Pauli de Lagarde 

 novae psalterii graeci editionis specimen. 



Der königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen am 6 November 1886 vorgelegt. 



Siglis usurus sum liisce: 



W editio canonis ludaeorum erit vulgata, de qua legenda sunt quae exposui anno 

 1863 in libro Anmerkungen zur griecbisclien Uebersetzung der Proverbien 1—4 

 = Mittheilungen 1 19 — 22: confer Symmictorum meorum 2 120 121, Mittheilun- 

 gen 1 22 — 26 381 : CHCornill, Ezechiel 6 — 9. quae editio diiudicanda est ad te- 

 stes AS0ES, quorum illi his multo graviores. 



De AS0ES, id est, Aquila, Symmacho, Theodotione, versionibus quinta et sexta, 

 hoc loco non opus est exponere. 



@ versio graeca vetus est, e codicum fide, versionum b[g!^fm:pl} et patrum testimonio 

 in antiquum nitorem restituenda : versiones recenseo eas tantum quibus utor ipse. 



eadem, e codicibus nostri Wl similibus corrupta, nisi quod qui corrupere, cor- 

 rexisse se quae male versa essent, existimaverunt. 



§ versio Psalterii latina ab Hieronymo ex ipso fönte ducta, a me anno 1874 edita, 

 cuius codice hamburgensi a Friderico Baethgen in Bernhardi Stade Zeitschrift für 

 die alttestamentliche "Wissenschaft 1 105 — 112 descripto usus non sum. 



© versio bibliorum syriaca vetus: nimirum 



canonis ludaeorum versio syriaca vetus a Samuele Lee curata, Londinii, anno 

 non indicato: 



psalterii versio syriaca vetus a Thoma Erpenio anno 1625 Lugduni Batavorum 

 publici iuris facta, quam Halae anno 1768 repetivit lADathe: 

 ©™ versionis veteris testamenti syriacae primae exemplum solis ope ab Antonio Ce- 



riani e codice mediolanensi expressum : 

 ©p eadem a Michaele LeJay bibliis polyglottis parisiensibus illata: 



eadem a Briano Walton in bibliis polyglottis londiniensibus repetita: 

 versio canonis iudaici syriaca vetus Urumiae anno 1852 typis excripta. 

 % versio canonis iudaici chaldaica, quae vocatur, nunquam integra: nimirum 



Histor.-phüolog. Glasse. XXXIII. 6. A 



