12 



PAULI DK LAGAKDE 



v.al SV 6§({) a[JLapT(üXtöv ou% sott] , 

 xal kizi xa^sSpav Xoificöv oox sxa^tosv, 

 'aXX' T]v SV zCf v6[i(ö xopioo tö {MXrjixa aoroö, 

 xal SV Tc^ vö{J.ip auroö [i,sXsT7]asi T^iispa? xai vDXtö?. 



loi'(!ni 15, 17' 

 2 Psalm 119,97 

 1' Psalm Iii, I 



Dcut6,7 17, 19 losuu I, 8' 



0])\) Psalm 2, 1 



1- soTT)^ D, es/in [R] 



i3 xaödSpav BMSt Codices mosqiieuses appoiidicis 

 undecim (ad recensiouem Luciani [ni fallor] per- 

 tinentes) lustin apolog a 40 Athanas 1 1009- Cliry- 

 sost 5 68, 41 331, 14 Clemens alex paedag a. 10, 90 

 Strom ß 15, 67 Euseb NC 9^ eclog 67, 11 18 : xa!H8pa 

 AD[R]Wabcmnp Basil 56, 49 58, 17 Eutliym 346' 346'* 

 Theodoret 1 609 : xa!}sBpa; p Basil 57, 13 58, 3' 59. * 

 (forsitan e Matthaeo 23, 2) 



S y.a\ hl -xailsopa äntösttüv oü xey.c/ivtüVTj-/ev, ES 

 ■Aoi cTil xaSsopa zapavoij.tuv wy E'jpeilrj, A -/ai £v xa- 

 %ihpa. /ÄE'jaa-röiv b. l.iCl'.'Yl'P? 1 30 ) l3, ubi L 5p de- 

 bebant omitti, si recte b a Symmacbo iTtiö^TTjs 

 versum esse rettulit. ceterum non arabicam (Frey- 

 tag 4 104') vocem e Xr^OTrii ortam invenire sibi vi- 

 sus est 2 [x>i--r;cIoh 10, i Vindob: itXeovdxTrj? Cor 

 a 6, 10 Erp : XT,aTi^s Matth 27, 38 44 Mc 15, 27 Vind, 

 Cor ß II, 26 Erp], sed dTttft^TT); cum Suida vewTepo- 

 TToiov vel cum Chrysostomo (locis a CSuicero 1 1165 

 indicatis) stellionatorem significare credidit. te- 

 nendum, Proverb 13, i ab Aquila et Theodotione 

 verti ^ttj^, et 01. iu p semper fere reddere i-l- 

 ^eats: sequitur per I-iöett]? verti potuisse: vide 

 ad 5, 7^. Origenes 2 530* xa^' iuv oe 1^ „Xot(j.ö;" upo- 

 CTjyopia , -/.oLzä tgütojv zal rj „yXsuaai:'/]?" 06z dazd- 

 Tttu; 7:apd toTs STspoi? si'pYi-c«. irrisores bonorum, 

 quos Aquila yXtiicj.ozfj.c, dixit, quod isti vere morhi 

 sunt Ambros 1 751'. pro pestilentibus in Hehraeo de- 

 lusores habet Breviar 3, ad lerem 15, 17 provocans 



2* dXk' -^v Ambros 1 751* 2 73' Augustin 4 2^ 336' 

 1003^ [1021^] 10 719^ Hilar 13^ [quo loco codd duo 

 > fuif] 14* 15' i5'^ 15* 17I 194 313* Optat 31 [in te- 

 stibus non omnibus] Speculum 18: il)' q cum Grae- 



cis (excepto A''?) omnibus August 4 1695'' Cyprian 

 184, II Ilieron 1 27i'947'' Optat 31 [LEduPin] Pe- 

 tiliau i) 251'' Tertull adv Marcionem [i 19. de A 

 Baberus: «^Xj^rj^ev Utera quadnm er iitraque 

 parte toü h erasa , spaiium reliciutii out vacuum : 

 quid olim extiterit, nunc discerni nequit. non du- 

 bito aXXa Tjv ev fuisse in A', qui nou /jv volebat, 

 sed l^v = vfj : quae forma quum rarissima sit, pro- 

 cul dubio a librariis illata non est, sed ab ipso 

 versionis auctore scripta 



2' Ail'lS aW £v ^6\j.i\) xup^cnj \^jwki\\>.axrx mjob 

 00. A pouAeupiaTa Pitra analectorum S 557 



2'^ fAeXeTTjae M 



2" vuxTo; xal •/jpipo!? Basil 34,4: sed rj|jipc(s -/.oA 

 vuxxds idem 483, 16 547, 7/8 

 2* imera WZ 

 z' vuTfi? m 



2^ A51ES vdfj.tij -/.upfou tpi^^Y^exott -/jfjipeuatv -mX 

 vuxTa V , ubi cxD , qui xal vdp.(^) aJjxoü tpft^y^ETai 

 rj[x^peuaiv -/ctl vixTa in textu ediderat, addit ubi 

 quae media intersunt, oh similitudinem praetermi- 

 sisse videtur. vocabulum /jjjipeuct?, recte ab [oi]rj- 

 p-epeuetv Xenophontis Hellen e 4, 3 ductum, ad red- 

 dendum = p'n.) maxime idoneum: diei enim 

 ea pars quae solis radiis inluminata est, ycm^J voca- 

 tur, quod discendum a Roberto PSmith 1 1577, vo- 

 cabulum male cum po- conectente. oirjfj-eps'jeiv 

 legi etiam apud Plutarch moral 122, 3 Frobenii 



2^* A ^^iy^zzai Pitra analectorum 3 557. ^üSi^oJ ) 

 p. meditahitur in ea, aut, sicut Aquila posuit, re- 

 sonahit in. lege Ambros 1 758^ 



2* ylquila diem lantummodu posuit, non etiani 

 noctem Ambros 1 752^ 



1^ iTöiianv plene : niBit) = otcro 



2^ rriina 9!Jf®@^, pro quo erat quum !ni<"i''3 emendarem. nam rhTOs^ e Psalmo 112, 1 

 se commendans placere non debebat, quia rhTa ante min locum habere non pote- 

 rant. X in 2' aliud vocabulum atque in 2'^ habuisse videatur 

 2^ 1''2Sn A2ES, quos erunt fortasse qui sequi velint 



2* rib-ibl ab^ expectabam: antiqui moris coUocatio (Gen 1, 5 "ipai 3"iy) yoxuj 

 apud Syros usitatissima, contra testes praeter Aquilam oranes inferri nequit: 2:" 



