34 



PAUL DE LAGARDE, 



'^'AfJiTi, of ' Ttöj, /.uxftt'/ypjja, rtV ßovxtx riros ivt; 



*' Tot' vloi) /iiov rov Kooöravrff 'vi, rov vlov /.lou tov ^«v/u'i'ow ' 



^*'A^nf, '7r<5, /LuxiiD'/yppa, xat jtov rj]v svXoyovve ; 



Käx<a öxhv äyi Oeodoopo, rz/s Ttavayiceg rr/i' n6pTct. 

 "® 6\ nikv übpay ra zspiTtarjjg, örtV Svo va öovi <p^(x6^s- 

 ^' nijysy ixet tu he-ftads ör//s TCocvayiä'S ri/v nöpza. 



KaXr/ftepa 6ag, äpxovxE^, /.urtxvoia öroug itanäSeg. 

 '^"Opiöf. 6v, vih ya^ißpi, na\ 7(ipctöc rhr B,ivov. 

 ^^ Aith rhy ya/iiJtpo ö^y nlvoo 'yco, d? rt/g yv).tq>r/s ,\;;'pi SiXao. 

 ""Opiöe 6v, vaövvj^icpo, )axl nspaöF. rhr B,iyo. 



Tldyaiv nal rb i'sdrvfKpo, w«i xipaöe rhr B,tyo. 



Hl Ippike TO Xaxri'Xi tov öto TtoTT/pi jidda. 

 ^'^".■l/LteT , äpxoyTEs, öxöpyo dag, nontäSEg, öti/ SovXeici dag. 



iyoj TÖxcnda, t/öpa zo, zb b,iyo xb ^«/«iVo. 

 '® Kp'ißoc Toc ^/Ai« zp6ßaza, za TCEVTanödi apviiiia 



Hai TOV dfxzsXiov /.tov zovg napnovg, x'i^ia Aizpdöy TtiSdpi ' 



Hciy sva zip- d)fii\i)da, /.it/ xb slxor Ttapazövia. 



33 Ilds deutlich ^(iifji^e, nicht 

 i^^v\i. K änderte trotz die- 

 ser Anmerkung im Korrek- 

 turbogen nichts 



34 Kopif dppaßMyiadfitlvt/ nai o Xäpog. 



^ Mta HÖpi) Havxiovxavt, nöp dppaßoyiad/^iJyti, 

 " Hl iueiyr; öyxag navxiovxavt, o Xdpog dyanpovrav. 

 ^ TToxe ndSExat, ßovpovXxide.. HÖpt/ Ttf/pty xi/y SiTtXa. 

 * jitivet Hat ßya'ivEi ßdya xr/g, nAaiEi hl dvadxevä^ei. 



Tl EXEig, XI tixEig, i^ayixSia j^tov, na'i nXaig m dvadxEvae^Eig ; 

 ^ Köprf /.t , av ^px' b Kcjdxayxijg, xi nöXoyo va dä)Hoo ; 

 ^ Mdva fi , av i'pr b Kooöxayxrjg, Sog xov tpayiv dg rpöoy^ , 

 ^ 86g xov Hpaölv dg Ttirj. 



^ Xdxxa Hai xb x^pdm dov, ds yiEprjßö /.cov zZkni, 



Hai Ttap xb yi£p7]uo hXei8'l, hi uvoiSe xb dEvxovm. 

 ^' dvoiyEi Hl dppaßavä xov, dxavpbv nai XaxtvXiSa, Säg xoy, Ha\ dg nr^yaiyy. 



idyr}HE HL ripXE Kcodxavxf/g /.is xpEtg xi^i^i^ ddnipt. 



tprjXr] (pcävr'i xov 'dpxExai dxov nEV^Epoij dxb dnriXL. 



Säana, 6d)Tta xa ypäjxfiaxa, dpxövxoi, xa zpayovöia, 

 ■^^ la TtEä'Epö /xov 7tf3avE, yia TtE^apd /lov TtE^aivf.i. 



Aus Sinasa. 



fla^Ä Hds 



12 mv.ifA S^mkc 



15 so gegen 13. und warum 

 zu Anfang nicht yw? 



35 H Ttidzt) dv^vyog. 



^ MaXay/iaxkvio ipyaXEibg hl ^.Xe<pavxEvio hxevi 

 Hl tva HopfiL ayyEXiHo na^Exai Hat ixpaivEi, 

 tl iB,ffvxa Svo naxrinaxa, dapdvxa 8vo napovXia, 



^ ji tB^vxa 6vo naxrfnaxa, dapdvxa Svo napovXia 



Aus Sinasa. 



3 4 ausdrücklich so die Hds 



