8 



PAUL DE LAGARDE, 



3 Mattliaeus 2G, 14—58. 



2ra öXEpva thv xaph «s ra SdoSsna r6yva, roxi Xiynavrt /.layapkiig"' ' Ior')Sag, öivkfinrf^ 

 6k Spct'^ xoii ipaXripi^. ^^r^l s'^Ttevri IJö'^ dßedwösTE detg ßöva, ' yw dt^Eivo rb vofxäri^ vbi 

 jtpsjxiöoo^ daxepsöag; elitEvri. r^'h ' r^eivoi iSvöav^' ra rptdvra ßeSv&Sia} xP^<iV^- '"r^^'r^ei 

 öhv rapb fiaphorov^ v aSp^ ä tcoS^I™ rap6. '^r^^ 6rh nayäpr^iHo'^ th Udöxoe nph tov 

 XpiöTov ol T^ipäxoi öcopig)Tav ncvra einavri 'Ag rh 6hv rijv äxpa rovg a<pcf/<fis Tb 

 Jläöxa, öh Ttoihv tdita ratpl(p° v diTtäf^ieg ra tpHcbdo/isg ; eÜTCavTe. ^**r^h einEvti r^ d- 

 T^Eivo 2b öexepi dh fi^ph ödyva äjLiers rZl Tthsre Airi b ;t:c}r<?aff "Epxsrai b rapdg fiov tb 

 ndöxa. fiorb r^ipdxot j.iov dvraq>dyoo 6ac dsrpd^. ^^r^'k t^ag rk eine XptörSg, ol r^tpäxot 

 ntdyai', '^(pxoDöav rov Udöxoe to rparte^i örf fj-lör). '^^ r^^ r^kg öv/HTtiide'i /xoro rk SmSena 

 xd^iöe 6b rpaTte^t. rS,\ ddfiov rpäyxay'^, drSieivog elnevri Aiyoo rk 6ä6 ^Udr idäg tdyva 

 df.ieSä}dei dk x^P^^- " dr^eivoi j.i6ri^ ;<;oAie(3Saj'" r^l \iyxavri neverrdßo'' ©eöv fiov, 

 'yoo el/iiai ; dr^eivog xdr^erpe r^' ellnevri 'Ovränoto roii" ßovrä rb x^'P'^ xpex^vt^ 

 Ttedov Ttedx^, dr^sivog ^vi rov dfieSoodEi dk x^P^- vouarovg'' rov vlov di] örpäta'^, 



r^kg eirovv ypa(prb^ v SiivTr), dßovdi'^ dytvy, xpifxa dr^eivo rb vo/ndn /<or6 rov rk x^P^ 

 rov vofidri rb vlb öirirai^ dk x^P^- xpi/ua d' dr^eivo' vk jurf yervr/Srf dg rr] /.idva, z^kß 

 nab ^vi^. '^rSl dr^eivog rov öiyxe dk x^P^> ^ 'lovSag, xdre^evxe reih Xiyxevri 'E'I xot^ä^, 

 elfiat 'yä); einevrt dr^etvov Elneg fieg rk dv. '^^rS^ ddf.iov rpmyxav, Xpidrbg nfjpe rov &p- 

 rov r^ ^ipaXe rrjv evxrf 'vrk nXrjBvvi;^, r^e xarexoipiv ra r^l Siyxev^^ ra rotg r^tpdxoi r^\ 

 XeyKevri Tavridre r^e (pare, dre Uvi ro/ibv to d&na. ^^r5^ ni]pe rb dxÖHHo^, r^kg ddSadxe, 

 drepov dr^Eivovg Siynev ra r^\ Xiyxevrt IJtire dniSl' '^^rdi^ dt'k Uvi rofibv rd'ifia^ dg rb 

 Ttova™ rk xpi/xard"^ rov ^xovv d<ppvyaiyovv°, rov xovnlerai^ rd'i/ia fiov. '^^ r^h Xhyao dag 

 ' iTtiSi drepov nepda'^ dg ra nXißara rov ßxaivovv rk ^lydxxa' doag rov rarä fiov rrjv ßa- 

 diXeik fiorb d&g rd/ia dvranioa , öoog dr^eivog rov rapo Sß t^o" nivoo. ddcpopa^ ddfiov 

 ipeXxe rrjv evxr}, evxav^ 6ov iXaik rb fiovxi'. dröre rbv rapb b Xpidrbg el'rcevn dr^ei- 

 vovg 2eig vovXJXoi^ ' drb fibv rr]v äxpa^ draßprfdere xB.adrk'^' S.aip'' ypacpr\v Ivi Avra^öado)^ 



15 ich erwartete [j-eva : Matth. 26, 54 | 16 sehr vd jBpr; | 17 ■/ dtTrap-E? sicher falsch | 24 sehr vä yvry 



a ij.ctYctpi'üTjs ixaTvo; oSTt; (-td^aptCet, toüt l'cJTt irjod-zTii, •xiXdzi, v.ir.pw ixiaAvti. h iJ.Exofajpaax/js ätpe- 

 Xüj; dTrt'axeuSEv ott to 'lay-ctpioj-crj? C7jjj.a(v£i tov -/.o'Trpu) [imbn-^xr/., vmW oaov vrapd (Papc^auoTat; axczpi arj- 

 |jLatv£t y.onpov -ctpcJßot/.E jX?vTjvi7.öv cy.cbp b (xöx^ßry c [/sya? d i[ta\).\j.axdj<;, X'j-(ioi- iv. toü i|<ocXXeiv e xl 

 f i'v&pujro; (/ -/.pErj-iJoj i'^i-qp-i k i'Cjr^ifjOM i ßsCvsc TO'jpxoßapßapov orip-ahzi C^'(fK, TiXctCTty?, äpyjpiov k das 

 a hat einen Punkt, der wohl s sprechen lehrt, /puai'ov l i\j.a[jlvtzrj. [j/i^bioimi cppovtfCio m xevo';, 

 IXe'jdEpo; n ct'C'Jp-^S " TayjpE'jEi? Z:rf:üi p aixzpa. u[j.ixzpu q atjij.mim i-fiyzxo (Sy.6xoi' ^vestojc cij(j.7rt£v(a7.Et, 6 

 jj.£XX(uv äa'jij.T.iiazi r 'ixpwio'/ s d oo'jast p,£ ad yj.pt [so hier] TrczpfzoöjSEt (j.e si? y_£tpa? t >i«v u iyoXM^}ri(5m 

 V 7:pö? dtXX-qXou; w ö?, oaxif x xpußXi'ov y x^iay i\ rdz \j/jvo'i z vojj.öcTt otvt}p(U7ros a iv xr^ oocli, h xr^ d.TzoaxoXrj 

 b (JK Tjv •('EYpc(jj.(Atvov c o'JTw d TTotpcotooTat p. ~Xivt yjj)J}^t laxtv • xpEiTxov, «ipETOjTEpov ^jv _/ oioc<c-/.aXo; • 

 Toupy.oßdpßapov b/. xo'j !s^\yS> g ■i^hX'jjr^'jz h iofoou i nox-ripwi k vrA, '(dp, orjTtou l xo aX\}.d (j.ou m TroXXä 

 « ä(j.apTi'c(t o dcpp'jvai'voj iy. toö dtcppTy.o (IXacppd?) IXccppuvoj. ha dX(Z!ppuv)}ä)5iv a'i fj.\j.apxirM = Ttpo? atpEtJtv 

 dij.otpTtü)v p yizxai. -/.ouTtdvcu yiia q toü XotTcoü, i% toü mpio^ii r ol fAaoxoi, ol -/cap-oi .s aß rXiov tC<5 

 Ol) tiXeov t xoxt u c^TjX&ov V opos w fjKoi X k'vEXEV i[i,rj\i y Ö7ro[j.£V£tTE ßdaavov. T^aST^ ßaaavos, dtytuvfa. 

 y.ay.ihi TjpfjiTjVEuaEv 6 \xzxaw[jaaxrfi xb Sy.tzvoaXia&TjSEij&E z ydp a Traxd^u). [jiXXcuv xoü 6i'x(u o(o(o(j.i 



