NEUGRIECHISCHES AUS KLEINASIEN. 



13 



naxtx<^ 10L. ''*aörJ: XayiKo'' öiepov''' (poog^ deßr/ rapog, e'iTtavri räXyeya'^ ßivara^ 2v elöai 

 dör' dr^eivovg. eitcevti r<2« 6 Uerpos ^'E yo/.iäTi, r^ovßai. d rapb örspov tinavri Ar/3'6- 

 tiKU rS,' drt just' dre^Elvov ifrovr, ^aip FaAiAfctAoLi evi. iVe^a, einevTL Ilerpog, e vo/idti, 

 T^ag Afg^, T^b Harexüo ra. yveg öripov, öäjxov drs nar^evKE , ödcpopa dXtjöe To Aaxröpi. 



T^E ddor^E TlExpog rov Xpiörov rb Kixr<3i öb vovv rov ei'tcevti nip/.ii aAr/öj; rb Xaxtopi, 

 öv j.iiva rpia qjopaig dsiTt^g T^o Harexoo. ^ßxr/ nhpog o^o), inovatpE^ itixpa. 



5 lohannes 20, 19—26 



2df.iov fftovv ßpadv dt8,tl öf/y i/ßspa 

 nai röva ro ödßßaro, t^e gjorig^ fjöavtE 

 ra ävpE uapanoanEva^, xS^dni Jjöavrs ol t^i- 

 pdxoi öwpEiXEva dg rov T^iqjovriovv'' rov 

 (pößov rj]v anpa , r/pvE Xpiörbg t^e öraS?/ 

 ör] ßEöff r^E eItcevtl dr8,ivovg Kd evl 'ö 

 iödg. '"t^e öd^ov eltcbv dtk, i'Sei^e ö' dr- 

 ^Eivovg ra x^P^ ''^ov t^s ro TCÄEvpö. t^e oi 

 T^tpdxoi , rS,dg i'8av rov dcpsvrt/ , x<^poci^- 

 yvtg*^ b Xpiörbg drS,eivovg eitcevtl Kd evi 

 6 idäg ' r^dg /iih TttrotBiS ßsva b rard fxov, 

 dr\. ybo Ttird^cj 6ag. 



" r^E T^dg f/TtEv dts 

 rb KarS,E'>, tpvörjöEv ra t^e EiitEvri TavTiörs^ 

 r ayiov nvEfxa. ' ovrovvovg naafxt <x6vy- 

 XooprjöEXE, övyxoäpESoiiv 6 dr^sivovg, t^e bv- 

 rovvovg dKparydr/TE, xparrjBovvE. 



'■^^r^E @oä- 



fidg 6rd ödidEHa röyva , rov XEvnavxi Ai8v- 

 fiog , r^ovrovv jnör ^ drS,Eivovg, öd/nov fiprs 

 Xpiöxög. ^'^T^e XivKuvri dröra rd 7Co/uEivd^ 

 ol r^tpdxoi MEig tiSafXEg rbv dcpivri/. d- 



2y£ooprf/g'^ rb /iieya rrjv f/ßspa ößpaSi- 

 vbg rbv rapb^ oi r^ipdxoi'^ fjöav öev rönag'^ 

 düäpEj.iEva örioSEovg^ rb qjößs , r^s^ fjöav rd 

 ävpE napanoo^Eva, r^s rjprE , ßpdSi 6r/ /xidt/v 

 rovv , r^E EiTtEvri dr^Eivovg Kd^ 'ö iödg. 



r^dg EiTZEvri drs dr^Eivovg , ^8iB,£ rd x^P^ 

 rov r^E rb zXsvpö rov. ol rS,ipdxoi, r8,dg^ 

 e.iSav rbv Xpiörö , xö'pocv^. 



yvEg o Xpi- 

 örbg EiTCEvrt dr^Eivovg Kd ö aödg ' ßiva b 

 rard jitov r^dg jae niraB,E , 'yä> drs ödg ni- 



rd&oj. 



' r^dg EiTtEvri drs rb xai^E drS,Ei 



vovg, cpvörjöevn r^i E^Ttsvri TavriörE^ r 

 dyio TCvißa r^e /loipddrera^. r^s bvrovvovg 

 ndufiE™ dxapiders , öivtat^ ;^ap//£i'a° ' r^E 

 bvrovvovg anparrfdETE , öivrai nparid^Eva. 



T^£ dxd 8a)8EHa royva , rov AsyKuvri^ ^i- 

 dvßog &co/xdg, rbv rapb dd/.cov Xpidrbg f/pre, 

 dr^Eivog r^ovrovv'^ rd/ja^. 



^^r<§' Einavri ol 

 r^ipäxoi Msig rbv Xpidrb Eidaf-isg rov. ei- 



586oIlETfjo? dvo[j.c(Ti I 62 nicht e^cuHds. | iglinks aT|jj.£37jvHds., wasK im Korrekturbogen unverändert 

 gelassen hat | 19 21 os aä? Hds. K ebenso | 19 rechts rjpDe | 21 rechts llds. 7«-aCuj. K änderte nichts 



z ö'kbfm a üaxEpov h ötlOte. ex toü cui. Trp^Ä cpoxe; Stc, y.ai tö ojj.rjptxöv cprj c riWrji d ßivzTt 

 [so] iayupÄ; e o,Tt X^yets f exXauae xaTa tpapaatwTixöv ioiioT[a[ji.&v. 



u zii lopTTjj b xaid tov ^(pdvov t-^; ^airspas a ot£. TrapctßctXe cpw; dj?, ots. rtapaßaXe xat xo 

 c Ol piaÖTjTai'" ^x Tcü xoupxoßapßdpou T^ipa-/ ÜTTrj- 6[-tTjptxöv tp)] (cprj x6[j.aTa) w; h xzy.Xzia[).iva c TCt- 

 p^TTTjs. S(d;popov TOÜirou t6 xctTtTcaSoxtxov /epexi cpoux dv 'AvatoXrj xaXoüvxai 01 'louoaiot d -«Xtv. 

 TtoXEfxidTi^i; d di Eva t^tiov e xwv 'louSatwv Tcapcz'ßoiXE äyvs; aua?, cot'yve; xöxe, aXXoxs e Xdyos, 

 / xai ff xaXct, EtpTjVT] h fixe i iydpr^(2a.v k \d- eno? f Xdßexe (/ jj-oto = (j.Exd h o't uTroXctrot, ot 

 ß£XE. xavxtü 7j xavTitio Xc(|j.ßcivio, äp-ctCi" l XotTioi [Mattll 26, 35 7:d|x£iva betont] 



paaO'^XE, 8iavE([j.o(SÖ£ m äpiapxi'ot, xocxdv n as i'v- 

 xoi Tj Evxat = laxtuoav o ^apiajxEvn, dtp£tfj.£va p eXe- 

 yov q xj;ö Yjxo'jv — oux rjv r £v x(p apia 



