FACHß ED-DIN DER DRUSENFRÜRST UND SEINE ZEITGENOSSEN. 169 



er zwei Jahre bei sich hatte und gut bezahlte , die Wurzeln , Blätter, 

 Blumen und Früchte coloriren ; in dem Garten bei seinem Schlosse 

 in Beirut hatte er alle möglichen Obstbäume. Es war seine Absicht, 

 alle zerstörten Gebäude in Palestina wieder herzustellen, es wurde ihm 

 aber von dem Sultan verboten, indess an der Ausbesserung seiner 

 Festungen liess er sich nicht hindern. 



§ 160. Diese ganze Erzählung Roger' s über Fachr ed-din bis zu 

 dessen Tode ist mit Angabe der Quelle nach der ersten Auflage mit 

 einigen Auslassungen und einzelnen Zusätzen, welche anderswoher ge- 

 nommen sein müssen, sonst wörtlich aufgenommen in Le pieux Pelerin ou 

 voyage de Jerusalem — par Ber nar din Surius es annees 1644 — iö47. 

 Bruxelles 1664*). Er hat den Namen des Emir weiter in Fr echrr edin 

 entstellt und de la Croix, Etat present des nations et eglises Greque, 

 Armenienne et Maronite en Turquie. Paris 1715, welcher Liv. III. Chap. IV 

 einen kurzen Auszug aus Roger giebt, ohne ihn zu nennen, schreibt 

 den Namen Fee er ed-din. — De la Roque, myage de 8yrie et du 

 Mont-Liban, erwähnt Roger nur an einer Stelle (Ausgabe Pam 1722. 

 T. 1. p. 316) bei den Quellen des Jordan, mit der nicht genauen An- 

 gabe, dass Roger gegen das J. 1636 das gelobte Land durchreist habe, 

 und er kennt nur die Ausg. seines Buches von 1 664. Pag. 207 sagt er 

 bei Gelegenheit, dass er an einer von Fachr ed-din in der Nähe von 

 Batrün erbautisn Burg, deren Namen er nicht nennt, vorbeikam, er werde 

 anderswo über diesen Emir und seine Nachfolger reden, ich habe nicht 

 finden können, dass dies geschehen sei. — D' Arvieux hat ofl'enbar 

 Rogers Erzählung benutzt und etwas abgekürzt in seine Reisebeschrei- 

 bung aufgenommen, nicht immer ganz richtig, indem er z. B. Cuchuc 

 Ahner Pascha d. i. Kutschuk Ahmed Pascha an die Stelle von el-Hafidh 

 Ahmed Pascha (§. 153) gesetzt hat; er wird einiges aus mündlicher Er- 



*) Dieses Buch erwähnt Böbinson in dem Verzeichnisse, sonst nicht; auch 

 von anderen finde ich es nicht benutzt. 



Histor.-phüog. Classe. XXXIIL 3. Y 



