Ueber die Sprache der Jukagiren» an- 

 nimmt, da Sarytschef selbst in seiner Vorrede den Dr. Robeck als Verfasser nennt, und 

 p. 63 namentlich erwähnt, dass er Dr. Merk's Reise- Journal mit Ausnahme von einigen 

 wenigen Zeichnungen nirgends habe finden können). 



M. bedeutet Dr. Merk, aus Krusenstern's « Wörtersammlungen etc.», p. 30 — 44, 

 Col. 4, welche mit der freilich weit vollständigeren Sammlung bei Sarytschef vollkom- 

 men übereinstimmt , nur correcter gedruckt ist. 



V. C. = Vocabularia Comparativa. 



