NEUGRIECHISCHES AUS KLEINASIEN. 



37 



■"^ö' i/iißäöoo 'öräyia ßi'ifjiara, ßpiönovv uai öev ni tßkva. 



'Ervsa xa/^äpaig Jjvoi^e, m aTtsdoo Tr/v infjpE. 



fjxöäv ra nal SapaHyvoi, Ttovv raörpa, Tioi)v ra (pvXXa. 



Tcfjyav ekeI hi irivTGoöav toi) ayi rEoopyiov r!/v noprav. 

 ^^"AytE fi , ayi Ttojpyy] fiov, ißyaX ryv KÖprjv orcov 'Hpvßtj. 



r2,aH6voi.i ra. eIkovi öov, ual 7tixpof.i tohg ötavpovg öov. 



Kl' ayi Tedapyr]? öav raKOVöe, TtoXv rov ßapsiu iqxxvrj. 



rovg EHajiiE KÖni-iaTa, TtaXovKia ual Ttapr^ädia, 

 ^'^ i]j,iiTvq)\oi, ))jiiiHovT^ol, i]ßi^iovono8äpi. 



i8 erstes Wort so betont 

 die Hds . ■ 



24 Ende -oapot? 



39 To i-iixpo TtaXXrjndpi hi >/ naX// rov. 



^"Eva /iiiHpo i.iiHpovrS,iHO Ttavdjpio TCaXXr/Kapi, 

 ^ Ev ädiMov rov ißaXav, va Ttäpovv rrjv xaXr'/v rov. 

 ^ TtovXei ra örcrjria rav/iopqia, auXalg /.iapf.iapw/.iEvaig, 

 * TCovXsi Ha\ ra mßoXia rov, ra /.ir/Xa q>oprooßEva. 

 ° inovXyjöEv, ErcovXrjöev, nai öra /uiöa nk öikiSr/v. 

 ''"jXXo ri TtorE 8ev ex^^^ //cJj'' i'^oj rrjv uaXijv fiov. 

 "^'An rb x^pi- ^V'' tTtiaös, 6ro Tva^äpi rr/v ßydXXei. 

 ^ TtovXei, Hai na^dpi ^rjrEt, ncti H6q>rEi ri]v riß)) ri/g. 



EHotl>av rj]v rtßir^a rt/g ßovov Etg rpEig ^iAmöag " 

 ^'^ q>dvr] nai Eig ysyn^apog, /.iixpo yEyirS^pdm. 



jiai örä. nai örä yEyh^Eprjg, nai ri tv ij rißif rt/g ; 



KaXrj 1J.0V rifilr^a öev e^fi, ri/iir^a Slv dB,iäS,Ei. 



ra x£i^'>/, Xi-^t aB,iaS,eig ra, ra fiaria Svo ;[:z/\taö£s, 



Hat rb Xiyvu rr/g ib Hop/ni ri/v noXiv dyopd^Ei. 

 ^^'Afiirprjra, ra ^sßaXs, hi diprjqyyra, ra bOiHt. 



yEfiövEi ra rbv nöXqjov rov, nXaisi nai TtapajjLEVEi. 

 ^"^ Kai örä nai örä, ysyyir^Epi/, nai örä, 6e TcapayyEiXoo' 



ßi} rrjv (piX^s' irrpenerai ' fiif rr/v XaXi}g' q>oßärai' 



ßri öqnyy-^g ra XaxrvXia rr/g ' Xiyvovvrai nai önrXovvrai. 



an n/g napöiag öov rbv nav/ibv ^aöf g ro' ri va noiH'^g . 



Aus Sinasa. 



10 So Hds ganz klar. Ich 

 erwartete y^vixCapo; oder ysy- 

 ytTCapos usw. Siehe auch 17. K 

 schwieg auf diese Anmerkung 



11 so Hds und K gegen 17 

 13 so Hds und K 



17 Ende so Hds und K 



40 'O Mavpo^}/g nai y naXi'f rov. Aus Sinasa. 



^ TpEig dpxovreg ö' Evav naXb rpani^i. 



^ b elg Havxiovrai rdöTCpa rov, ni äXXog rr/v (poptöid rov, 



^ Ha\. Mavpo^f/g navxiovrav, navxiovrav ri/v naXrjv rov. 3 das erste Mal •/.au/ttoü-rav 



2ä}Tta, öä)7ta, nvp Mavpov^r/, pr/ Xsg nai fxrj itoXv Havxi(öö);/g' 

 " naX?'/ öov i/xnpoörd evi naXi), m otüöoj öe ^'ü-Ayttfi. 4 /.«uxt öctj? Hds. K schwieg 



£1' äSiHov rrjv sßaXav, hi oniöoo öe ^«Araei. 

 ' iuEtvog övrag rrjv qjiXavE, raörpa npvßiovöav. 



