.20 



PAUL DE LAGARDE, 



3v i^yrat SeyÖpeg^ ftoo/nävixa, Sräve xal niv nal öSva, 

 fl!K ffvrai devSpsg Tovpr^ixa, dXtfv hoI jitkv Htxl öiva, 

 iniipoLv tov not nepaöav, inrjpav rov Ha\ Sdßav. 

 " öb 'j.t7Cav ^Koips fimiä, HOL 6b ' ßyoc x^^'^poplnia , 

 xa\ Tovs Xi^iovg S6<pa£s, xal tovs /.nXtovg a<pijHE. 

 Na 6i iScö, nöpepvps , va /uff At«P?7S '^^^ k66^iov, 

 civ d<pri6rfg Zva tvq)\6v, eva Hovifiöv, e'va fiovoyiavocTov, 

 xal dg j^7) (pipjf xavelg xpva xpva ,T;a;rapta. 



14 'O böoiTZÖpog nat t) vsövvfigiog. 



^'Evvia jiiepaig , ivvioc vvxtocig ö' Uva ßovvh ßpaSväöxav 



" b ßavpög fiov x^P'^? vepd, xai ' yoa x<^P^S itaB,ifiä5t. 



' 6 jiavpdg ixov iSiipr/öe, xal niäöE iiovondröi. 



■* rb fiovozäröi TtfjyE fik ßovvdnpvo rcrjyäSi. 



^ ßavpö /.tov 'inive vep6, xal yoa ;i;£tpo»'j/3o/t>7i'. 



^XaXri fi Spre, <paiyTf fx IpxE dzedcj öb nrjydSi' 



"^'Afirj, 6\ elitä, rb xöpaöo, dnb Tidvov rözovg"'. 



^'Eyco diaßoXixb 8ev el/iai dnb Tidvov rÖTtovg' 



^ iyoa tAhvXu xöprj ijjiovv, xal rov Kapaßiipr) vvßqirj. 



Ttevrs TtanaSiovv iyyovt} ijßow, xal Sexa /utjrpoJtoXtrat 



E-öXöyrjöav rrjv jtpoixä jj.ov 8ixa f/jxEpaig xal vvxtaig. 



itEvtE ffiov b ydjj.og fiov, xal Ssxa b Ttaötög jnov. 



Spaxovr^ot ß dvEönaöav dg tov naötov rr/v ßi^av. 



rjvpav xr}v ZEixtf^ fx dvoixtd, xal öiuTtav rr)v xoiXid jxov' 



Ttdva xöq>roo r^ivrS,v(pa xal S^öaörov xovpxovßdr^i." 

 ^^'Avaitkia, f} SiöTtoiya, 6ov jxavpov fiov tbc xaTtovXia^, 



dfirj, 6e elnöb, rb nöpaöo, dörav^ i8(5 xal f)dva^, 



dg äyco öt] /idva 6ov, va ' öa> r^i rjXiog TtapaStaßd^Ei^ . 



iTzifya Sioopä va fidva exei yajiov yatra^. 



ijj-ßaivEt fiEöa npöXoya xal ßyaivei a^co xal xXaist ' 



ifxßaivEi, ißyaivEt, qiovpxaXEi ra örpäraig <pog^ yEjidraig. 



EX£t öTtaSria nai SevSpsrai^ Hovtdpta xal öHorovrai. 



T^i EXEig ; r2,i exei jj.dva, xal ri ßapv xXa/j./j.Eva ; 

 ^* Kai rZ,i vüxoo, xal rS,i nrj ' x'^ '^^^ ^"S* X^P'^ xXavöoa ; 



Aus Telraessos. 



14 im Korrekturbogen hat 

 K TÜj^rj statt Te^x^) in den 

 Text gesetzt. 



21 ^"ib venediger Wörter- 

 buch 2 954'. 



23 zu -/Xc(jj.(ji^v!z vergleiche xX«- 

 8[x6s Genesis 45 , 2 meiner Aus- 

 gabe , welche ich eitlere , weil 

 dies Buch wie meine Herstellung 

 der LXX Lucians den verehrten 

 NeuGriechen noch gänzlich un- 

 bekannt ist. 



IvToü&a; Lagarde vergleicht Canticum 8, 10 c zhrj.i dzccirdXrjTiTos ^ Iwota xoü ailym toutou d Xi- 

 $ts ßu^avxtvr) GTjfAai'vouaa ttjv paytv xoü '{-ttou e ax?j&t / = xpavo. Trpoaxaxxtxö? xoö xpavö» = p^ir.iu. 

 Tiapax. xpavTva g Trtü; oidysi xtjv /jjj.spav ; ä xoupy.oßapßapov iTTix^Octa, ^p£taC(5jj.£vct, tppovx(5a; » xoviopxo'?. 

 TictpaßaXs xö dpfjLevixöv poscha [-so], im Korrekturbogen hat K aus poscha poschi gemacht k TrXrjYwvexat 



