12 



PAUL DE LAGARDE, 



3tti' o>7 öTpdnx /uov^'. T^l Tov dyii'ou nerpißav, yevldHovvxi''. t<§' dr^Eivoi tl'navTi Kao 

 Xpi6r6y jaag , rr/Sl «6^ ö;/ ycovia f'^o/teg Svo Kaovöxoc"" ßLXxoupt. tP, (h^elvos t\'7tevxi '"Aß^^ 

 ^avol'^. ^^T^l ö?/«(wSv T^^S yvpEvsi, nfiye 6hv iAi/äg to /iou^/'', r^l oi T^tpcixoi HovSdv- 

 Ttav" ra öojtIöcj tov. ^''r^ofs rapdyav^ rdficx tov, n'nei'Ti Bi'£o5//r£, h rovg /.la £iA)/d^^ 6bc 

 xd).ie. "r^^ h Xpiöro? zf/ye ^ojprtg'' dXeHÖy^ ti öiAeuTspiov^ ftdxpoi , r<3' ö«;f£' rh yoi'v tov 

 öTtj^^, et>B,ovTovv. *-T^^ XeyHETi Taxa /.lov, &y Taiphp 'öSsßf/ dTl rSpyo döT i/iiiya' tS,6vi 

 xov Xeyo) 'yä), iiXXa xe^bcq xa'ipitp 6v. *^r<3^ cpavk^jf^ dv ävKeXos döT ovpavh t^I drynevTi 

 dr^elvov ßivdrrf/.ta°. ßpiSi/ 6b x^aöxP, evB,ovTovy Te^kß novd. r^i £idvHaxi.'^ öxiY 7Öp(k), 



r^dcs rö'ijiia rh xiXaXiS^. ^^x^h ödßov öj/kojSj/ , öi,vej.imf öoi? r^tpdxoi' dx^Eivoi ^öavte 

 nvcojiiiyoi, e^d'ip x^aörsvHavxi^. ^^r.?' einevTi drSiEwot 2ori7C(ag^'- zrcovare ; öifKooSr/xe, evB,o- 

 Sijre, h vovg öag ßa ^iXyöp 6u ndi.iE. tS,\ 6a/.iov dri Har^evHS^ xr/di , 6xa novbc roig 

 vofj.dxe'^ "iv^ Ttpö^, tov \evxi 'lovöag, öxk Sä)8Ef{a xdyva, ötrijuTti^ 6o Xpiötö, xS^ ÖvvartiöTrf 

 dvTaq>iXyj6^^. '^^eÜttevxi b Xpiöxbg Tov ä£ov xb vib 6to<plri/iia"' Sotig xa 6a x^P^ j '^^ S^co- 

 povvTi° ol hpat^ÖKo" ypiB,av^ ra öoTciöo) tov dyivf), tS,\ ödcpopa'^ tl'TCayxi Kao Xpiöxo ßag, 

 dvxadoiötaßEV^ /.toxb /naxaipE ; ^^x^ d6x' dx^Etroug xdva^ f>ü)x8,e. xov öpk rov tjiaXripi. xb 

 TxaiSoHHo (ipxa^ 6'(hxi , x8,\ xpEßöt' xb ÖE^iöv xov r' ojxiovv ndxou. ^'^ x^e tUnEyxi b Xpi- 

 öxbg 'Axöövto^ xavol^. xS^k ^/röe"' xS,e nidöav ta döt' d>ti, t^' l^dtov" 6dq>opa ud. '^^tS,' 

 eI'txevxi Xpiöxbg 2Eig d/.iby''^ kXe(pt>/ rcdvov ^pr^EöxE /.loxb fbaßöid rSih ßaxalpE. ''^'yi^ na- 

 Tay/.iapb^ i//.tovv xdßa öag ör/v ixuXiföia tieöqo , t^'t x^pi T^^b i.iaHpvvivKaxEg'^. dpExS,a Svt 

 tov ßpadvvov öag b xapog, vd TtidöjjXE dxid k'pya." x^h dxS,Elvoy ^:/.iovxxöay^ xa, tS,e ita- 

 ydöav ta öov dpa xov ipaXrEpi. reik b TiExpog ^aupd xovädyHav^ xa. tS,' dr^eivoi 6b 

 Xaißdv^ itEöoä Öäxav & v-qötia' , ^Ep/xavovöavtE. ijtovv t^h b Uitpog rd/xa xovv, xZ\ ua- 

 ^ovöavTE. ^^te^E & vExa^' ypEipa ÜEtpo öb Xexovöxo^, r<3e öxipov Xsxi 'AxI dvo/xdxi /xotb 

 Xpiötb T/tovy. tS,' E'inEvti Ukxpog Nixa^, &vExa , 'ycj dx^slvo tb yofxdrrj tS;kg k'vi, tZb 



40 46 E'j;'jt>-7|-e j 44 zu schreiben v.O.oi'/J-^'^ | 54 erstes tc< L, t5!v Hds. K. | 57 meint m vs/.a 



■zo -Meto ävo|j.{uv iKoyic^^-j 2 v.al fj-ja iixsTpTjörpczv, Yt'vovrct. o'jtuj [j.Etcc^paCs"'';' ft/ Kol -[äp ra -spi 

 iixo^ -ziXoi zjsi a -/aXoÜTCtxa b izXio^ c dpy.eX dx xc<0 'IxavoT d opo; e t^-/.oXo'j9ouv / c;'jv/j/!Jrjaav, 

 £-/. xoj -zapdCw (zva[j.[yvu(u (ix toü xapdaastv) g ?t[X]a(u Iliittu) h ywpiCc«, (J.a-/.potv i -^jXiv.ov ; li-izTai xal 

 !iXE-/.ov-tivc< k 0137.0; l löeaö, s^uht ?n soa'^o; n d'^'/.vrj o öp|J-Tj , ouvaij.;;. iy. toü ßi'vc.To; (r/_up<!;, 

 öpfATjTtxo;, v,cd ßtveüuj pfeTcu p dyiuvict q äv-t ^t^dyiJ.czTt -/.cw. (ßapaattuTf/.ov iota)Tt!;(j.i^v • ^tctiu ctvxl ?tÄc<u> 

 •:;t--(u r hier scheint etwas zu fehlen s stpaiposio/js ia^C« < TropaT. toü xCaCTsütu dywvtw itapd Oa- 

 paatujTai; u ow Tt; u sXöys, -ctpocT. toü y.arCE'J«" ~apd OapaaiwTc«? dvxl toü Ttap' dAXoi; KaTtTtaody.atj 

 y.aXaTCs'JO) w oi rro/loi iv&piu-oi, TrXrjfto? a; ci; ä'vftpcu-o; y c|j.-p?5?, ^[J.7rp03i}sv. r; Tvpd&eai; Tipö Tvapä 

 OapaitujTcc.; s/et or^i^aatotv d-ipp-/jjj.aTty.-^v s "va «ptX-^^r/ a cpiVjjxa = coi'Xtjij.o'. ä i}eüjpoü3i c oi rept ocjtov 

 /iyöt TO v.dixv/O'i toü tüayysXi'o'j. Tt arj|Acti'v£t rj /i^t; y.paT^oy.o, 0£v •^o'jv/jSrjV vd. vorjaoj 7piy.diij svvoöi 

 e d;j.£c;üj;, -cepa/p^aa / yT'j-/j3u>[j.ev , 7:c(Td;oj|j.öv. t6 Aüiy.a Ttotpd. OapocatojTKi; auv/]&d(3TaT<z arjfj.cttvet 

 Ktutiw, -c(Tdaa(u $r so, nicht Toyva die Handschrift h o^z'-j. e-jS'j , f/. toü «ipiJd; < yp£(j.(Cu) pfTiTco. 

 >i|t; sTvai vsoeXXrjvtx-^ ä toöoütov l baviiv daTiv »w lopap.s, ?a-eucr£- dop. toü yiTduj « sydvsTo o (bc 

 VM%' ^j-Aspav y iJ.ay.puva6;u) |j.o(yp'jv(u, d->.dvoj r so die Hds. s i\).ryy/j(fM'i tsi^r^'-M.-i ßtai'ou;. ddp. toü 

 [xo'jyTdßoj (ü&w < -^xoXoijSst u ahlr^, Tipdopop.o;. -pßÄ -d dp-/_o;Tov y,a--KOoy.ty.dv ovof^.a rrj; ytupa; Xo([j.a- 

 jj.TjV7)?, aTjiAspov Xat|j.ava ü ;rüp, iy. toü iaTia «; y.jvTj ti; a; cpü»;, TO.pd OapaotojTai; y oü/j. /iyeTcti 

 •xal vd, vdy.a 



