NOVAE PSALTERII GRAECI EDITIONIS SPECIMEN. 



21 



xal SV Tci) 'ö'Ojj.c]) auroö tapd^st auTOUi;. 

 S7:l £td)V opoc xh a^iov aotoö , 



5' Psalm 83, i62 18' 



TTjpteT, rj.Xk' 'ExfAUZTlfjplET, TOÜX SCTt A'/j fiOCdEUaCt TrjV ItZ 



ai)Tou; /ÄsuTjv Theodoret in Caten 32 , quae apud 

 Haienses non inveni. to p-std twv TTpodeaeoiv xauxa 

 sipTjCfSa! IrrtTaTixioTepov 'iyn töv y^Xiutcc Athanas NC 

 2 74^ similiter Eutliym 350^. comite Egeria ri- 

 demus inaniu coepta e satyra Sulpiciae [68] lau- 

 dat Pricaeiis 



4^ ExfxuxTspict A: hecmictiri WZ: £x[j.uTrjpt£T p 



4^ A fx'jyj}-;^a£t aütous, 2 v.aTaysXoeaei auTOÜ? v : [xu- 

 y &iosi correxit 00. N^ojAi. ^xu 50 ^i, si quidem 

 huc pertinet: equidem ad 5^ rettulerim 



4^ hid<ha\\).a accessit e codicibus Parsonsii tribus : 

 teste 00 „StctdiaXfj-a sequens in aliquot exemplaribus 

 Ttöv 0 male iacehat'-'- : > ABRSbcnp^) Euthym 350'. 

 0 mdiialiJ.a- ou xsTtat Trcfpd S xai 0 00 



5^ fin auTO'j; M, autus WZ 



5' A im^Hy^tiai v. vide ad 4^ 



5- Hiera quaedam, z suspicor, ante auxouc erasa 

 est, et in fine vocis rasura altera, super qua sigma 

 rescriptum manu antiqua A Baberi 



5^ A -/axaaTrouodaEt bv : ^o)-,{Y)t ) p 



5^ fin + oidiiaXp-a Parsonsii unus 



6^ ßaatÄEug > B 



6' fin ip autus WZ, ucp' duTSÜ p 



6* b iaudat Theodoretum [I620: Haienses non 

 plane eadem ediderunt: vide etiam Cat 32] TrpoarjxEi 

 EVTczü&a GTi'^at iv tw „ßoeaiXeos ü-' a'jxoü", Etxa i-a- 



ETCi Eiiuv opoj". oö yap xoü 2tü)v 6'pcu; ßa- 



GiXeuei |j,cvov, öXX' öpaxiüv zat dopdxtuv, ettI oe itwv 

 ö'po'j; xai XTji 'lo'jSai'aj xrjv ilEi'av aüxoü otocay.aXt'av 



XOTl ItpOatOÜCl TTpOaVjvEYV.EV, ci oe je XaUXTjV 6E|d[J.EV0t 

 (/.EX(U)(EX£UaaV Eis TMdm XYjV o("/OUpl.£VTjV XCt \d\Miri, 



addens huiusmodi tarnen interpunciio neque in 

 graecis exemplaribus est neque in editione latina, 

 cuius rei fides apud illum sit. dWoi Be [Euthym 

 351'] eJ? xö „U7t' ai)xoü" axt'CovxEs, auvd:rxouat xö 

 „^Tüt S(u)v opös" xijj „ötayYEXXujv". ci) ydp xoü Siüjv 

 opouc cpaai ßoatXEUEtv fxdvov, dXXd TidaTj; xrjj zxiaEdus* 

 dito Y^p "^fj? 2td)v [Isa 2, 3] xr]v i}£['av otoaaxaXiav 

 7LpoT]VEy/E Caten 26 



6' AE -/.at EYUJ £otaac(p.rjV ßaatXEa [xou bv : e solo 

 Aquila haec profert codex 264 appendicis. otd- 

 CEOilat et ot'c(S(i.a, monente CBugato 471'^, habetur 

 Indd 16, 14 13 et apud Aquilam Psalm pXrj 13, quo 

 loco ">33Dri ^ duxit. scholiastae glossa ex- 

 plicatur e Polluce, quem laudavit Bugatus [C 3a 

 cxrjaat xöv axT^p.ovoc vj xd axTj(j.dvia y.cd TipocpopEta&at • 

 ouxüj Y«P eXeyov o't Axxixoi x6 vüv otdCEoSai]. op- 

 ponebantur [Pollux § 33] i^ucpai'vEGilat et otdCscftai, 

 ßnire et incipere. l2i\X5 i^^QD ) ^, ubi scho- 



liasta Uqj p»q:oj oÖ) ^-J *s^cd. xat eyw oiEatucdfxrjv 

 colbertinus unus apud 00, qui paginä 474 d'XXoc 

 praemisit et xdYO) edidit 



6^ 2 y.dY«) E/piua xöv ßaaiXia fxou bv: t«>»kJL:D 30 

 w."!>.^j p. videatur ex Actibus 4, 27 concludi 

 posse, syptaa pro ^n^DJ i^^i ante Symmachum 

 poni solitum esse 



6' S xdYw oiECtuaa xöv ßofaiXsa [xou b, ubi oidawGa 

 corruptum videatur : EOuiaa eins loco profert 00, 

 sed codex 264 appendicis parsonsianae = b 



6^ GEUov BMS : Syon WZ 



6'- ilow agion WZ 



6- Ii ö'po; dytov Pitra anal 3 557 



42 + nbc ® contra 



5- + nbo codex ® unus 



6' isbia TisB? et 6" iffil]? ® {Proverb 8, 23 : quo loco masora [oyton' Buxtorfii] "^nsss 

 hoc uno tantuni in versu inveniri testis est), dtt' perspicuitatis causa additum. % 

 non "TiDca per duo verba exprimit, sed 6'-* ante bs? perspicuitatis causa + n''in''3'an 

 et praeesse iussi eum. erat quam de iosbio vel "'SKb'a cogitarem 



