NOVAE PSALTERII GRAECI EDITIONIS SPECIMEN. 



13 



6 TÖv xaprtöv aoroö Swast ev xaipC^ autoö, 

 7,ai TO (puXXov aüTOÖ oux aTroppuTjastai * 

 xal TtävTa oaa av tüoi^, /,aT£Oooü)0'r;asTai. 



Dean 4, 9' 3' Psalm 37, 2 3* losue 1,8- Tobit4, 6 



3 lerem 17, 8 



Ezech 47, 12 

 3* Psalm 52, 10' 



Ezech 31, 7^ 



Ecclus 39, 17 50, 8 



3 3 



3I EOTE A 



3* oSaxov M 



3* A xat iaiai (u? [xö addit pagiDä473, uon habet 

 paginä474] iuXov [j.2Ta7:£cpuTeu|J.£vov : sie unus regius 

 ex Origene 00. ):c:oj Jk^äS) ^ JJL^Jt. jociuD ^) ) 

 fjiETd xaÜTa 7:apaXrjil;(u[jieda* tö uapd toö AxuXa Xe- 

 yo,a£vov „(j.ETC(7rEcpuTgu(j.Evov" • TifjftEV Y^ip 'T'^ S'jXov rEoI 



OU 6 XdyO?, „(XETOTIEtpUTEUTat OTt Tat? TtI)V UOCtTdUV 81- 



aipEoeatv" ; Origenes 2 531^ [barocc Combef Barbar]: 

 quae apud Corderium 13 Gennadio tribuuntur. ex 

 bis quae transcripsi et Psalmo |A£ 5, ubi Aquilam 

 VjSs StatpEcjEts vertisse scimus, elucet, v apud 

 cc falso Aquilae hoc loco £-t ot£?doou; üoc'xiuv tri- 

 biiere. de 2 e(? lac, oiEgdoo'js täv üodTtuv a 00 ex 

 V prolato nihil dico. ö hi AxuXa? t6 [j.£Ta7rEcpuT£u- 

 (jLEvov i'ziliüxz Origenes Pitra anal 2 445, editum e 

 codice corrupto, quem corrige ex pro „plantatum^^ 

 .jh-ansplantotum" Aquüa transtulit Breviarii 3. 

 '^iJL ab interprete Geoponicon syriaco non adhi- 

 betur ad exprimendum [aetecpüteuoe Graeci y 4, 6 

 [syr 15, i] 8 8, 5 [syr 59, 2] : sed femininum Uiv». 

 68, 4 = (AEtacpuTEia Graeci t 85, 2 et 15, 16 29, 6 80, 8 

 = tpuTiuptov (Latinorum seminarium) 75,4 £3,1 



^ 5, O. et ^ik«. 81, I 3 67, 21 = £V T&T? Cp'JtUJptO!? 



xaTEÖETo Graeci ^1 5, 13 14 vel p-sTEcpu-tEuaE t 85, o. ubi 

 de sensu ambigi non poterat, Graecus ©uTEt'a et cpu- 

 TEUEiv posuit quo loco [j^ExctpuTsta et ij-ExacpuTE-ktv de- 

 bebat: ubi Syrus WhA. et exhibuit: t 86, 3 = 

 syr 68, 17 et 8 5, 11 = syr 80, 26. Geopon syr 

 80, 30 )ioo^ li^oj ^ ^QvYi = gr % 5, 12 [j-Exa- 

 cp'jxE'jouai. consule Plinium iC § 66 75 79, et quae 

 Arabum glossographi sub JJü et J.jwa2 tradunt 



3^ 3^ 'EfATrEOOxXri; [366 367] aEicpuXXo -/ai i[j.TO8fj- 

 itapTtd a.rj0t dctXXsiv xapröüv dcp(}ovt7iat y.ctx' VjEpa Ttdvx' 

 Evtauxdv Theophrast caus plant 013,2: vide SKar- 

 sten, Philosoph graec veterum reliquiae 2 138 269 



3^ olaii c«r^)ow^^^^ W 



3''^ AE 8? -/.apTtov aüxoü oiürj Pitra anal 3 557: re - 

 ctius 00 ö ediderat 



3'^ Graecus ita dixii : '6 xöv -/.apTiÄv aux&ü ScuOEt, 

 potest ad heatum referri^ fxaxdpiog xapTtov 

 8wa£t graece : latine autem sie dicitur, ut sit „quia 

 beaius dabit friictuni'''' , in resitrreetione scilicet sua, 

 quando potest perpetuuni dare. potest et sie : 8 

 xov -/capüc/v aüxoü ÜTTsp guXov [sic], ut referatur ad 

 lignwn. euius faeta omnia prosjierahu'idur, in quo 

 evidens testißcatio quia de salvutore dictum est 

 Ambros 1 758'. ä\i.m\oc, ev x-jj (jupa xöv ßdxpuv sv- 

 EyxoüM MAntonini e 4 [Londiu 1643] laudat Pricaeus 



3^ aTtcup^Tjaexc« vel ot-tupsTjaexat M, aporiisete WZ 



3^ A zai cp'jAXciv auxoü ou-/. dTto-ECEixa! v. colber- 

 tinorum unus in margine, nomine interpretis non 

 indicato, a-aontozlicci (00): quo vocabulo dTTroppuV)- 

 OExat interpretatur Athanas 1 1009*. xd tpuXXa 3e 

 ctüxoü , (ü? dXXos cp-rjat'v Euseb 10'. IFSchleusner 

 opusculorum 167 dTioTTEaEtxat veteri versioni, dTiop- 

 puTjaExat Aquilae adscribit, quum Psalm Xc a 

 in vetere versione dTrsTtsaE, contra Isa 34, 4 ab Aquilä 

 dTTEppur; reddatur. d'v9ö; d-oppel Theocrit 7, 121. 

 Pricaeus ad Hesychii glossam o'jx dTroppuViaExai ab- 

 legat, et Pindari [Olymp] 12 [, 15] xaxacpuXXoposiv 

 laudat 



3* Ttcii^air) A Clemens alex paedag a 10, 92. esse 

 Latinos scio qui /eceriV pro /ac«e< praebeant, qui 

 utrum TTotTjaTj fortasse pro itot^ legerint, non ex- 

 pedio. TtoiEt D, pyi [R], WZ 



3* xocxE'jouoooftrjacixE M, cateuuodisete WZ 

 3* „prosperabuntur^^ .... Aquila autern „diri- 

 gentur'-'- ait Ambros 1 75872- — "/-axEu9uv{lT]3Exat, 

 collatis hexaplis Gen 39, 2. ien« dirigentur Hilar 

 15^ 23-, sed 23 mss „prosjjerabimiur^'' , qiiod et 

 infra [23^? 23*?] habet miciacensis codex pro „pro- 

 spere diriyen/ur" . lulium Firmicum niath e 12 [fides 

 penes Pricaeum sit] laudat Pricaeus : faeiet ejfiea- 



■ibibl D'a''i suo servavit rectam formam Dt)\ etiam qui T^f^spsociv vertit, non D'aii, sed 

 UfTi legit, nisi forte interpretatus est, non W. voce nb'ib'i, quam non legit 

 Aquila, carere non possumus, nisi 'a'ai = ^idr^ vel 'd'Q'i in 'iT>'cr> = Di"» Di'^ mutato 

 (Gen 39, 10 Exod 16, 5 Isa 58, 2 Psalm 68, 20 Proverb 8, 30 34) : vide Psalm 13, 3 



