Ueber die Sprache der Tschuktschen und ihr Verhältniss zum Korjakischen. 



59 



er hat (ihm sind) Federn auf 

 den Flügeln, schwarze. 



Der Schnabel kurz. 



Der Schwanz (ist) kurz. 



In seinem Neste sind weisse 

 Eier. 



Auf dem Baume sind grüne 

 Blätter, dicke Aeste. 



Das Feuer brennt, wir sehen 

 Rauch, Flamme und Koh- 

 len. 



Das Wasser im Flusse fliesst 



schnell. 

 Der Mond ist grösser als die 



Sterne, aber kleiner als die 



Sonne. 



Gestern Abend regnete es. 



An diesem Tage (heute) Mor- 

 gen sah ich einen Regen- 

 bogen. 



In der Nacht ist es dunkel 

 bei Tage ist es hell. 



Tschaktschiech. 



nun'xenin tinit relelilin uw- 

 rin. 



jexajax kok niwrixin. 

 norgin kixmixin. 

 inik-oxrox kikijolgon igilgin 



ligligit. 

 utik xonalnän xanalnin, 

 nohomkin itil. 



milgin nirerkin, muri minlo- 



gokin nisnil, waren nineti- 



hatkin, wilxiwil. 

 mimil'wejemjk legerenkin ko- 



huk teletirkin. 

 katame parok analinik, kitog 



nimxaga tjrkitir. 



aiwe aiweria nilemuru ilil'. 

 notxen ikinit kinmil tilegun 

 hinmil tirki xemkukgen. 



nikita ërgatik awan elin wut'- 



ximkiku. 

 inen halo ërgati. 



Korjak isch. 



inik tigu (= tiku) ilik nuxi- 



naw. 

 igit'am nikwixin. 

 koigin niimixin 

 inik kitkijolgik nilgixinaw 



ligligu. 

 uttik nuetilgixen wutwutit, 

 noomxenaw illu. 

 milgin kungletog, mujumit'- 



kuluugin ipiip, konnokla- 



tog, wilxu. 

 mimil wejemik kuk'alig ni- 



ixeew. 



kilxin nimeigaw liläpikak, ip- 

 puliôk tiikik. 



aigiwe aigiwena ni muxetxin 

 hüten alo jexmitiw tileun 

 hummo ekekak. 



nikita katog wutxek. 



alo nekgixet. 



/ 



