Kor. migimmigen a., eginmine V. С. 

 wozu, raxu D. — warum, womit, was. 

 wünschen, titeien-irkin R. 

 wüthend, ekimu kaneëlgin R. 

 f Funder, kikoi a. 



Kor. ak-ko. 

 Wurm, ennigen a., kimik S. 



Kor. ennigem' a., ingem S., elxoigin St. 

 bei Klapr. 



Wurzel, kimgaxaï a., tinmjkin S., kiimikin 

 St. bei Klapr. 

 Kor. kimakimS., St. 1. kinmakm, = a., 4. 

 ilkalgin. 



Ж. 



Zahn, ritti a., rittit (Plur.) D., ritintä M. S.., 

 rittel'tä R. 

 Kor. warinal'gin a., wanna S., St. uamil- 

 gnin. 



zahnlos, a-rinni-kelën R. 



Zank, Streit, Krieg, pulwutkuxinat S., nipil- 



wit-tuxinat a. (sie schiessen, 3. Pers.Pl.), 



vgl. Flinte, Eisen. 

 Kor. kiewun S., kauwlüten a. 

 zanken, schellen, mmielêrâlftun R.; aanginöi 



pukei (Händel suchen), aangin-ukli-girgin 



sichaußehnen, vgl. zornig, aangin a-kelei 

 grob, R. 



zappeln, teike üirkin (vgl. streiten) R. 

 zaubern, wahrsagen, tilâmin' gitta R. 

 zeigen, Imprt. xinkikatiD., vgl. finden, suchen. 

 Zeit, xuriti a., nuunt-èmai R. 



Kor. xulitik a. 

 zittern, tailgàurkin R. (s. fürchten), keuerkin 

 Rob. 



Zitze, lolo I)., vgl. Milch. 



Kor. lolo Stell. 

 zornig, aanginâit R., jorget-engëil'jin R. 

 zürnen, naanginakâtkë R. 

 Zügel, kool'igit R. 



Zunge, gigil a., i-il D., giil M. S., üligil R., 

 gil St. bei Klapr. 

 Kor. Ш a., giigel S., St. 1. hiigal, 3. dili- 

 gil, 4. dikel; Kamtscli. St. 1. nïkil, 4. 

 ükel. 



zusammen, zugleich, kinmal D., ginmil S. 



Kor. ginmil S. 

 Zweig, rittel S., tillälugio St. bei Klapr. 



itil Sub. ; Kor. elliël a., illu Sub. 

 zwischen (uns), nirë muré mnineuet xaueken 

 ut'xirétit-xau R. 



Nachträglich füge ich hier noch ein Verzeiclmiss des für die Vocabularia compa- 

 rativa benutzten handschriftlichen Materials hinzu, soweit es dasTschuktschisch-Korjaki- 

 sche betrifft, welches in der K. öffentlichen Bibliothek aufbewahrt wird. Leider erfuhr ich 

 dies zu spät um es früher benutzen zu können, als erst zum Theil zum 6. Bogen dieses Ar- 

 tikels, von welchem an einiges mit in das Wörterverzeichniss aufgenommen ist. Es besteht 

 dies Material aus folgenden Manuscripten: 



1. dem Orginale der oben mitgetheilten von Daurkin ins Tschuktschische übersetzten 

 Sprachprobe, die, wie eine Randbemerkung besagt, von Laxmann eingesandt worden ist. 

 Da die im Besitze der Akademie befindliche Copie, die p. 11 — 14 dieses Artikels tran- 



