Uerer die Sprache der Tscbuktschen und ihr Verhälthiss zum Korjakischen. 



47 



Kor. lowik Sub. vgl. Milch, 

 schaden, kin'eètta R. 



Schaf, wildes, Bergschaf, keteb a., kitepa R., 

 tikep (?) S. 

 Kor. kitip, kitep a., kitep Ws.; Ukin. ki- 

 tëep Ws. ; Olutor. kettep Ws.; Kamtsch. 

 ktep S. 3., kteap Ws. ; Tigil. kiteppu Ws. 

 Schamane (Zauberer) el'öt'-koalaul R. 

 scharf, nir'witin a., nirwukin S. 



Kor. nigwixin a., nikxwixen S. 

 Schatten, wui'wil S. 



Kor. wuilwil S. v. Lärche. 

 Schaufel, pariten R. 

 schief, schielend, rooltâken R. 

 schiessen, mit einem Bogen, ritkok R., S. Bogen. 



mit einer Flinte, melkoine kual R. 

 Schiff, = Boot, hëtwu a., (Plur.) hetwut D., le- 

 lotu- tiein R., vgl. Segel. 

 Kor. atwi-näxu a., atoat. s. hölzerne Barke, 

 attuw-attuwë Ws. Leder-Boot, raa-atuwe 

 Ws. 



Schlaf, giilxet iarkin a. 

 Kor. mielxaitik a. 



schlafen, mnilxämik a.,mingelkèt|R.,mingilkxai 

 S., menjilkaimak Romb.; 3.Pers. Sing, 

 kuril'xetin , er schläft nicht, ërilxatka Sub. 

 Kor. miilkatik a., kugilxatum S., kuelxa- 

 langi, vgl. liegen; ich schlafe St. 1. ti- 

 kuilkat, 3. kuielxatin , 4. tu-kuilxatin 

 Infin. St. 1. kéilkat, 2. miilkatik, 3. u. 4. 

 kai'lkaitgi, ich schlafe nicht, St. 1. ûinga 

 eilkatketi kiitin, 2. ilâ kitkitikita, 3. 

 uinga âilxaitka, 4. ûinga ailxatka; s. 

 Traum; 3. Pers. Sing, kuil'xetog; er 

 schläft nicht, ëilxetkaSub.; Ukin. ich will 

 schlafen, milkilk Ws. 



schlagen, tratalaiawim a., vgl. mähen; minta- 

 laiwuan S., xin'täkxat, xintikxat D., 

 schlage ihn nicht! inne ganmika inxaniD. 



Kor. Inf. teikiplen a., xitetaiwo S. 

 schlecht, böse, hässlich, hetkin, herkin, x'iatkin 

 a., hetkin, henkine D., eekki R.. etki 

 Romb.; schlechter Mensch, aka-kläul R. 

 Kor. schlecht, xiantkin, xiat'kin a. ; Ukin. 

 nin-nirxa Ws. 

 Schleuder, pluketi, pluketisch Romb. 

 Schlitten, netik D., ettik R., oregore Romb. 

 Kor. St. 1 uiétik, 3. u. 4. uiâtik; Hunde- 

 schlitten (Narta), èttak ettiR.; Ukin. sau- 

 sugin uetik Ws. 

 Schloss, Schlüssel, ëipikxin R. 

 Schmerz, teg-el a., nitilxin M. S., vgl. krank. 



Kor. takgigin a., kutalin S. 

 schmerzhaft, neëlalèulin R. 

 schmieden, ta pelumtek R., vgl. Eisen, 

 schmieren, salben, ninârkeue-ken R. 

 Schmutz, Koth Rob., hekik ka girgen a., keri S., 

 vgl. Sand, Thon; uitlëlkëlen R. = Sumpf. 

 Schnabel, jexajax Sub. = Nase. 



Kor. igit'am Sub. 

 Schnee, halegelD., el'gel a., ellell M.S., el'el 

 R., xallgulSt. bei Klapr., liatlat Romb. 

 Kor. allagal a., alliel S.; Ukin. al'-al' Ws. 

 olal Red. 



Schneeflocken, pinepi R., pingaping Rumb. 



Schneeschuhe, tiigit R. 



Schneesturm, keenke-kiumkèn R. 



schneiet, es — , halegel' etti D., vgl. es regnet, 



und kommen, 

 schneiden, xikwigin a. , xakwigin S., mualat- 



kogel (vgl. Messer). 

 Kor. kukiwigin a., xukwigi S. 

 schnell, iane a., inä M. Rb, inä D. u. S., möge, 



inegi D., iaxalpè R. 

 Kor. innaei a., inek S., i-ean S.; Eskimo- 



TschuktscliisGh uniongok. 

 Schnur, Biemen? niilgin R., vgl. Haut,. Fell, 

 schön, nitenxin a. 



