Ueber die Sprache der Tschuktschen 



UflJD IHR VeRHÄLTMSS ZUM KORJAKISCHEN. 39 



hakin, 2. netgatakitan , 4. kekigâting; 

 Ukin. êtgiêt (Licht) Ws. 

 Herbst, gitxa S., nëërgër R. 



Kor. gitaga S., gottega St.; Ukin. gitga 

 Ws.; N. Kamtsch. 1. kitxel, 2. ktxile S. 

 Herd, milgi-piolgin a. 



Kor. melgi piulgin a., millo-piligo St. D. 

 R. Feuer- Kehle (?); Kamtsch. oioiolginS. 

 Herz, lingling a., lin'ling S. 



Kor. lingling a., lingelik S., St. 1. lingelin, 

 3. u. 4. liniin; Kamtsch. St. 1. ljtang, 



2. lingulguk, 3. lugolguk; lingling S., 

 vgl. Ei. 



heulen, koalâlrkin, S. vgl. Stimme, ternatirki- 

 nat (3. Ps. PI.) 

 Kor. koteïn'gatin a. 

 heute, iginet D., ignit S., ingit R., ijut Romb. 

 Kor. ekigi S., St. 1. ekigi, 2. ukékih, v 3. 

 gulin hallo (s. Tag), 

 hieher, nanxo D. = da. 

 hier, wutku a. M. S. 



Kor. huitku a., gutku S., vgl. plötzlich. 

 Himmel, xiigin a., jing M. S., eeèk R., eixi 

 St. bei Klpr.; gen Himmel, igin-ete D., 

 vgl. Nebel. 



Kor. xiigan a., iean S., St. 1. xâian, 2. iia- 

 han, 3. u.4. ian; ëianWs.; Ukin. ëiênWs. 

 hinauf, girgol R., vgl. hell. 

 Hirt, ingivv, S. 



Kor. kuniung S. 

 Hitze, nitilxin a., nitëlken R. = heiss, kuinik- 

 kit St. bei Klpr. 

 Kor. kutigëleton a. 

 hoch, Höhe, niwlixin a., niwuken S., niwuk- 

 xun M., n'eukôken R., St. bei Klpr. ni- 

 tigil ginnoxin. 

 Kor. nigi negalloxen a., niwulxin, nimxun 

 S., St. 1. ni-ulakin, 2. negéngeloxen, 



3. ш-ulakaïn, 4. m-ulaxaïn. 



Höhle, nutergin a., vgl. Grube, ergili S., St. 

 bei Klpr. nutagâul, niwlex é-nutergin 

 V. С, vgl. Bärenlager. 

 Kor. solwuiolgin a., ilgili S. 

 hören, horchen, wiluts Romb., Imprt. xil-wa- 

 lom D.; Gehör, walum a. 

 Kor. tiko waloming a., vgl. Ohr. 

 hörbar, laut, maini uèt'xau R., vgl. gross. 

 Holz, utit a., uûttuut R., wutwut Romb., d. 

 h. Bäume, Wald. 

 Kor. ut'tu a. 

 hölzerne Häuser, ut'tuhut iarat D. 

 Horn, aiwalxil a., ritten R. 



Kor. iinnalgin a., iennet S. 

 Hosen, Beinkleider, xonaïti D., konaittà R., 

 konâittë R., koneitis Romb. 

 Kor. St. 1. 3. u. 4. xonâiti; Ukin. konai 

 Ws.; Kamtsch. St. 1. kôau, 2. koüau, 

 3. kouge, 4. koua. 

 Hüfte, aai mâlkal R., vgl. Lende. 

 Hügel, neit'tä-pel a. = kleiner Berg. 



Kor. tenup a., hénnibet kiiu, 2. tenup pe- 

 laku, 4. eppuloxen gukkon (= kleiner 

 Felsen). 



Hund, hettän' a., hetten S., ettän R., ethet 



Romb. (Plur.). 

 Kor. xiattaan a., attan S., St. 1. hettaan, 



3. atàn, 4. attahàn. 

 Hundeschlitten (нарта), etta-ettik R. 

 hungrig, xitëlen R. ; Ukin. mëwguëk Ws. 

 Husten, të-igé R. 

 Hut, keelé, kalé Romb. 



I. 



Ja (affirmativ), ë a., i M. S., ii Romb., emri R. 



Kor. ë a.; Ukin. ka Ws. ; Kamtsch. ê S. 3. 

 Jahr, giud' a., hiut M. S., giwut В., xiune- 

 netti R. 



