Ueber die Sprache der Tscruktschen und ihr Verhältniss zum Korjakischen. 



45 



Kor. uin'ge a., uiani S. ; Ukin. emmo|Ws. 

 Nest, kikiul S., kekigollin R.; im Neste, kiki- 

 jolgon Sub. 

 Kor. kitkijolgik Sub. 

 neu, zum neuen Jahre, iarenon hiwut D. 

 neulich, hättol M. = einst, künftig, 

 niedrig, niwtoxin a., kistaxen S. 



Kor. niwtoxin a., mimkuxen S., St. l.niu- 

 takin (= Red.), 2. dihittaki, 3. nitakaün, 

 4. nikmaxaïn. 

 niesen, xat-kaglä M. S.; er niest, altix lakffin 

 Sub. 



Kor. xatkatgliin Rb. ; er niest kaxlnxlag Sub. 

 noch, limnî D., limna R., noch nicht, epelän Sub. 



Kor. noch nicht, eppo Sub. 

 Nord, keralgin S. und R. 



Kor. kaiolgin. 

 nun! wohlan! (Interjection) tok, tokam D., 



tagam D. 

 nur (bloss), ligen' D. 



O. 



Ochs, penwel a., ti'rkelën R.; castrirter, Bulle, 

 kemgo R. 

 Kor. kim'ga a. 

 oder, (Conj.) xa D., ewir a.; Kor. metke. 

 Oel, mugdemut Romb. 

 ohne, а. a. 



Ohr, weliulgin a. , wilit D. u. S., uilliùt R., 

 wilat Romb., wilut Sub., vgl. hören, 

 Gehör. 



Kor. weliulgin a., welutS., wilut Sub., St. 



1. wilugi, 2. wilut, 3. wiliugui, 4. wiilut; 



Kmtsch. St. l.ihiud, 2.eiuda, 3. illiuda, 



4. ilua; al'lo a. 

 Ohrgehänge, ui uilgit R. 

 Osten, tirki nini M. S., vgl. Sonne, tina iirgin R. 

 Otter, nêënèt; Kor. nen-get Ws. = Ukin. 



Panzer, Rüstung, jegeiew a. D., jeghjew S. 

 u. R. 



Kor. mik-agew a., miltgefS., midigomeSt. 

 Ring-Panzer, ianke-pelgûnten geuiëugênR.. 

 vgl. Eisen. 



Papier, kalikal a. == Kamtschad. Aleut, und 



Kadjak., kiiltul R., vgl. Geld. 

 Pelzhemd (Parka) = Kleid, iren D., Plur. ire- 



nit D., irét S. 

 Penis, elxia S., 



Kor. St. 1. alka, 3. u. 4. alkha, alxa Red. 

 auf Karaga halka, halghkaSt. beiKlapr. 

 Pfahl, upinpexai a., ghenpili S. 



Kor. upinpin a., gengul S. ; Kamtsch. uping 

 St., upuiew S. 3. 

 Pfähle einrammen, gëenpelin R. 



Kor. ikat S. 

 pfeifen, kxaujobka S. 



Kor. xauenten S. 

 Pfeil, meaköm R., miakam Rb., miakan M.; 

 Plur. maxmi'tj magmit, mägmit D. 

 Kor. St. 1. mâkim, 3. miak ménge (grosser 

 Pfeil), 4. miakam; Ukin. makkom, li- 

 giir Ws. 



Pfeilberge, Köcher, maameai ökxin R., kewut- 

 ka Rob., vgl. Nadeldose, Herd. 

 Kor. ödi odsegan Bogenberge, Stell. 



Pilz, poömpo R.; Ukin. tepmuxu apaka Ws.; 

 Fliegenpilz xuapaka; Kamtsch. poonon 

 Ws. 



plötzlich, mtku R., vgl. hier. 



plündern, rauben, iitk érkin R. 



Preisseibeere, Vaccinium vitis Idaea , Keelgoën- 



gên R, = rothe Beere. 

 Priester, appèpel R. (= Väterchen, батюшка). 



