Ueber die Sprache dkr Tscbuktschen und ihr Verhältnis zum Korjakischen. 



33 



Blut, nrallumul a., mullimul M., mulläraul R. 



Kor. mullumul a. St., moblemul S. 

 Boden, Grund, kaalt-ên R. 

 böse, schlecht, axali a., teguel Less. 



Kor. x'iait'kin (schlecht), tatch guiguin Less. 

 Bogen, rit a. D., ritt M., erit R. 



Kor. St. 1. igit, 3. u. 4. ejit, evit (für erit?) 

 St.; Kamtsch. St. 4. Щ, Erm. ekit, 

 mit einem Bogen schiessen, ritkok R. 

 Boot (Baidare), at'wut, hetwut D., hätwut M. 

 S., etuèt, ètwetR., hetwet Romb., klei- 

 . nes Boot, enda hättwul M. 

 Kor. atoat S., attwut a., St. 3. âtwut, 4. 

 agwuat; Uka. Leder- Boot, Baidare, neig 

 atwin; kleine Baidare, ma atuwe; höl- 

 zernes Boot attuwi-attuwe Ws. 

 Brandtwein, axa-mimil a., eèkei-mil R., aekai 

 mimil Romb. (d. h. bitleres, böses Wasser. 

 Kor. eka memil a., akä memil Erm., St. 

 1. memil ukakap, 2. ekâ mimel, 4. âka 

 mimel. 



braten, gebratenes, ni këénkin R. 



brechen, zerbrechen, min' emleàn R. 



breit, n'ugumxin a. vgl. dick, nirkuxen S. 

 Kor. nalamxin a., nikioxen S. 



Brodt, Mehl, pintè kikik R. 



Bruder, ikamitumgin M. S., ikamittungin R., 

 xaitakalgin a., gisametimjun (kasamatu 

 jun?) Romb. 

 Kor. xaitakalgin a., ixaitakalgen S. älterer 

 Bruder, St. 1. eninela, 2.eninezia, 3. je- 

 lâlgan tömgan niméankin, 4. niméankin 

 kaitakâlgen (s. gross); jüngerer Bruder, 

 St. 1. ellângi, 2. etkângi, 3. jelâlgan 

 tômgan oppûljoken, 4. nippûloxen kai- 

 takâlgen; vgl. klein und Schwester; kaita 

 kal'n Ws.; Ukin. ë-samma-kal'nin Ws. 



Brust, mako M. S., maâko R. 



Kor. maku S., St. 1. uäkin, 2. malm, 3. 



Mémoires de l'Acad. Imp. des sciences, Vllme Série. 



gojétgingin, 4. wajéttigi; Krasch. uâ- 

 kim. 



buckelig, kanèelti R. 



». 



Da, sieh dal not'xan a., wotxan S., uotkén 

 R., wutkau, utkan Romb., nanxan, nan'- 

 xan D. 



Kor. wotkun S., hut'tänno a. 

 Dach, Deckel, kauërgâiten' R. 

 damit, auf dass t. Conj. titä = wenn D. 

 Dampf, nil'nin a. - Rauch, xauekarkin S. 



Kor. kipil'ating a., konglaton S. 

 danke, ich — inen rèukei R. 

 dann, alsdann, iiian D. 

 Darm, naanûija R. 

 das, Pron. = da. 

 Darlehn, leihen, aakin R. 

 December, impelulä R. 



dein, Pron. poss., xinin D., gutnin Romb.; 



Kamtsch. knin St., knign Krasch. 

 dicht, niimkei R. vgl. breit, 

 dick, n'umxjn a. = breit. 



Kor. noum'xin a.; N. Kamtsch. naumkxen. 

 Dieb, tullaxi M. S., tôla-klaul R., ni tulaxen a. 

 Kor.tula-xlawolS., ku-tula gaïteng a. vgl. 

 Ukin."tul'xa pipiakilni, diebische Maus 

 Ws. ; N. Kamtsch. tulaalan S. vgl. stehlen, 

 dieser, in'xan a. D., Plur. inxanat D.: dieses 

 Weib, inxan newan a., elléen R. 

 Kor. ënno a.; Ukin. anno Ws., enno ne- 

 wit'xet, dieses Weib S. ; Kamtsch. ënna S. 

 Donner, urgirgerkin M. S., gilkeèl, gillke-au 

 R., jegilkegio St. bei Klaproth. 

 Kor. kihigilan S. Klapr. kihihelan. Koly- 

 ma, kiigala; Karag.kihal, kigigil ha til- 

 giwih; St. 1. kukihüaati, 2. kiihala, 3. 

 kigigatikin, 4. kigigelan. 

 doppelt, zwiefach, nirëka R., s. zwei. 



5 



