NEUGRIECHISCHES AUS KLEINASIEN. 



7 



1 T^ivoap^ Ttpanavag^. 



^ Mothv Taph'^ & t^ivoap yuariEÖEv^ &v dyös'^. ^'Eq)vye t<2' dtyd?, Ttfjye, BiijXöEv^ öov 

 apaxavä rh q)oaXe. ^ flpt b re^tvoccp vbc Ttdpy rhv dyö. öoopEvtav ra TtpanavadE, xZh 5ta- 

 nav ra 6a x^P^^- ^j^oAieöS?/'' r^' h r^tvoctp. täßprjöe^ rhv dyo, nijys, £(pay£ ro. ^oAie'ö^a;' 

 ra TtpanavdSE. ^Tt^ys rS,ivodp, yevvrjöE öo «pcaAe rov dv Soßd. ''Ttf/yav ra TtpaxavdSE, rS,-u- 

 Xtöar ra ' ßd, xdviödv ra^. ' dq>ra xpö^og vcovXir^i [= TtaXdrS,i\ r2,h vcdpuE va ßydX'^. 

 ddr dq)ra xpövovs örspor TffjyE b r^ivodp, sxjpE rhv npocprir HAia 6a övvvEqja nköoo. 

 fiwröEvri} ra, aq>Ha)6E™ rhv HÖ(pa°^ rov b TtpocpijrTjg 'HXiag. ^'ESw yivva 6h ndcpa jnov, re^k 

 'yoo va ypoiMrj6a>, rovg rS,h ndpuEg va ßydX-^g TtaXdre^i. ^fjprE, yivvrjöe 6h H6<pa rov dv 

 &)ßd. ^'^ TtrjyE va ßodHTjS^i^ b r^ivodp, TcfjyE r^' b npaxaväg, TCoir^s d mXaXdr^i°, nErra6E, 

 TCrjyE, B,Eßr] ' 6rh npocprjr 'HXiov rhv nöcpa. ^^^'A nväSco rh r^sXE^ dg thv n6(pa fiov.'^ r^vXi- 

 d^av rd ßd, xavi6S^av. '"^pr ^> r^tvodp, (iwr6E Maro riva Ei6at ßavpco/uivo ; eItte r<2' 

 irS,Eivog Morh TCpanavd. 6rpiyy6e^ dyaTCr)6avra, eItcev b 7Cpoq>7jrj]g HXiag. 



2 Moöxog not ni^dpi. 



^ 2'k Ttph^ rhv raph svro^ d ^pyov'^. ^dr^rj 6e d fiepog ijöavrs rs66apa rojidrs'^ 6 dTti6oo 

 rh KÖju/na slxav d no6xöipt. ^ rh fio6xa.pi "^A" (pdyoo rh hehet^. fiovxtriöE^ rh rS,EcpdXi 6h ni- 

 Srdpi, eqjayE rh hetceh. örkpo rS,h TcdpuE vd ßydXij rh r^eq)dXi. 6oopEvrav rov 6Ttr}riov ol 

 vo/xdrE' Nd iSmusg rovg^ dyraTtoiKo/iEg^. ^r^h nöpnav vd itoinovv dv nar^rj. ratfii6E^ vofidrE 

 Einavri Könrs rh r^EqjdXt, dg yXvrä)6y rh TttSrdpt. ^6afiov euoipav rh r^sgidXi. ndfiEivE rh 

 r^sqidXt 6h mS^dpt tce6go. tovg x2,h ypotudvHav, Hdvt6av^ rh Tti^dpi, i'ßyaXav r^l rh r^ecpdXt. 



2 a die Hds. sieht stets außer Matth. a6, 15 24 (wo klar vofjidxt) so aus, als sei vojjictT? gemeint, und 

 dies hat K in den Korrekturbogen stets unverändert gelassen. Allein Luc. 22,57 findet sich vofxcz'xTj, 

 ebenda 5860 ein vom Schreiber und von K nicht verstandenes IvofjiaTt (von mir nach 1 Uhpz ebenda 

 34 verbessert): daher leitete ich die Pflicht ab, stets vojictTt zu drucken, wo ich einen Singular, 

 vojjLocTs, wo ich einen Plural brauchte. Altgriechisch wäre ersterer övofj.dxtov (Luc. 22, 56). 



o Karolides vergleicht Aesops Fabel «eto; xal xccvSapo? [Halm 7] a iiti6z h xdvi}apo; c [j.o- 

 TÖv xaprj = TTOxe, ypovo^ xivct d xaxEofiu^e e Xayw? / äoptaxo? xoü iiXctiu Trfitxu), ^vxaö&a xax^tpuye g 8ev 

 7rapd5(üxav xov Xctyd) ei? xti; X^'P'^'' tzExoü h ddpiaxos xoü ■)(o}diC,o ix.a.i öpytCo(J.at i xpctßrj^e k ddptaxo; 

 Tüü -/avfCiu 8pa'j(u l i^pujxrjC3E m ddpiaxo? toü äcpxdva) äTrXdvu) n xdXrcov o xdotXdxCt xtXaWC ucpat- 

 poEiS)]? (xd^a. dvxaüfta voei xoTrpou [xd^ccv , (u; yivExat yvtuaxöv %a\ ix xoü 4XXt)vixoü jj.uftou p 7rEp(xx(Ujj.a 

 Ttxrjvoü. ^vxaü&a yEvixd); d-/ca8apat'a q xaüxcx Äeyei b 7rpo<pi^xT)s 'HXfa? r ^cpcuvTjae 



a upo'xepov b lydvExo c au|j.ß£ßTjX($; xi d dv&p(U7roi e tva f 7t{xupov. xoupxoßdpßapov ff ddpiaxo; 

 xoü iLOXijrd^ui u)&(I> h Tz&i i (xeXXtuv xoü Ttoi'xcu k xiv^j. ayvwsxoi ifj Tcapayujyig • iv xrj cpapaatcuxtx-^ 

 ÜTidp^et x6 dipLEae [so hier!] dXy^ya- (A^jituj xd TfjfAtosa : / xavi'Ccu &pau(u 



