20 



PA Li LI DR LAC.AUDK 



*6 xaioixwv SV oupavoic sx^cXdostat auTOÖc, 



3 Icrciii 5, s'' (2, 2o' 



4 Psalm 59, 9] 

 4' Psalm 37, 13' 



Prov I, 26 

 Sap 4, if?'^ 



jjLuaxat £-appr,a[ctaav:o ojj.oi^fxaorJv. Aquila a vo- 

 cabulo ex Armeiiia in Syriam dilapso, rectius fi) 

 quam |)V scripto, duxisse darum, quorl Persae rdz 

 pronuntiant : Lagarde abhandlungen 192. = 

 ^jV formatum ut ^^Jiiii in GHotfmanni glossa 5285 

 et Elia meo n, 32 = § 3, 2: Bar Bahli'il in v^QJ 

 notarius et ^-cr»o> ',o> praepositus eum qui princij)! 

 a secretis est, -.oiap vocat: ^f'l) Glloffmanni 

 glossa 2147 : persice Wes ö Rämin 14, 8 262, 



22 Häfiz 253, 7. )))■' -li^ explicandnm ex Castollo 

 3556, qui e Sapieutiae 8, 4 (sie corrige) 

 OTi? et ex Severe GFabricii Boderiani 39 ))i sacra- 

 mentum affert 



4^ fin auTo M. aüTcöv in ^oXÄoi; tüüv c!.vTiY(jC(<cujv 

 legi testatnr Eutbym 349*: a'ktöv Parsonsii duo 



2^ ). . .«'o \\\o ) p, omisso pronominc cc'jtoO Aqni- 

 lam = @ sistens 



2* minio AS, atramento B, > Rbcntp. ruwhrxl.ii.a 

 legit praeter Euthym 349^ etiam Georgias , qui 

 apud alios rectius Origenes est, quod ex eins ver- 

 bis in Cat 29 servatis citio Ii toü o(a'|ictX|j.c<TOi; \t.t- 

 -roXXaYT) [editum \i.fZ(xkXa'(i-i : (xeTctßoXr) 62538''] yi'- 

 vexat Toü X^yovTO?" saxt ytip 6 Xptaxi^; darum Omni- 

 bus qui versum nostrum 3 Christi verba continere 

 Origenem 2 540^ Cat 31 et (ex eo?) Breviarium 4 

 Euseb 13^ docuisse sdunt. tö wl<]fOL}.\>.a tm[m xoT; 

 0 xsiTai, oüx^Tt 02 -apä 9eoooTtovt* vmi 2u[j.jj.c(/(i), 

 ■/akotYE ei(uSaci TtoXAccxt; ypTjsSat tt^ ?v^;£t Ta'jTV) 



6(J10((U{ TOt{ 0 • Ot' ö EixÖt 7.at TO TTpl^aojZOV jJ.£T7.- 



ß^ßXrjxev, TÖv (j.o'jar/.6v p'ji}[j.6v TET/jpfjaSat [editum 



TSTrjpsTailai], zcd otoc toüto [).)] upoOTefleixdvoit to „öri- 

 'ict^iJ-ct" TÖV ÖEOOOTfova* xal tov X'ijXfj.ayov Euseb 13', 

 addens 7rp6? xob? upwTous axfj^ou? xou; upo toü Sta- 

 dic<X(j.ccTO? [1 2] Y|yoü|j.Ei)o( TOUTOU« [3 4] äTTOofooaftcd. 



(i7iibif/tinm est, ex jwrsonn ilci piäris sa- 

 riinclum (qwsiolivnin uiicloriiatevi psahiinm roepiwn 

 esse [laudat Act 4, 25], idcirc.o ad in1ell.ccie.ndam per- 

 sonae de.miitatione.m ah interpretaniibus inte.riectum 

 T)i/ipsah)ia est, licet in Uhrin Ilehrae.nrum non cim- 

 tincretui'. ^;firsf>wa ert/o qiiae detnidatur, aposla- 

 lornm esse itüelh'fjenda es/ llilar 31'' 

 3' diarixomen WZ 



3' 0EC[j.e'!)eiv Mattli 23 [,4] laudat Pricaeus, po- 

 nitius quam scicbat, in psalmi sensum penetrans 



3' X OlO("/.0'|l(lJ[J.EV V 



3^ o;-opp£i'ko[j.Ev B, c(7i:opEi'|j(i)|^£v M, am[A<\m\>.vi D, 

 aporipsomen RZ, aporipsom Vil. mox qj.wv m'? 



f TÖV I^K)io-j ot^Twv ® = ^OiW ©, qui Grae- 

 cum sequi haut scio an non propter Matth 11, 

 29 30 praetulerit: nam p^J? Ilebracorum Syro üau*. 

 ludd 15, 13 14 16, u 12 Ezoch 3, 25 4, 8 Psalm 118, 



27: ut hic 2" pnmiSii'iu' i'abet, pnmSifSir 2;^ 



3^ ^o^j lau: op ) p. quiim H -/.Xotoü? = ni3J7 

 ad Psalm py.r) 4 adscribi soleat, et .au. p Regn 

 Y 12, 4 y.Xoiö? sit, credi possit, graece fuisse to'j? 

 y.Xotoü; txbTÜyi 



4* Mnw Z', uranis WZ'^ 



4' vqzXa'jtvj.i A: egyelasete R 



4' csi^j 2. J p = A0 ö ■/.c({lrj[j.Evo; 



■/.•(ziA'jz 



rJr/. cTtte 0£ FEXaGETC«, O'jöe Muy,- 



2^ Aquila non nitp'a legit, sed nnirätt targumi sui nnitCü pronuntiavit 

 2^ -f n'sp (S5 et codex § augiensis, non habent @3;§S0 



31 debebat itt^nnosia, sed scripsit ut habet 3)?: vide ad 12', ubi "iDTO erat, non lo^-a 

 3' itt^nhy , iTD^n"5y (licet n"?y pluralis alibi non supersit) @@. - 

 ArErp Deut 28, 48 fere Semper Coyo?, f^^^? semel in lobeide 39, 10 [Mittheilungen 1 204 

 antepenult]: nam nb^y nhys C«y^ö i[iavTt oa^i-aXsa)? Isa 5, 18 vertunt nonO, sedA0 

 4' maleGrabius 6 obelo notavit: D'^tiirn nffl^ dictum ut il loh 2, 12 et p)ayn ''■inb 84,7, 

 ceterumsihebraicescivissetauctor, D'^üiän nTö-i vel a-^ütj Stö"! scripsisset : f^yö^ 9, 12 

 et D'ini'is iffii 99, 1 dicebant: differebant niyn nffli et naji 

 4' auToix; @ e yab 4'^ supplevit 



