NEUGRIECHISCHES AUS KLEINASIEN. 



9 



TO ßodr^£f)i^\ fi?' dpavriö^ovv rbc TtpoßarÖKxa .... ddr idäg Tcpo dvTtäyco örj 



FaXiAaia. ^^r^i dröre närS^evös TIsTpog r^' eiTCevri XptöTÖv fiov , vovXXoi va nvöaöovv, 

 T^e öro dov Trjv ülnpa , va fxrf raßpi)6ovv re^adxF. , dvxaßpr]doo nedx'^ iyü). ^'^ eitzevti b 

 Xpidxog Nai, vavi, Xeyoä xa deva TTÖTCda" Tcip/iii^ dXvdij xo Xaxxöpi xpia qiopaig, deiTf^s' Foo 

 x^b xaxexoo xa^. s'iTtevxi x^ b Uexpog Fpeipe^ fi dSe , x8,£ 'vxoc xatexoa ddHoxco^-^g, 'yco 

 tl/iiai xdfia dov. x8,e xa TCo/xeiva Einavxi ddxe^L dx^Ei dbv xapb b Xpiöxbg nrjyE do 

 rESdr/j-iavTf xb ^wpjo, x^ eittevxi xoig x^ipdxoi Sxa^rftE iöw doag xov v dpxcä , dvTtäyoo 

 va evBiCäB^a) Xayixö. x^s Uixpog x^e xov Zaßsdaiov ra dvo <pddxi ijdavxE xäjiia, vavov- 

 xovv^ x^E xo^'-^^ovxovv^. ^^x^E däqjopa Eirtevxi Tb ^fa^T/yua^ x^e xov x<xvExai >/ i>vx>/ jLiov 

 f)pxe dtf dxpäxa™ ' xovs^ f-if/ vavodx<a° ; dEtg dxaSf/xE dds , xS,£ ^apr^toi)'' ^apr<2^oi; ypiipExe 

 xal voiSaxE xa cpräA/nE'^ dag. "'^x^e xS,ag Tcf/yE d xovxV dxpäxa, ETtedE xovitov^, x^e napa- 

 xaXiyxe^ xB, eitcevxi £1 xata f.iov , av xaipEq)^ dxE xöpyo^ 'ddsßff dg xb xZovqjäXi /iiov^ ' 

 x^övi xov Xiyoo ' yw\, dXXa xS,ag xaip\q) 'dv^'^. x^' ^pxE doig x^ipäxoi rS, rjvpEv xa 

 TtvoofXEva, T^' EITCEVXI XOV Uhpo ^Ev xovxi xupo^ xS,b TtopxEg^ va dxa^^g xä/na ßov ; *'ö?/- 

 xooS^fjXE ■ b voi'g dag ßf/ StXr/dij'^ da xäßE^, napaxaXidaxE. /xEva'i'^ xb Ttvs/ia evi ßövaxo, na 

 xb d(äj.ia EVI gjoßig^. '^^ddyvEg xb ÖEvXEpov rcfjyEv T<3e (pxEyxEV^ ^'^XVi eitxevxi &£E f.iov, 

 av xa'ipEg} dxs xb TCoxfjpi 'dÖEßy db x^ovqidXi fiov, x^övi^^ xov XEycj 'yd), dXXa x8,ag xa'i- 

 pE(p 'dvf/. xS^k TcäXi fjpxE, 7]vpEv xa xiTCvoofXEva' Bd'ip xa qjxdX/xE xov x^Z-'^V'^'^'^^^ x^e xa/u- 

 ßovx^tdav^. ri5« XeyxEv dxE xb xax^i xpia cpopaig, r<2' evBovxovv. x^e aßq)^ fjpXE dolg 

 x^ipäxoi xS, EITXEVXI TlvdüdEXE daxax^s"^ xf/dE ' fjpxE b xapbg tov xab xoii ^eov xb vofxäxi b vibg 

 Sixixai da Ttova^ xa xpi/Liaxiovv° xd x^P^- dt/xwxE va VTtapLE. xov dfiEScädEi da x^P^^ 



divE/.iTtrj^. x^E dxofiTf dxS,Eivog xax^EvxE xr/dl dxd Scädsxa, xöyva, xov Xivxi b /.layapixrjg 

 'lovSag , xäßa ßoxb xoig ipaXxipi xai xd Spd^ xoig yipoi f.ioxb Ttova xd paßSid" x^e /.loxb 

 fxaxaipE x^i /.loxb B,va^ ßoxb tcoXv xovpiv^ fipxE. **r^£ dx^eivo , xov xd Siyxe dd ^«pe", 

 TtpöScox^E xax^iv^ ' Fa) Övtcoio dq>tXr)doo, evi dx8,Eiv6. ^^x^e ddqiopa dive/nTcrj db Xpidxb x^ 

 EITCEVXI Kd ' d idiv, aj dcpEvxrj. t^s cpiXdEv xa. °^xZ' eitcevxi b Xpidxbg Kao /j.oi> ixög^, do- 

 xiTCoog rjpXEg ; xZe dxoXE dx^Eivoi ddgjopa xd x^P^ xovv xovdav^ xa db Xpidxb Tcdvov, x^s 

 TCtddav xa. xrjdE^ x^ b nixpog xdßprjds xb fiaxoiipt x^e Säx^E xöva xov Spd xov tpaX- 

 tipt rb TCaiSöxxo x Soxi, xSk xpkfidEV xa. dröxE eitcevxi b Xpidxbg Tb /naxoüpi ^iuxa 

 34 ich erwartete äXi^ari | 36 tou L nach Luc. 22, 18 : tov Hds | 4g as asv | 50 dxCeTvo; 



h 7T:ot]j.6va c ouaavctYvojaTov d fxdvo? e dTiddie f Ttpiv g %rj. ei-'Trvji; oxt oev [-».£ xaTsyet; (Y(V(uOx£t;) h foe 

 i Tiapa-L. Toü vavoü[j.ai Xoy^Co[j:ai, iy. toü dvavooüfAai k tfokobzo l amüXeta tn r]K^zv eis xvjv öo&v = TeXstxat. 

 -/«-/«ÖS, xoti TTX'/i|j.jj.eXrjs dvTaü)}« rj (j.etczcppaats n Tzihc, o a-/ecp9üj, AuTtrj&iö p biioTt q otpi}c(Ä|J.O'js r Sv 6X1- 

 yov s TrpTjvrj; t TCapexaXei u (äv Tayupe'r/)?, ü ßciXet v tgüto to ^pyov, xo Tzd^qix«, xö Tiox^ptov w tx; 

 6taß-^, TrapeX&exiu x i-/. xTj? xccpaXT]? [j.ou, i^oö y oüz eaxtv ö Xeyiu z d; YiV/j a ei? 'hi ■/.rj\x\kdn ypo- 

 vou. xouxi T[j.y](Aa, (xcxpdv 6 oüx -/ySüvaxo [so K]. Ttopxa Trapax. xoü Tropw -^[xuopu) c totj]. S'Xdoj izi-.-M 

 d -xaxdv, ajj.apxia e ßeßai'u); / daSev^?. [xoX elvai ocXXoSev ayviuaTO? rj X^^i; g etpxatvE, icp&eiavE* -apoix. 

 xoO (pxoH'vü) w&£ic(viü h Handschrift xCevi : ich änderte nach Vers 39 , woselbst die Note zu überlegen 

 ist i ^)(a|j.^Xiuaav, ^ßapüvSrjactv k xa(j.[iouxat'(u = x(Z|a[a'jiu l toXiv, aü m -i^dhyuiz n r.oKk&'i o ttoiouvtiov 

 ■/pi'fAa, d[j.apx(uX(üv p Icp&aae q 6 lA^ya;, ol jj.eYdXoi • xoü dSpd? r in der Handschrift p, nicht p 

 s ?ijX« t oitupd;, öxTcpo;. if) Xs^t; (j.ol cpotivöxott xoupxoßctpß. 0 uapaSiSous ei; /eTpa; u -pouSiuxe Xd- 

 70V ty «ptXo?, ^x xoO exr)?. xdv (w xdv = io tpiXe) /] jj.dXXov ix xoü xoupxoTtepotxoü Sdax. dies ist aber 

 döst X xdvaav xdvxrjaav. xovxdßu) uapd Oapocaiwxati pfexw y xdxe 



Histor.-pUlolog. Classe. XXXII 1. 1. B 



