NOVAE PSALTERII GRAECI EDITIONIS SPECIMEN. 



EGTt bi Tt TExpo'.Yparj.rj.aTov avExcßlovrjTov r.ap a'JtoT; 



[Hebraeis], xat XsysTat [jiv tt] 'ASwvat Ttpo- 



C'/jyopta, 0'j)^l TO'JTOU Y£ypa(j.[j,evo'j ev tiü TeTpaypa[j.i-i.d- 

 Tip, -apd 0£ "EXXt)Gi K'Jpio; sy.tpwvEttat. xoci 

 TciT; äxpißeaTEpot; oe Tüiv dv-typcccpcuv eßpatot? J_apa- 

 -/CT-Tjoai /ceixat xo dvo[j.a, ißpociV.ois os oü Tots vüv, dXka 

 ■zoic äpyaiOTdtot; ■ cpaal ydp tov "Edopotv £v tr^ ar/(j,a- 

 Aioat'a £TEpous «ütoTs yapayCTTjpas Ttapä xou? Tipoxdpous 

 Ti!xpao£0(uv,Evat Origenes 2 539*, ad Ps i, 2^ 6^ 2, 2^ 

 provocans : qui si ultima quae habet, recta trade- 

 ret, nin^ potuisset mra et ->.°}>a lectum esse. 



■ r>) r>o\.. JJ) .^g)0)Z■Ö°>0n~1 ^O^JQOSiJJ Uo n^H"' 



.n"in^ ^2i^N*.) U^OiO .mm JxJ«. CsoUJo .,,^) 0\0 



OM» )cu*.S .^v» pAj v2 N^:^ 



Abulfaragins Praetermissorum meorum 107, 38 — 

 108, 47: ubi de JLo;s p*. = I^HBD DIJ' ^ege 

 Georgium Hoffmann ZDMG 32 737 , collatis eis 

 quae in Bernhardi Stade Zeitschrift für die alt- 

 testamentliche Wissenschaft 6 243 — 255 Martiiuis 

 Schreiner exposuit 



titulos omnes > MI3, tres Codices versionis f: 

 quod eos facere semel hoc loco adnotavisse sufficiat. 

 de titulis codicis W quae in tabulas rettuli, pe- 

 rierunt nescio quo casu 



oauEiS BS, quos secuturus sum : oäo ADm : oaßio 

 anpt: oauiS Rbc. ^iul^/?- ^, T alteram % scri- 

 bens, ut j aspiratam esse doceret. iam de hoc no- 

 mine, in quo scribendo singulos testes sibi con- 

 stare haut facile crediderim, tacebo, nisi me loqui 

 oportere intellexero : caveant igitur lecturi ne 

 quid e silentio meo concludant 



3 I <\'aXix6i ® = )iQX>pD p, qui in margine 

 |K-.r>->i« > ^ -IViOO). Scholion ojorj, xat 01' oXrjs t^s 

 ßtßXco 6[j.oi'(üs b. xctTO TOV 'AwXm 01 aTtdorj; XTjsj ßi- 

 ßXoo oaoi; imyifpaKxai -/axd toü? 0 ^akp-öi, iw tou- 

 Tot? M£Xu)87)[j.a ^xSlSoxat, -/.aTct Ss tÖv 2upijj.ay_ov 'Qtorj 



Histor.-pMlolog. Classe. XXXIII. 6. 



7j ''Atap.cf. et mox ixzkuio-qij.a xat (jjovjv oi Xoinol xa'i sv 

 TT) TouTouv [psalmorum v et y] Tcpoypacp-^ TiETTotrjxaaiv 

 Origenes codicis vaticani 754 [Pitra analectorum 

 2 407] apud 00 1 (83). quae leguutur etiam apud 

 S 2 522* et 523'. Emar/jaEt; st ev totauT^ Tuyydvwv 

 C'jfA'pcpä . . . [Aouatxoit io-/6XaC,z. Mio^ 0 m 'iyoi 

 Ttpö; Tcv i}e&v xotl Ta'jTTjV dva7T£(j.7Lü)v T7]v ixsatav, 

 [si] [AETd Ttvog [j.eXcus aÜTTjv TrpoTjvEy/.axo ■AaxoXX-q- 

 Xo\) TÜj xatptü • St' ö MEÄojOTjpia xal 'ßtorjv o'i Xomol 

 7.ai TT] TouTujv Tcpoypacp^ TrsTcon^xaaiv Origenes 2 

 523I [od 11] 



4 I Scholion TTÖi? XaiJ.ßdvouat -/.at öpi'CovTc.i „eJ; to 

 teXos" Ol TTccÄaiot. A Tiii vtxoTToioj Sv 'bakiJ.oii p.eXu)- 

 orjjj.a Ttjj Aauto , E ETTtvixios otd iLa?i-rrjptcov (üorj xw 

 Aa'ji'o, 0 sie TO vrxos üp.vot? iaAij-o? T([j Aaui'o b 

 ad 4, I. eadem, nisi quod ter toü Aaui'8, ex AE0 

 profert v. ö 1 dvTt toü Eis tö teXos 'Ettivixiov, 6 

 OE A Tüj vizoTTotui IzoEOujy.aatv Origenes 2 523^. o'i 

 ETttysypap-jj-Evoi „eii t6 teXos Tüj Aauto", xo teAos xat 

 T'}]v v(7,r|V dTrayysXXouot xoü Xpiaxoü, „vixotioioü" [Eu- 

 seb vita Constantini a 28] AE)^örjco[Aevou av -/.axd xöv 

 'Av-uXav Origenes 2 555^ eis xoüxo orj [xoü Xpiaxoü] 

 x6 viy.os ^TriypdcpEafl-cd' cpYjai 9 ujj.vou; iLc(Ä[j.oü; xoü; 

 rrapd xoT? 0 „Eis xo teXo?" E7LiyEypc((j.jj.£vous, 6 8e E 

 inivixious TOÜ xpiaxoü ÄEyot dv Eivai toütous toü? ihaX- 

 fjioüs fj ipSd? idem 2 556". to „ev <liaX^oX<;" itapd 

 xoTc 0 xai 'Ax'jXa £fprj[j.Evov oliJ-at aatpEaxspov dTtay- 

 ■fiXkza^ai oid xoü ^\ip.[j.dj_o\i „3id ij^aÄxifjpicuv", oioa- 

 axovxujv rj|J.d; xdiv xpiüjv Trpci? xd öpyava [xd] zaXoü- 

 fjiEva '|;aXT7jpia EipfjOilai xtjv worjv xaüxTjv xo (J-eXii)- 

 orjpia idem 2 556'^. B Et? xo vixos iv üp.vots idem 

 2 556^. dvxi xoü „El? xeXoc" xaxd xöv 'AxüXav „vi- 



XOTTOIOÜ" XOÜS OE XOIOÜXOU? Ü(JIV0US Y] (J^aXfAOÜj 



„eJs xo vtxo?" 9 ETtEypa^jjEv, 2 OE E7rivixi'o'JsEuseb23*. 

 dvxi xoü „siq xo xeXo?" ö fAEv [piEv > Ath] A xai 6 9 

 ,,x(|) vixoiconij" 7jp|j.TjV£'jaaV;, 6 OE S „dTitvi'xios" Atha- 

 nas NC 2 76^ Theodoret 1 629 (= Cat 63), nisi quod 

 ETiivixiov Athauas. dvaTt'&rjai . . . tü) vixoTrotüi Athauas 

 1 1012^ . . TTjV TipoypacpTjv „Ei? TO xeXo?" 75 xaxd xöv 

 AxüXav „x(|) vixoTTOiiij" xaxd xov Eü[j.[ji.ayov „fiTutvi'- 

 xios örap TT]; dvTiXi^d)£u)s" Euseb demonstr i 8, 15 de 

 Psalmo xa i agens. psalrni plunmi illud hebrai- 

 cuni quod in titulis ponitur, „lamanasse^^ pro quo 

 LXX transtulerunt „in Jinem^\ inagis „pro vi- 

 ctoria^'' continent. Aquila enim interpretatus est 

 TOÜ vixoitoK}), hoc est „ei qui praebet victoria7n^' , 

 Symmachus iTttvi'xiov, quod proprie triumphum pal- 



B 



