NOVAE PSALTERII GRAECI EDITIONIS SPECIMEN. 



15 



^Sia TOÖTO ouy. avaar/jOOVTai acsßsi? sv xpioEi, 

 ouSs a[j-apT(öXoi sv ßooX-fj oixaicov * 



xai oSö? aasßwv ajroXsiTai. 



Psalm 37, iS* 6^ Psalm 2, 12* 



5* Luc 21, 36 



Sap 5, 1 



Macc ß 7, 14 

 6» Timoth ß 2, 19?? 



Prov2, 8 12, 10^ 29,7' 



3, 18 146, 9 



5* oi)-/t dvacr^covrat = acanastisonte WZ 



5* ol daeßei? BSb Theodoret 1 615 (loco altero) 

 820 contra ADM[R]S':[iii]WZacmnpt Äthan 1 1009* 

 Basil 61, 10 dementem ström ß 15, 69 Euseb 11' 

 Euthym 348- lustin apol a 40 Severian 7 637, 6 

 Theodoreti 1 615 priori loco Codices duo , quibus- 

 cum faciunt eiusdem Codices omnes 1 1085 2 895 : 

 apud Barnabam 11 Codices in diversa abeunt 



5- ot ä[jio(f/T(uXf)t A Clemens alex ström ß 15, 69 



5- em huli [R] 



5^ 67]xa[(uv M 



5^ A bi auvayujyfj, 0 iv CjXXdyo^j, S ev cuveXsuast 

 b. h 1 hi auvotyiuy?) sTttev, ö oe 9 Iv auAXdy(5) Cat 5. 

 ävtl ßouX^? [t7]v ßouÄYjv Theodorus Theodoret] 6 

 fjiv A xal ö [ö > Orig] 0 auvayiuY/jv -/jpij.yjveu7.actv 

 [TjpfA^^vEuaav Orig, rjpfji.r]v£uy.aat Theodor Theodoret], 

 ö OE 2 auvEXs'jstv [auvdXEUGtv os ö 2 Euseb Theodor 

 Theodoret] Origenes „ei Eusehius"- apud Pitram 

 anal 3 370 Euseb 11^ Theodorus in Cat 16 Theodo- 

 ret 1 615. ßouXrjv 0 A xoti ö 0 T/jv CuvocYiuyrjv xiüv 

 or/.aiujv spfXT^vEuaav* Euthym 348'. )^*.aici^ ) p. Dru- 

 sius ad Iv cuX^dyiu adscribens alibi est ev a'jvaytuy^. 

 «te oZm posuimus in fragmentis Antverpiae im- 

 pressis, postquam Theodotionem , ab Hieronymo 

 [6 (>s(>^] doctus, Ebionitam fuisse monuit, ex Epi- 



phanio panarii a [30, 18 = 142* DPetavii] profert 

 a'jvaywYTjv oe ouTot ['EßttuvocTot] xaXoüat t/jv eccutüv 

 £7.7.X7)Ci'av [, 7.at oij)rHz-/Xrjatav]. verum rny = )<^, 

 et )a ix-zlrjoia. in concilio vulgata Sixti et Cle- 

 mentis cum Petiliano 9 251*: in consilio codex ul- 

 traiectinus cum Ambrosio 1 764^ Augustino 4 3^ 4* 

 Cypriano 144, 10 Hilario 25^306* ßemigio [incuius 

 margine Septuaginta legunt consilium , Hehraei 

 concilium^. A0 sv cuvayiuY^* 2 h/ a'jv£?v£ua£f aX- 

 Xo; £v ö|j.tXiu- (i7iXo; iv 66(5 00, qui ad A0 adscri- 

 psit sie duo mss et Eusehius in Psalmos . . . le- 

 ctionem Symmachi alie7- codex sie habet £v 6fj.i'Xu) 

 . . . postremam vero lectionem hi öoqj mutuamur 

 ex codiee colbertino aTiyrjpw; scripto XI saeculi, 

 estque forte scholion 



6 piulchrc autem ait „et iter itnpiorufii peribit^. 

 separavit Latinus, ut iter dieeret, et tamquam di- 

 serevit iter a via : Graecus autem in utroque viam 

 dixit. non otiose tarnen Latinus, quia et dominus 

 [loh 14, 6] „Ego sum via'''' dixit, non dixit „ego 

 sicm iter'^ Ambros 1 765' 



6* '(ii'\)(üay.ti BM: y ivcua/.Ei B": ginoscin WZ 



6^ ^^orfow W 



6' Of/caiov M 



5^ # l-'' desideratur in omtiibus 



6^ S_'f' 'W®%<B^, pro quo erat quum 'Tii:?'^ a radice n;? Psalm 146, 9 147, 6 du- 



ctum corrigerem; 



Abülwalid mustalhiq 208, 7 U(jül 505, 6 



