38 



PAUL DE L AGARDE, 



^ ixEivoi orrai rijy Tpyipjravs, b epsyyos ui.iaxiS,ov6ti]v. 

 ^"EAar iöv, xopaöiä, >ti f'Xa ra ibcoTTfBäi/ie.y, 

 ^^'jfiij, 6s 'tzcö, }ca) >(op(x6iov, na) dno itov yivov'i ^öat ; 

 /.täva fiov ^roi' KXf.TCapi}, not Hvptg ßov TovXHiäpt/s. 



10 so liclt Iv d(>n Vers auch 

 im KorrektmboL'cu 



4:1 To noiMi' TO irapanot'ei'i.iivo. 



^'Eyo) xai th TtovWr el/nai th itupanovs^dvo ' 

 - OJC eSpoa Tzhpa, 7(ä3yixai, xal tov naiph Siafiaivw ' 

 ^ 07t evpoD -HCt) 5f.pT/ dirvSpif, öra nX&vi roi> va xatöc», 

 * -ya j^n'öcj rf/y (pioXirP.a /^ou, hl lyh vbt t!,ETtovXKx6cn. 

 " l'nXcoöa «rtl fxf.räxXooöa, va ^r/öw rr/y qxaXiä ßov, 

 ^ vbc ^rtÖGJ rijv (pcoXiTSoc ftov ötcov ßopo»o)a(eid^y ra hXqjvl. 

 ' ^ptev TOV ftopßoneiov naipö?, va näpow ra (iopßöxt.a. 

 ^j^äAaöat' ry}v cpcaXire^a ßov, B,f.ß6X6av ra novXiä /.lov. 

 ^ itöre va x^^^' &XXo (paiXid- Trörf va B,ETCovXiä6a) ; 

 ^''i';i;Tiö« r7}v q)oaXir?,a fior Crov ^w/ja^tow ra (il^a. 



■^pre TOV x'^P^'P^ov xaipüg, va näpor'v rh x^^pöt^P^- ' 



xäXaöav rrjv qxaXirSia fiov, beßöXöav ra novXiä. fiov. 



Tcöre va ;i:r/6' äXXo (pcoXeä ; nure. va B,f.7CovXtä6ai ; 

 ^* exTiöa TTf (poi)XirB,a uoi> rov ^äXaööag ra mXwvi. 



^ev ö£ cpoßov/j.ai, >ivp Boptd, Sf.v 6e. tpoßovfiai, Nörog. 



Evrai ra öTtr/ria /lov ' ipt/Xä, ni dvSpas ßov TCaXXijuäpi' 



£';((» rr/i' ^äXaööav ai'iXr), )tai ra napaßia (iTtr/ria, 



xal ra HapaßoHv/.tara 'rpt/Xa ntöHtqjaXädia. 



cpvöfv h Nörog drr/ Rope.ä, x<xXaöf rrj (pmXiä /tov' 



XdXijöE Nörog örij BopEa, Ttvlyan ra novXid fiov. 

 "^^ äXXo dg ndy öra Eprij.ia ra /xovria /j.ov dg nXaiva, 

 '- ra uavpa novXia vipxoovrai, ulyao äXXo vd /xr/ i'pra,), 



dg Tid/xco TtEvrE drr/ $payyiid, na) hixa. öro EpS,Epov)ii, 



6rr\ Eprifii} BEVErid 'g xd/xaj TCf-.vrr. fiepaig, 



6xd 8vo dv Tcdp rd povxd /.lov, örd rpia dt.v ra Tcuipvoa. 



Sav^T] xöpr] iXdXyöt an ro ßaöiXoöKdjxvi 



TlovXi fiov, v&x'^ 6de^i 6ov xai ro xaXaTSti/xd 6ov, 

 -® yid vdexai rr/ (prepovXd 6ov örtjv xscpaXrf y/ indvM. 



Sav^y, TO ri jl i^oijXr.tpag n tlg ro ßaöiX oöxdfivi ; 

 ^'^'E^ovXcTpa ro 6dS,i öow xa\ ro naXaidruid fiov, 



SovXEiba TO (prepovXi öov ro ' xei'S örrjv KEcpaXrjv 6ov. 

 ^^'Eöv KaB^öai ö£ ßXari xaz 6e ßadiXoöxd/xvi, 



xiyoi xaS^ifjiai öl davSprj B,epri raX'iv iiTcdvca. 



^6v Tcspi/ievaig äyopo, vd örpdivi;/, vd H0i/j.d6ai, 



xt iyöo TtepuEv äypiov derö, vd ndpf} rrj ipvxij fiov. 



Aus Sinasa. 



5 hier cptoXw, 9 13 19 tpioXec?. 

 K hatte im Korrekturbogen 

 nichts zu bcmerlcen 



^l Hds ii/t-mo.. K im Kor- 

 rekturbogen |j.o'jTia = nh- 



ßiipßapov. Er meint das per- 

 sische lXa/«! 



i8 v'/r/(i) Hds und K 



30 xsXa'io/jfj.a Hds, wo £ 

 auf einer Rasur. Aber 27 

 wie ich drucken hieß. 



