FACHR ED-DIN DER DRUSENFÜRST UND SEINE ZEITGENOSSEN. 51 



Mann, der durch seine Schönheit bekannt war, einige Verse gemacht 

 und als sie diesem zu Ohren kamen, wunderte er sich über die darin 

 enthaltenen Schmeicheleien und er schwur, er wolle ihm den Fuss 

 küssen, wenn er ihn sähe. Nun begegnete er ihm auf einem der Märkte 

 in Constantinopel, Bäki war zu Pferde und von seiner Dienerschaft um- 

 geben, der junge Mann drängte sich dazwischen und wollte ihm den 

 Fuss küssen, Baki hielt ihn davon zurück, indem er sai'te : Was bewegt 

 dich dazu? hast du das nötliig? Ja! antwortete er und erzählte ihm von 

 dem Schwur, den er gethan hätte. Bäki erwiederte ihm : Ich habe das 

 Gedicht mit dem Munde gemacht, aber nicht mit dem Fusse. Der junge 

 Mann sprang auf und entfernte sich. — Die Türkischen und Persischen 

 Gedichte des Bäki sind sehr zahlreich; im iVrabischen war Muhibbi 

 nur ein Distichon und ein einzelner Vers von ihm bekannt geworden. 

 Er starb Freitag d. 23. Ramadhän 1008 (7. April 1600).') 



§ 4 5. Muhammed Ihn Bus tan, so genannt, weil sein Vater 

 Mu9tafa den Beinamen Bustän hatte, unter dessen sorgfältiger Leitung 

 er in Constantinopel erzogen wurde, erwarb sich ausgezeichnete Kennt- 

 nisse und machte sich den Gebrauch der Arabischen Sprache vollständig 

 zu eigen, sodass er ganz dazu passte als Cadhi nach Damascus geschickt 

 zu werden, wo er am 25. Dsul-Hi'g'ga 981 (17. April 1 574) eintraf. Er 

 wurde dann nach Cahira versetzt und stieg hierauf bis zum Cadhi der 

 beiden Armeen empor, musste aber noch einmal als Cadhi nach Cahira 

 zurückkehren, bis der Sultan Murad in einem eigenhändigen Schreiben 

 ihn zu einem Besuche einlud, indem er ihm die Wahl seines Stellver- 

 treters überliess, da er ihn nicht ganz abberufen wollte. Er kam auf 

 der Rückreise im Ramadhan 994 nach Damascus, wo seinetwegen 

 mehrere Versammlungen der Gelehrten stattfanden, denen er die Hoffnung 

 ausdrückte, dass er nach Cahira zu dam Grabe des Imäm el-Schäti'i 



1) Vergl. die Vorrede zu Baki 's des grössten türkischen Lyrikers Diwao ver- 

 deutscht von L V. Hammer. Wien 1825. — Hammer übersetzt an mehreren 

 Stellen seiner Geschichte (2. Ausg. Bd. II. S. 621. 642) den Namen Bäki durch 

 „der Dauernde", es ist dies aber nur eine Verkürzung des vollen Namens Abd el- 

 bäki „Diener des dauernden (ewigen Gottes)", eines von den hundert Attributen Gottes. 



G2 



