22 



PAULI DK LAGARDE 



Tlöc [JLOö £1 ab, £YCü orj^ispov Ys^svvrjxä 0£- 

 «aiTYjaa'. ;rap' sjj-oü, xal Scöow aot s'a-VTj trjv %XTjpovo[jiav aou , 



xal XY]v xaiäo/saiv aoo m jrepaxa Tf;? -jf^?" 

 ^irot[J.av£i(; auTouc iv päßSw atSrjp«^, 



8' = Apocal 2, i6 ? 8- Psalm 22, 28' 72, 8^^ Zacli 9, 10° 



9' = Apocal 12,5 19,15: Psalm 149,8 



7' oiaYydtüv A p : iant/elonWZ: idem cxprimere auctoris iioii laiulato v oadom pracbol, : dvc<YY^Wv<i)v 



voluerunt gtt)n)™l)"t)=>' : Cyrill in Luc 278, 28 v^iDoJ? et iayupoü (ixptßaap.fJv Parsonsii 264™. Drusio Aqui- 



„ut annuntiem", quod eum wafjzlv!)'/ legissc haut lae esse videbatur : cui ^{«{ iappr!; convciiit: I^Tll} 



scio an probet : qui si 353, 32 -.liCDlo praebet, res Prov 8, 27 AH ev tiT) ci-/.pipc<'Ceiv b = )oo) Lts.^ p 



ad idem redit. confer Piatonis Phaed 98' -«ptaxsu- \> : pn l'''ov 8,29 9 c(-/ptpc(a(j.(;; Vac = oK^^** p: 



ctSfiTjv ireuadaevoc. Thucyd a 18, 2 oou>.ujad[j.evos IjXxit, confer Aquilam Genes 47,22. )loic.\*. ) p. iop- 



Plutarch mulier virtut 181, 7 [Froben] dv£;:y,6T]ae poü ä-/cpißaa[xöv = pn Aquilae confer cum 



•npdEouv. diangellon R, oictyYE^^/uJ"' BDMSabcmnptp t<0^p NhSnT 2;". (jtKninjuain uliqua chnldaicae 



Euseb 15' Euthym 351' Instin apolog «40 Theo- ]>aniji/trast;os ixcmplaria otnütanl XPiSnI) teste 



doret 1 620. 11^01 tnJIri_li'li^ „narrare mihi" () FLiica § 87. Ha Ci/jn-iamis rt Hilarius pergit b: 



7* „2^raedica)>s praeceptum eins", sie munuscripta sed quae Cyprianus testim ß 29 {adnuntians impe- 



nostra universii, uno dempto, legunt cum impres- rium eius [alii ipsius\ vel praedieans praeceptnm 



sis codicibus et latinis enarrutorihus, Arnohio, Au- domini) et }li]a.rh\S ■^y" 4.0^ (tnnmntiafis jn-aeceptmii 



gustiiio , Riiffino , Cassiodnro, Bed<i , Haymone, eins) habent, mininie ad Aquilam referenda sunt, 



Remigio et posier ioribus. manuscripturti vostrum quam nec b/upoü nec dv.pißaa(j.6v exprimant 

 goticis litteris scriptum, psaÜerium romunnm tor- 7' sed sexta editio ■/M.'za~c(fkXw^ zh Ö20v oia})7]/.7jv 



nacensis manuscripti, et regius textus legunt „prae- b. vj S y.aTayY^XXojv zic. {kov oiai}vjy.TjV Ja'/upoü upd- 



dicans praece^itum dominV', sujfragantibux graecis a-:o.-([j.a [codicis 264?] in appendice prolata vereor 



exemplarihus , tornacensi, latinis litteris scripta, ut recte lecta sint 



regio, nehiensi , aldino , chevalloniano , antverpien- 7' 0 (G/upoü 7rpdaTC<Y(j,c< b et praemisso oiayYE/.djv 



Si, basiliensi'', argentoratensi ad valicana cotlato, (quod vide num or/YY^'^'"'' esse debeat) 00 



et parisiensi ex $ Vicioris codice emendato. sie 7' -[z-jZ'riv.ix A, manu antiquä (puto lihrarii Ba- 



et in Hieronymi ac Theodoriti comwentariis legi- ber) yj super versum addita: -iz'iivr^y.d a 



tut. caeterum consideratis universis , illa , non 7- 7^ A -/.upto? el::£ -pd; [j.e T^zvov [j.&u el au, 



haec, nostrae editionis lectin esse videtur FLucas a/jjj.£pov l-e-xdv parisini duo. 0 EßpaTo; sXeY' 



§ 87. tu Augustinum 3^ 798* 4 418' 558' et in Cy- [aHMüm i'i.vjzvi] x'jpiov elvai tt|; A^^su)? "Etexov, Suep 



priano testim ß 29 codicem A domini habere tene, vm 'KvJAac, -zizoi-ifAz^/ Euseb 15^ 



Hilar 37® 40' Petilianum 9 275^ et in Cypriano 8' dosossi si W, dnsns si WZ 



testim ß 29 Codices BMW eius praebere , in Cy- 8^ catasseesin "WZ 



priano testim ß 29 testes Lv et Augustinum 4 8* repa A 



5' 5^ ipsius tueri 9* ruhdos idera WZ 



7' fin + diapsalma codex s Germani latinus 9' ^) joo^-jii. 30 p. certum est, non ha- 



7' ScÄo^ dvoYYs/^'-w '^'/'-'p'j'J ^'/-ptß^-^i'.dv b : nomine buisse oov-rpi'ict? = .xa..jLl, lic(;t nunc © Ijuc 9, 39 



7' mn;' pH -lEOt: ® : pn rnsps); pn -i5sdt2 Aquila : pn bi< "lEDia Sexta : lEpil 



■ipn @ (in quo bs ut in Psalmo 69, 27 adhibitum) 



7^ "ittb< 7V\iv @ Aquila. in'i'^? ergo duplex habuerunt ® Aquila 



9^ ay'in = oasim Rasi, quod non hebraeum, sed aramaeum est : vide me in 



7' = Act 13, 33 



Hebr 1,5 5, 5 

 7" Psalm HO, 3«? 



Rom I, 4? 



Isa 51, 16- 



lerem i, 10 2, 27 

 8' Psalm 111,6'^ 



9 = Apocal 2, 27 



