56 



L. Radloff, 



dass ein Kadjaker, der den Verfasser auf der Sloop Blagonamerenny begleitete, sich leicht 

 mit ihnen verständigen konnte. Als fernerer Beleg der amerikanischen Verwandtschaft 

 wird noch auf die Aehnlichkeit in der Bauart der Jurten, Baidaren, der Gleichartigkeit 

 der Waffen und Gerätschaften hingewiesen, wie endlich auf die verschiedenen Hausthiere 

 dieser beiden Völker — Rennthier und Hund. Die Namollen, als die ärmeren, häufig zum 

 Verkehr mit den Rennthier - Tschuktschen, den Uebermittlern der europäischen Handels- 

 artikel, deren sie bedürfen — vor Allen des Tabaks — gezwungen, erlernen zum grossen 

 Theil die Sprache der letztern, ohne dass das Umgekehrte der Fall ist. 



Nach dem unter N. 1 hier erwähnten (Laxmannschen) Manuscripte wären in unserer p. 

 11 — 14 mitgeteilten Sprachproben folgende Berichtigungen zu erwähnen: im Satze N. 7. 

 lies: jarenon statt jarsnok, Nr. 13. minxametwamin' statt minxametwamik, N. 28. itaxon 

 statt ipaxon, N. 35. hit'iol statt zit'sol, N. 39. girge awulet'kinat statt girge awletkinat, 

 Nr. 41. min mele wimik wmimi statt min mele wimik wmeini, N. 59. wilgit statt wilgil, 

 N. 77. meini notaite statt meni(n) notaite, N. 70. nepulexinat statt niopuluxinat, N. 79. 

 wagaiglin statt wagaiilin. N. 94. aül'giwkim statt ai'lgibkim, N. 95. naranmimit' statt nara- 

 mimit', N. 100. reke kewimik stat rekewimik, N. 101. xiet'gitik statt xisthitik, N. 107. 

 emelwelini statt amelwilini, N. 109. henekikeli statt henkikeli, N. 114.taiolgin statt taioliin 

 und kilile statt kiline, N. 121. ergrolin statt argrolin, N. 122.gmixa kane statt gmiga kake, 

 N. 127. wil'wiletkinat statt wilewilutkinat, N. 128. minwiletkinam statt minwilutkinat, 

 N. 129. xiwelet'kin statt xiwilutkin, Nr. 131. xjrkuri statt xirkudi, N. 132. minwiletki- 

 min' statt minwilutkimik, N. 133. niurkinat statt inurkinat, N. 134.kin' kirn ineimiketxinat 

 statt kin'kin ineimiketxinat, N. 135. xnur-gataw statt xnurhataw, N. 136. hetkine statt 

 henkine, N. J46. xietgin statt xistgin, N. 155. ejex statt egsex, N. 157. mimläite statt 

 mimlite, N. 162. jaiolgit statt iaiolgin, N. 164. jegeiew statt sgeiew, N. 171.raxniut 

 statt raxtit, N. 172. inin iginmet statt inik ahinmet, N. 174. xretgitik statt xeretgitik. 



Endlich enthält das Laxmannsche Original noch folgende zwei Sätze, die in der von 

 uns benutzten Copie ausgelassen sind: un'muk n'upulexin sehr wenig, und mekinka, kit'u- 

 lam, gut! genug! 



Hinsichtlich der von mir im Wörterverzeichniss angewandten Schreibung muss ich 

 noch bemerken, dass in den aus dem russischen transcribirten Wörtern ht durch n wieder- 

 gegeben ist, ng dagegen, wo es sich bei Steller, Romberg, Redovsky und Robeck so vor- 

 fand, unverändert beibehalten worden ist. 



