Ueber die Sprache der Tschuktschen und ihr Verhältnis zum Korjakischen. 



57 



Tsclttiktscliisclie und Korjakische Spracliprobe. 



Eingesandt von dem 

 Hafen-Commandeur Capitain-Lieutenant SUBOW. 



Gott ist unsterblich. 



Der Mensch lebt nicht lange. 



Die Mutter küsst ihre Kinder. 



Tschukt£chisch 



tirikiti ewikalgin. 

 xilawol julex warkin ini wi- 

 gagii. 



émoi uwat' murgin nene. 



Korjakisch. 



agag êwiakil'ên. 

 ojem tewiën kujulatog xiim 

 julex. 



illa kuwwan'ginin inin' ki- 

 rn igu. 



inik lolook hinwox liuxei. 



ujekuk inin haimu kulningin. 



hukin newitxat nitwaxin ge- 



genxewlen. 

 innol ëtonin innan miligin. 



al'wiiti hakenak javaleiton 

 akik. 



inno eppo корка wogn. 

 gaw'akok inin inik kenmok. 



kowa wetwag koteigatogn. 

 kimigipel kotenxek atog lo- 

 wik 



hukin newitxatpil eppo ëlei- 



wike. 

 hiwagit gijax eil'git. 



8 



In ihren Brüsten ist viel 



Milch. 

 Ihr Mann liebt sie. 



Dieses Weib war schwanger. 



Sie gebar sechs Tage 



von jetzt zurück einen Sohn. 



Sie ist noch krank. 

 Die Tochter neben ihr 



sitzt und weint. 



Das Kind will nicht saugen. 



Dieses Mädchen geht noch 

 nicht 



Ein Jahr und zwei Monate 

 (sind es her) 



inik lologoninnimkixin lowi- 

 argan. 



humnim xilawol muräkinko- 



rikankin mitek mikali. 

 kahkut waren newinti warkin 



haatikenawlin. 

 notxen ino hureti innan mil- 



ligin halo 

 nitikgin not'xenan hepelxin- 



talinhumnin xilawol. 

 illonxon epikin liwa werkin. 

 naw-akagai makirgin kimka 



warkin. 

 iloowakagon ternaterkin. 

 ninxai kirmurkin ëmemexit- 



gin. 



notxen nawak epêkin ëkewik 



kukilgan. 

 hiwinit nijex hiwit katarae. 



Vllme Série. 



