18 F. FRENSDORFF, 



iiung des Scheffels (modius). Das Ilausthicr des Lübisclieii Hechts, das auf 

 die Strasse kommt und dort Schaden anrichtet, ist in der Skra durch ein 

 Pferd ersetzt, das »in deme hove loos wert« (26). Art. 37 wiederholt aus 

 dem Lübischen Recht die Bestimmung der Fristen, innerlialb welcher ange- 

 meldete Zeugen dem Gerichte vorzuführen sind, fügt aber eine authen- 

 tische Interpretation hinzu, wie die in der Vorlage verwendeten Begriffe 

 binnen landes, buten landes, over se den Nowgoroder Verhältnissen ent- 

 sprechend zu verstehen sind. 



Ähnlich wie bei der Redaction des Ripener Statuts ^) ist auch bei der 

 der Skra das Bestreben wahrzunehmen, technische Ausdrücke des Lübi- 

 schen Rechts auszumerzen, wenngleich in weniger umfassendem Masse. 

 Der sakewolde ist regelmässig durch den clegere ersetzt (12. 13. 21. 22), 

 ebenso auch de voremunde des doden wiedergegeben (23) ; wie in Ripen 

 ist der litcop beseitigt (35); das gehegte Ding (41), der Gottesfriede 

 (27) und das Friedloslegen, das nach der vorvlucht in 20 und 21 zu 

 erwarten war, sind übergangen. Die Wendung : der Stadt Recht kränken 

 mit samninge unde mit gesiechte ist durch das farblose : mit same- 

 nunge u. mit gewolt verdrängt (45). Selten hat der Bearbeiter von sich 

 aus technische Ausdrücke hinzugefügt : so an vlocken ofte an Verden 

 (22), das dem ältern Lübischen Rechte fremd, dem von Hamburg und 

 Riga^) und auch der alten Skra bekannt ist (5); die Thurmstrafe des 

 Lübischen Rechts, welche an einer Stelle unverändert aufgenommen ist (17), 

 ist an einer andern durch leggen an de pogribben ersetzt (45). Dat sto- 

 veken wines als Maximum dessen, was ein Rathmann nach I^übischem Recht 

 als Geschenk annehmen darf, ist in der Skra durch eine halve mark kunen 

 vertreten (44). Einmal sucht die Skra einen technischen Ausdruck 

 der Vorlage durch Erklärung verständlich zu machen : de hautdedige 

 erhält den Zusatz »de de wunden gemaket hebbe« (20). 



Die Umarbeitung beschränkt sich nicht auf die unmittelbar durch die 

 abweichenden Verhältnisse gebotenen Änderungen. In Art. 43 ist der 



1) Vgl. meinen Aufsatz in Hans. Gesch.-Bl. 1883 S. 97. 



2) Stralsunder Verfestungsbuch S. LXXXVI ff. 



