5 S 



L. Radloff, 



von jetzt seit sie geboren 



Diese vier Knaben 

 alle sind gesund, 



der erste läuft, 



der andere (2te) springt, 



der 3te singt, 



der 4te lacht. 



Dieser Mensch sieht nicht. 

 Was sprechen wir. 



Dein Bruder niest. 

 Deine Schwester schläft. 



Euer Vater schläft nicht. 

 Er isst und trinkt wenig. 



Die Nase ist in der Mitte 



des Gesichtes. 

 An uns sind (wir haben) zwei 



Füsse. 



An jeder Hand sind 5 Finger. 

 Haar wächst auf dem Kopfe. 



Zunge und Zähne sind im 



Munde. 

 Die rechte Hand ist stärker 

 als die Linke. 



Das Haar ist lang und dünn. 

 Das Blut ist roth. 

 Knochen sind hart wie Stein. 



Fische haben (an — sind) 



Augen, Ohren nicht. 

 Dieser Vogel fliegt langsam, 



er setzt sich dort auf die Erde. 



Tschuktschisch. 



notxen inan tite Ш'о xun hu- 

 re wiin. 

 makirgin nirax akat 

 amil'go imon' nimelga. 



inot'kin nila wurkin, 

 хоГ paxit-kusägan, 

 niroxaw gireperkin, 

 gijaxaw ternewurkin. 

 ill'on oremtiwagan alilika. 

 mikin mewun murgin mitku- 



anem imikatom. 

 xaita hinin akix-lakikkin. 

 kakigit inen nenixikin kuril'- 



xetin. 



iligit turgin ё rilxat-ka. 

 ell'on-xon xametiwaikin iwi- 



kikin etenke. 

 hekit-gam wit'giik rexuk. 



murik nirex hit'kak. 



ëmilgon min'gik amin'ju. 

 kikwiju tinerkin lewt-ik. 



rilin rinit rikrinki. 



Korjakisch. 



hakeninag titeinne haitolin. 



xutkei gijax akkapiläxu. 

 ëmog amoatog nemelaw kot- 

 wagi. 



inotkin koikiläwilatog, 

 xullo notgaitilatog, 

 gijugaw kagagjax, 

 gijaxaw kakakgatog. 

 hukin ojemtiwial'n ineleuka. 

 inno muju mit'kowaiawatog. 



xaitakalgen hinin katkixlag. 

 kakiget hinin kuilxetog. 



enpik tukgik ë-ilxet-ka. 

 inno kew'jigkiwwukig eppu- 

 läw. 



ihit'am meletginu-nik loölxo- 

 lok. 



mujik gijex hit'kat. 



hamga mingen amilligju ilgu. 

 kikwi (= kikwiit) kongalgi 

 lewt-ik. 

 . iil, wainë ikigik. 



hakango jalxan mingilnin 

 nikitwuxin awwaw-xal. 

 kikwiju niwlixin, nigtixin. 

 mulumul niririxin. 

 at'hamit niktixin awutmar- 



kie wuwwun. 

 innen'kin warkin lilat wilut 



ëwilukilgin. 

 еІГоп-xun galgat rinegigii 



menra 



notxen wakogogi nutekxin 



hakanxo janxalaken mingilgin 

 katwuxkitog awwaw mingik. 

 kikwii niwlixin, nejetixin. 

 mullumul niitkixin. 

 at'amu niktixinaw texen 



wuwwun. 

 innik kotwag lilat, wilut uine. 



hutkin hailgi kuiiilatog me- 



kinne = laleta. 

 inno kotwagalok nuteixen. 



