30 



L. R A DL 0 FF, 



St. Korjakischen Wörtern vorangesetzt in Begleitung der Zahlen ], 2, 3 oder 4, be- 

 zeichnet Steller's handschriftliche Specimina linguarum in terris Kamtschatcicis usitata- 

 rum, und zwar: 



St. 1. = Wörter der sesshaften Korjaken aus NW. Kamtschatka nach Krasche- 

 ninnikof. 



St. 2. = Rennthier -Korjaken, ebenfalls nach Krascheninnikof. 



St, 3. = Rennthier-Korjaken, nach Steller's eigener Beobachtung. 



St. 4. — Korjaken aus dem Quellgebiete der Kolyma, im Westen der Penshina-Bucht 

 von Steller selbst gesammelt. 



St, einem Korjakischen Worte nachgesetzt, bezeichnet das in Steller's Beschreibung 

 des Landes Kamtschatka gedruckte Vocabular der Mundart der im Westen der Penshina- 

 Bucht lebenden (Rennthier-) Korjaken. 



Krascheninnikof ist hier fast gar nicht angeführt worden, weil seine Wörter in der 

 lateinischen Transcription von Steller richtiger als in dem russischen Texte wieder- 

 gegeben sind. 



Komb. = Romberg, im Erman's Archiv für wissenschaftliche Kunde von Russland, 

 Bd. XIX., Hft. 3, p. 340—345. 



Erm. = Erman's Reise um die Erde, Abth. L, Bd. III., S. 428 — 442 ist bisweilen 

 für das Kamtschadalische citirt. 



