NOVAE PSALTERII GRAECI EDITIONIS SPECIMEN. 



5 



f latina. cuius Codices adhibui nuUos: nam uno nihil probaretur, pluribus uti iion 

 poteram, quum pondus baberent antiquissimi tantum, ad quos in bibliothecis mul- 

 tis dispersos aditus viro glebae adscripto non patebat: peregre autem non dimitteban- 

 tur. conferre iuvabit libellum meum anno 1885 theologorum ignaviae et silentio expo- 

 situm Probe einer neuen ausgäbe der lateinischen übersezungen des alten testa- 

 ments, aliquantum Sabaterii opere commodior. legendus est etiam Leonis Ziegler 

 liber bonae frugis plenus die lateinischen Bibelübersetzungen vor Hieronymus und 

 die Itala des Augustinus (1879), optandumque esse aio, ut viri docti Oxoniae nunc 

 bibliis latinis edendis operam dantes Ziegleri doctrina ad describendos et eden- 

 dos Codices utantur. 



g aethiopica , cuius utor exemplo ludolfiano eo quod interpretatione latina caret : 

 tj armenica : 



f)™ editio Mkiöaris, anni 1733 : 

 1^^ editio veneta, anni 1860: 

 fj'^ editio Zohrabi, anni 1805: 



nam ij", id est Oskanum , dum haec scriberem , non habebam , neque Brema 

 arcessere denuo volebam. 

 f bohairica, quae nunc dicitur, a me anno 1875 edita: 



m aramaea christiana, cuius perpauca tantum fragmenta supersunt, ab IPNLandio 

 in anecdotorum syriacorum volumine quarto anno 1875 publici iuris facta, ad spe- 

 cimen nostrum augendum nihil facientia. de dialecto ab Aramaeis occidentalibus 

 usurpata legenda sunt quae ThNoeldeke exposuit ZDMG 22 443 — 527. 



p syriaca codicis mediolanensis anno 1820 a CBugato typis excripta, solis ope e 

 codice ipso expressa ab ACeriani anno 1874 : nam codicem londiniensem 14434 (= 54 

 Wilhelmi Wright) non habebam, quotienscumque Londinii versabar, negotiis gra- 

 vioribus quominus transcriberem, impeditus. 



t) arabica : 



t)^ Abulfatlii beroeensis, cuius codex e scaligerano lugdunensis Batavorum 253 a 

 me psalmorum a— [lo)- editioni anno 1875 in usum scholarum curatae adhibitus, 

 bonnenses ab lohanne Gildemeister in catalogo librorum manuscriptorum orienta- 

 lium in bibliotheca academica bonnensi servatorum § 24 25 descripti sunt: 



t)'^ bibliorum polyglottorum parisiensium : 



Vj^ edita cum lanuae anno 1516: 



tj^ romana Victoris Scialac et Gabrielis Sionitae. 



j^a^yn|^r ("^^ j^s^ gg|. arablca e © profecta) utor repetitione mea anno 

 1876 theologorum qui nunc sunt, incuriae et stupiditati expositä, de qua GHoff- 

 mann in jenaer Literaturzeitung 1876, 625—628 et ThNoeldeke in literarisches 

 Centraiblatt 1879, 33—35. lege etiam quae olim IChrDoederlein*) de psalteriis 

 arabicis exposuit in Eichhornii repertorio 2 151 — 179 4 57—96. l}"- t)™ if if si 

 eadem praebent, soleo solum ponere. 



*) Realencyclopädie für protestantische Theologie und Kirche 3 638 639, allgemeine deutsche 

 Biographie 5 280 a8i. 



