NOVAE PSALTERII GRAECI EDITIONIS SPECIMEN. 



19 



^ "Iva x'i stppua^av e'&vy] , 7,1x1 Xaol E[j,sXsT7]aav xsvd : 



QA\iKjt.| dixi 



Apocal II, i8 ' 



opp Psalm I, 2^ 



12 = Act 4, 25 26 

 I Psalm 83, 3 : confer 

 quae infra de Ityjl 

 = ^tppua^av Act 4, 25 

 2' 2- Psalm 83, 4 



2- Psalm 71, 10^ 83,6' Ezdras 16, 2 



I 2 ToüTo 06 Ttapa-rjpTjTsov 'kl &t [j.ev 0 -/.oel 6 0 dem vocabulo utitur Athanas NC 2 73''. ^i}opuß7]aav 



TtctvT« ei? tÖv TTccpEÄTjXuüoTa yp6\o^ , A ok ä piv si; y.al ravT« Extvrjao'.v xat •^XaCovs'jaavTO • Taüxa ydp 

 TÖv TOp£?vrjiVu8dTo:, a 5e eJ; tc/v [j.£AXovtc(, E 5s Trav-ct 

 si; Tov dv£aTr)-/cdTa 'ha^av Origenes Cat 29 = 2 ssg'' 'S 



arjjjiaiveiv tö 'Ecppuoilav o'i to 'Eßpaixov s^eXXrjviaav- 

 Ts? Xsyouaiv Euthym 349'^ p oAxJv*.) : ex :p sum- 

 1 A Iva Ti i&opußTjSificiav eUvr] , -/.al tpüXa cpilsyts- psit interpres Athanasii epist 13 : tppudxTea&at 



Tat xsvms bv, ubi 00 etiam e&opußr|aav legi refert. 

 A i%op\j^ri%riaav Theodoret 1 617 , ubi unus eDop j- 

 ßTjaav: recte, nam non q*,^!«*,) ), sed o>^^ ) p 

 Abulfarag 102, 93 : -A^t- 3'JVE7,tvrjaE Act 6, 12 = ette- 

 aei3E [cod Bezae] Act 14, 19 = äviatiCE Luc 23, 5 : 



= E-atp£0ftat HSteplianus 8 1086 : tö p-Ex' dirdpaEws 

 xai [j.EyaXauyfa? tivö? TapcfaGEoSlat xal dopußEiaSai 

 interpretatur Atbanas NC 2 73/74. Abulfarag 102, 93 

 1) QCu.tJL) habere tradit : revera cppudTTEoilat Macc 

 ß 7, 34 non vertitur luiT^ni[^fj ueque cpp'jayfj.a Ezecli 



Jt^^^j d&opußiQSlrj Matth 9, 23 = auvE/iärj Actuum 7,2424, 21 lerem 12, 5 Zachar 11, 3 vocabulis cum 

 2, 6 = EirXrjaSrj cuyyuCT£(ju; Act 19, 29 = ^/.ivrjSrj ^un-nt^£_cognatis. sequitur Qj^^ expressisse, non 

 Actuum 21, 30 = ETtEp-EpEucaTo Corinth a 13, 4. eÜo- 

 p'jßyjoav etiam Origenes paris. aacpEaxEpov -mra xöv 

 'AxuXav 'Edopußrj&TjCiav Georgius in Caten 30. äXXoi 

 'ESopußi^&riaav eSvtj Caten 24. 2 eis x{ l&opußTjSrjaav 

 Pitra anal 3 557. IcppjaSav, 'i-sp ecxIv (öj? ö 'A-/.'j- 

 Xa; aacoEOXEpov rjprj.rjVE'JIEv) sflop'jßi^SrjCjav ... Et [xrj ot 



dcppuaqav. lacobus [edessenus] si teste Abulfaragio 

 o;2u posuit, Ecppua^av reddidit: vide p lerem 8, i6. 

 habet ov2iJ etiam interpres Athanas epist 47, 3. 

 Aquila cpÖEyyEaftat adhibuit eo fere sensu quem 

 habet vocabulum apud Aristotelem 660* 5 29: -s^l) 

 = nathagi Arabum Petrus Hisp 175, 34): quod 

 XoiTTot £pij.YjV£'jxc(i £tp7j7,EiTOv [EJpTj7.acit cdltur] xö 'ESo- qula faciebat, p^"| per adverbium vertere coactus 

 pußi^8/]aav xat Kuxä (tue S6(j.|j.ayo?), -7jv ixXaßEtv dno erat, quum re vera accusativus sit 



Toü 'Etpp'jalav TÖ 'Ey.EYaXaij)(y]aav Origenes 2 539'- 

 ifj.cpatVEt 8e aar^acv "^"/ov tiöv rlopußouvxiov -q Xe^i?* st 

 6e [j.t) litt ftopußolj i^iow/.av ot XoiTiOt, dvrjv EiTTEtv 'E(j.e- 



i S si? Ti l&VT] xuxä b: aXXot Ei? Tt Idvrj xuxä 

 Caten 24. S y.uxa Theodoret 1 617. vide supra 

 2' 2^ E cuvt'OTavxat ßaaiXEt? x-^? y'^Sj "-^ai ÜTiap^^oi 



YaXo!'J5(T]aav Origenes regii uuius, contracta ex iis ouaxETxovxat öjj.o)}u[jta3dv bv 



quae praebet ö 2 539'. ^-.|Qu-,aD ^xu )4ov«.o ^ ) 



p. Schal ÜTireprjcpavEuaavxo b. xaxä qe xob? 0 xö 

 'Etpp6a£av ar^fj-aivEt xö 'iTtEpyjtpavEuaavxo Cat 24. eo- 



2' aiYqyß-qsav M 

 2'-' ep« autu WZ 

 2^ )»*-^J jLojJvai::! o^i. 



■ .1^0 ) p = A xai 



2' 'lay^n" e Psalmo83, 4 PdeLagarde propliet chald xlvj aimo 1872: ns^rnn enim de 

 eo dici qui ad pugnandum provocans ante aciem stat, unieo loco saepe laudato 

 Regn a 17, 16 non probatur, ubi bene "inyn'iS 2, @: @ [de Regn a 17, 12—31 

 vide me, die revidierte Lutherbibel 19] iaxTjXcö^-/) e azrik-q Genes 19, 26 sumpsit. 

 ilSi^ini nude posituni nihil significat nisi constitenmt, quod ieiunum est 

 2' ?3'^3T'"i1 @ ab 2' aptum, stichumque 2^ claudens. in archetypo 'ilTil erat, quod 

 et C^iTi et n'^an valere poterat: defective scriptum fuisse vocabulum, Aquilae in- 

 terpretatio ostendit 



2^ ■nnoiS (collato Ps 83,4 nio ^Tfl^il?^ ?) @ consilia iniverunt = tjj^^Lij-l]^ : utPsalm 31, 14^: 

 l'iS^'ii ®2: [Ps 48,5] : apud Ezdram 16, 2 Tnn;' ouvaxt>ü)jJL£v IttI t6 ahzö eo ipso tem- 



pore dictum est quo psalnium nostrum psalterio recens coUecto praemittebant. ^ ? 



C2 



