116 F. WÜST EN FELD, 



der Cadhi von Hamat Muhamme d benel-A'wa'g hatte ihn in Dienst 

 genommen, um seine Kinder im Lesen des C-oran zu unterrichten, er 

 machte ihn dann zum Secretär am Gerichte zu Hamät und er stieg 

 immer höher, bis er oberster Ricliter für den District Hinu; bis Ma'arrat 

 el-Nu'man wurde. Daneben war er als SchriftstcUcr thiltig und ver- 

 fasste unter anderen ein Gedicht über die Ghiubenslehren unter dem 

 Titel Tractatus rede ducens ad ßrmandam fidem desciscentium und einen 

 Commentar über Sure 112 in einem Bande. Sein Iluf verbreitete sich in 

 den Syrischen Städten, aber bei all seinem Ansehen führte er schlüpfrige 

 und satirische Reden, wie es sonst bei anständigen Leuten seines Standes 

 nicht vorkommt, und er überbot sich darin mit el -Hasan el-Bürini^), 

 indem sie sich gegenseitig in hässlicher Weise lächerlich machten. — 

 Abd el-näfi' hatte sich über einen Cadhi von Hamat gehässig geäussert 

 und dieser suchte Schutz bei dem Emir Hasan ben el-A'wa'g, welcher 

 ihm auch schriftlich einen Verweis gab; nun machte er Satiren auf die 

 Banu el-A'wa'g und liess gegen sie seiner Zunge ihren Lauf. Indess 

 Avurde ihm die Luft in Hamat zu enge, er begab sich nach Tripolis, 

 nahm hier seine Wohnung, machte auf den Emir Jüsuf ben Seifa 

 ein Lobgedicht und kam dadurch in seine Nähe. In Tripolis lebte auch 

 ein Cufit des gleichen Namens Abd el-nafi' aus Him9, welchen der 

 Emir gern hatte ; nun wollte der Emir dem Abd el-näfi' aus Hamät eine 

 Gratification aus den Spenden des Sultans zukommen lassen, der Bote 

 brachte sie aber zu Abd el-näfi' aus Him^, wegen des gleichen Namens. 

 Als der aus Hamat dies erfuhr, ging er zu dem Emir und sagte : die 

 Gleichheit des Namens hat mir eben geschadet, das für mich bestimmte 

 Geld ist zu Abd el-näfi' el-Him9i gewandert, es muss nothwendig eine 

 Unterscheidung gemacht werden, wodurch die Ähnlichkeit aufgehoben 

 wird. — »So gieb mir ein unterscheidendes Merkmal an«. — Ich bin 

 Abd el-Näfi' ^\J^\ der Dichter, also muss jener Abd el-näfi' der 

 Schwachkopf heissen, weil er aus Himg ist, denn bekanntlich sind die 

 Leute von Him^ i>.»*il ^ o>>-*^ schwach von Verstände wegen ihrer 



1) t 1024. Vergl. die Geschichtschreiber der Araber No. 551. 



