10 PAUL DE LAGARDE, 



öi)K TÖTtix' ^ci'ip roj"/ raßptl uax'x'ipi, ixvnä ßoro fiaxonpi"'. r?,h ndpHiM dp\ va napaxa- 

 Af.ßco tib' ra ScDSexa yiävnXss^ 'nspöct dvHsXlT^a nirähtj ; '"*/uV äiX' vot yvff ädr^sKo'^ tov 

 ypätpovvri ra ;[aprta'^ ; ^^r^' hSsi ööi' rapb eYnfvxi b Xpnirhs 2Sels fiiva vk /.ih ntäöere, 

 dßhv K\eg>TTf ndvoo e'pr^eöre //orb f>aß6idt'^ r^'h /norb fiocx^pi j^iorb &va yvivra f.iov, 



'yco j.iotb 6äe td/na 6f/y IxxXrjdla , tov^ SlvKa örpdxE^ rSik Haädßov rd/iia, r^b TtiavHarie^ 

 ).u. f.ia drid. rov npoq>rixtovv xa xaxe^ia va hTtav 6b rdira xo^>v^. dx?,Et 6by xapb oi 

 x^ipdxoi dq>i)xavxi vovXXot x^'k q>vyav. ^'r^^ rov' Tttddav xb Xptöxb xbi 6pk oi ipaXxi- 

 pot^, Ttaydöay" xa 6b Ka'ixpd yvivia", x^' ix^el xdc dpa xovv ol il>aXrtpoi xS^l yipoi 

 i'jöavxe 6copev/.i£y<x. °^x^' b Uexpog xouBdfHey xa 6o7xl6o!i 6ms Tb ^«//(«»'l'. 



4 Lucas 22 



^ Tb naydpx^iHo'^ xov Aiyxi^ nd6x(Xi, b xapbg ^pxovxovv. '^x^i xic 6pd xovv ol x^ov- 

 (paXdSeg'^ r^e ol TpaXxepoi ßapeyovxov^ r aipov d ixoSi xapbg'^ dvxaöHoXMÖovv ' S,aip qio- 

 ßovöavxi dg xa novix. xo'ig vo/^iaxt. ^x^i b Sießog dg xdt dü)8i;7<a xöyva b FiovSag , xov 

 Xivxi b /.tayapixTjg, EfxjtTj neöov xov. ■* r^i afi^ dx^eiyog nayivnt^ xe^h näx^c^Xi /xoxb xa Spa 

 rolg ipaXxepoi Tovg^ dyxa7ioiH(M)\ dyxaSaiöoj 6a x^P^ xovy ; ^ x8,\ dx^eivoi /apac, x^l cpxiyxav 

 xax^e dyxaSchöov H6/.tf.iaxa^. ^ dxi ndXiy öojx^e Hax2;l\ x^i napivoxoy v aijpf;/ d xapbg 

 dvradäsöf) öd x^P^ xovy öd/nov xSov6ayxi'" novo. yo/xdx£. ^ t^' fjpxe xb TXaydpT^ixo xov 

 Xh'Xi nd6xag, b xapög , xeik Tcpicpxe^ yd q>6axx^ nd6xa- ^r<3£ niraB,F. xbv Uitpo T^h tbv 

 Fioßdyrj x^t eiTcevxi "A/xexe, 7Coix8,EXt° xb TTaö^a vd q>dßE. ' f iTXavxi r<? dx^etroi Uov xa'i- 

 pe<p dyrairoixoßBg^ ; '°r^' dx^elyog EiTtevxi Tr/öe öeig r^dg'^ üfXTXr/xfJ 6b öexipt^, o/y EvprjXE 

 yvEvxa d vofxdxi^ (popxcoj.i£yo 6r) (idxiv & ßröxxo^^ vEpo. dt^eivog bvödrcoio 6itr\xi äfiTf^, 

 IfindxE T(?s 6Etg. ^'r^^ txexe xov ÖTCtfXov xbv dq)£vxi/ t) ^ÖT^ag Ae'ri^ TIov svi x dxaSoxno^ , 

 x^dni^ d(pd).i£g xb Ildöxa^' /.loxb xolg x^ipdxoi ßov ; ^^x^ dx^tivog d 6dg Ssi^y d xab 

 (pxGOßEvo^ Txdvov dxaSöxKo ' noixS^Exixa dxS^Ei rb nd6xa exoijxo. rS; dx^FAvoi nrjdyav, xe^k 

 r^dg xa eItxevxi Xpiörög, yvpay xa dßovöi^, x^k noixav rb Tldöxa^'. ^'^ x8,\ x^dg f}px b xap6g, 

 xdBöE 6b xpaTtE^i, x^' dx8,Eivoi dyxd/ia i/6avxE x^£ ÖMÖExa ol r8,ipdxoi. ^^x^e eütxevti dr^£t- 

 vovg 'Axe rb nd6xa'^ (piaxviyxa'^ xa dvxatpdyoo xd/xa 6ag , Tcipßi" xaßpijöoo' x^a6r£^. ^^'vdi 



51 ä'S-a I 2 -ovc< I 10 oe[j~r, wagte ich nicht zu ändern 



Ypatpai' e (u; 7.)icpTTjV. ci|xov öjj- -pßX tö ö[j.r;piy.öv v;(jo; f hier p geschrieben g cv!)« h dosty.vuv 

 oBo'j;, irtlho.zv.vt i ir.mz'zz , C'jvi/.ctjißotvsTc k vä b-d-fow di xov totov twv, va 7:XTjpoji)(Tja[ l ot, iy.etvot 

 OT Ol [AeyäXot kpsT« n ir.ff-(OL-t, ^jyayov. das xa habe ich, wie Stets, gegen die Handschrift abgetrennt 

 0 Ka't'f 5 p^vxa = l(A':rpoci9£v , Ivavxt xoö KoticJtpa. •(^/bno. ^vavxt p ccjX^, 7:p(iSpci(A0{ x?j; oJx(ac 



a 0 xüivi dtC'jfxojv, iv. zo'j -ayotp-Ci aC'j|jLOv b Xiyyi'ji. QA-(vm) c /.ewaXcfOEj, i.p/Yioi d Tiotpcx. xoö 

 (fapastcuxiy.oO prjiAaxoj jjLap£vo;j.at cppovxi'Coj e -o^k xctpo; s'jy.cdpi'a f r.d'/.i-/ g iTr/jyatvE, cTtopEuexo h tkTjj 

 » TiotTj3(u k y,o|j.jj.c(xta dcpyjpou l locuy.ö Xdyciv, ö-Eay^xo m xCo ^3avxt, obi -ffioL-i , rrr/. -Tiam n ?7rpe7r£ 

 0 Tioii^aoxe. -ot'xio = Ttotw p iva tmI]1(x>\j.vi q oxav r ciißr^xs s si; xrjv 7:(5Xtv. aey^p TtdXij xoupxoßapß. 

 ix xoü Tiepsty.oü aey^p [mit Doppelpunkt über 3: er meint j-^] * ocvSpwTCfJv xiva u üSpfa v X^yei 

 (ix xoü X^Yixt) w iy. xoü xo'jpy.oßccpßcfpo'j oxa owjj.^xtov. yj >i;t; i'yprjaxo; i-t nd(jo.ii xccT; vaosÄXrjvixoTj oiaX^x- 

 TOt{ a; 5;:o'j y Handschrift hier Trctay.ct s ä7:X(u|jivov, icxptu[AEvov a xCa; äßo'jji' = üj; o'jxw & c so hier 

 d itpüXaxxov, dtpuXaxxdjj-TjV, otsvooufATjV. oüxai (j.ex^cppa3£v ö cpotpaaiiux/); jAexotupaaxr;; xö „£7ti^|J.<a ^T:E&u|xrjaa" 

 e 7:p(v / xaßpü) xö -apä xoT; aT/.oi; "EXXr^at xpaßoi ^ dywv ßwaavoj 



