Ueber die Sprache der Tschuktschen und ier Verhältnis zum Korjakischen. 55 



scribirt mitgetheilt ist, nicht frei von Schreibfehlern ist, so gebe ich unten ein Verzeichniss 

 der Abweichungen, nach denen der obenstehende Text zu berichtigen sein wird. 



2. Eine tschuktscliisch-korjakisch-jukagirische Uebersotzung von etwa einem halben 

 Hundert kurzer Sätze, die laut beigefügter Bemerkung auf Veranlassung des damaligen 

 Ober-Commandanten des Ochotzkischen Hafens, Capitain Lient. Subow, durch Dolmetscher 

 dieser Sprachen im Jahre 1781 übersetzt wurden. Es sind dies die von Bacmeister auf- 

 gesetzten Sätze, vergl. Adelung, Catherinens d. Gr. Verdienste um die vergleichende 

 Sprachenkunde p. 23, p. 28, N. 32; und p. 30, N. 64. Da diese Sätze durch ihre Struc- 

 tur geeignet sind, namentlich im Vergleich mit den oben erwähnten, theils neuen Aufschluss 

 zu geben, theils die aus jenen gewonnenen Ergebnisse zu vervollständigen oder zu berich- 

 tigen, so mögen sie hier in beiden Sprachen neben einander um so eher einen Platz finden, 

 als für das Korjakische zusammenhängende Sprachproben fast gänzlich fehlen und doch 

 besser als blosses Zusammenstellen von "Wörtern die nahe Verwandtschaft veranschaulichen. 

 Ein Vergleich dieser beiden Uebersetzungen beweist, dass die Korjakische sich enger an 

 den Wortlaut des Originals anschliesst, während die Tschuktschische hin und wieder 

 etwas freier gehalten ist. 



3. Die Original-Handschrift von Dr. Robeck'' s tschuktschischem Vocabular. In Sa- 

 rytschews Transcription finden sich namentlich mehrere auffallende Druckfehler. Vom 6. 

 Bogen an habe ich es für's Wörterverzeichniss benutzt und das aus Sarytschew entlehnte 

 nach demselben berichtigt, hin und wieder statt desselben auch mit Rob. bezeichnet, auf- 

 genommen. 



4. Eine kleine korjakische "Wörtersammlung von Dr. Redovsky, zu Anfang dieses 

 Jahrhunderts aufgezeichnet, die sich durch sorgfältige Beobachtung der Lautverhältnisse 

 auszeichnet und deshalb ebenfalls vom 6. Bogen an, mit Red. bezeichnet, in das Wörter- 

 buch eingeschaltet ist. 



Das aus der Sprachprobe N. 2 ebendaselbst Entlehnte findet sich mit Sub. = Subow 

 bezeichnet. 



Die Stammverwandtschaft, wenn nicht nahezu Identität der Tschuktschen und Kor- 

 jaken, im Gegensatz zu den ihnen ganz fremden, sesshaften(Eskimo)Tschuktschen, die sich 

 selbst Namollen nennen, wird in deutlichen Worten in einem Aufsatze «über die Tschuk- 

 tschen», mitgetheilt im Journal des Ministeriums des Innern vom Jahre 1834, Tom. XVI, 

 p. 356—368, ausgesprochen. Es scheint dieser Aufsatz nur ein Auszug aus einer umfang- 

 reicheren Abhandlung eines jedenfalls mit den Verhältnissen jener Völker genauer bekann- 

 ten Verfassers zu sein, der hier nicht genannt wird, und enthält eine Fülle von interessan- 

 ten Notizen über Sitten, Gebräuche und Verkehr dieser Völkerschaften. 



Unter Anderem heisst es in Bezug auf diese beiden verschiedenen Tschuktschen- 

 Stämme, dass sie in ihrer Lebensweise, Körperbildung, Sprache und im Gesichts-Typus eben 

 so sehr von einander abweichen, als die Rennthier-Ts chuktschen mit den Korjaken, die 

 Namollen dagegen mit den Eskimo, namentlich denen von Kadjak übereinstimmen, und 



