Ueber die Sprache der Tschüktschen und ihr Verhältnis zum Korjakischen. 



31 



Deiitscli-T«ch«ikt§cliisch-l&orjakise]ies Wörterbuch. 



Abend, argiwengin a. 



Kor. angiwengin a.; aigewinge St.; St. 1. 

 aibingit, 2. aigevinge — St. 1. aigiwin- 

 geti, 4. aigawiken {spät), aibingit D. 



Abenddämmerung, wulkut wui S.; uilkat uir- 

 kên R. (intl wakatah M.). 

 Kor. wulkutwui S. M.; St. 1. nu-wulkakin 

 (Adj.), 3. ne-wulkhaa, 4. ko wulxatwi 

 (= dunkel), vgl. St. 3. wiskatwi, 4. ko- 

 wulxatwi. 



Abgabe, Jassak, texanan a. und D., têakëdaR. 

 Kor. takkanen St.; Ukin. takkaanen Ws. ; 

 Kamtsch. 2. teakunak Ws. 

 Ader, Sehne, rirrit R. vgl. Bogen. 



Kor. mulla-erit St. (d. h. Blut- Ader); Sehne, 

 rötta erit St. 

 Adler, takkal S. 



Kor. tilmetuil, St. 1. ixulan. 

 Alles, omulo D. vgl. ganz. 

 Allerlei, jeglicher Art, amel weline, amelwelini, 



amelwelini D. 

 alt, heinpinêwli S., ënpinelli a.; alter Mann, 

 xlawol anpinep D., enpna azgin R.; 

 Ukin. enpo klawul Ws.; altes Weib, an 

 pinew ren pïneli D., empinëo R., Ukin. 

 enpo neew Ws. 

 Kor. pinin S., ênpan a. änpän, änponäliSt., 

 enpen Ws. 

 Anderer, ein, kôl R. vgl. Grenze. 



anspannen, einspannen, kilxètge R. 



anzünden, min enleöitin R. 



April, gro elgin d. h. Rennthiere kalben (?) (vgl. 



3ler Monat). 

 Arbeit, l'ongwat a. (vgl. Tag), tiretirkigsin a., 



ni temingatim S. (vgl. bauen, machen). 

 Kor. iaxikat gigin a., xiegiltati S. 

 Arm, s. Hand, 

 arm (Adj.), uôken R. 



Kor. iei-wakegan St, 

 Arzt, aàtkink R. 



aufgehn, der Mond — , katame gantole D. 

 Sterne — , aner an er gantolené D., vgl. 

 Kor. kimigin gantolen, ein Kind gebären S. 

 aufladen, aufpacken, mniêngénat R. (3. P. PI.?), 

 aufsteht, kai èugei R. 



Auge, Kl älgin a., lillâ algin R.; Plur. lilet D. 

 lillet S. und V. C, liljets, lillet Romb. 

 Kor. lilalgin a., lilat S., St. 1. lelat, 3. le- 

 liâugui, 4. lalat. Kamtsch. St, 3. ell- 

 jada, 4. ljulna, ello a., ljo S., HilldErm., 

 eled V. C. 



Augenbrauen, kikegen D., rilgut S., riilgut R. 



Kor. kikegen V. C, likwet (statt ligwet?)ä. 

 Augenwimpern, mrmt(=Haar), lill-argit S. M. 

 Kor. illä kigit a. (etwa für illä gigit?), (r, 

 welches oft mit b und n im Manuscript 

 alternirt, mit ч verwechselt). 

 auseinander, amiianda R. vgl. wo, überall, 

 auslöschen, êpin kulin R. 



