NOVAE PSALTEEII GRAECI EDITIONIS SPECIMEN. 



23 



^"'/tal vüv, ßaotXsic, oovste • 



"SouXsöaaxe tc]) y.upicj) sv 'fößcp, 

 xal (XYaXXiäO'&s auTtj) sv Tpö[xt|). 



9^ lerem 19, 11 

 Thren 4, z"" 

 10' Sap I, I 

 11' Psalm 100, 2 



Rom 16, zo Ji>**. 1 auvETpi'k reddat , quibus in 

 locis nullo negotio forma 2 restitui poterit. xu*jl 

 1 auvE^puiLe Act 21,13 = :taprjVw)(Xrj!5E Act 15, 19: 

 non liquet, utrum 1 an 2 reddat ^cructpa^E Marc 

 9, 26. vide ad Psalm 9, 10* 



9* xatcuaxEUY] A 533^ 7: '/ai tu; avcsuTj D August 

 3' 918* 4 5« 390^ 418' 424=* 5581 Hilar 37%5' Pe- 

 tilian 9 275* : w? oxsutj MR^S''[i'2]acmnptp^3 Euthym 

 351^ lustin apolog a 4c August 3- 30^ 9 350* : os cheui 

 WZ: lo; czEÜos BR'Sbt)ft) Basil 106, 11. in ali- 

 quot codicihus est axeuTj, quod Theodoretus et ple- 

 rique alii habent b. legit öv.eöos iam Origenes 2 

 542^ 543* : ita viderentur Latiui (Cypriano fortasse 

 excepto) Probe 9 ad 9^ laudati omnes habere, nisi 

 ex Hilario 46* a-xEov] (latine idem Semper tam- 

 quarn vas) graece laudante darum esset, singu- 

 larem vas, latini sermonis legibus concessum, ni- 

 hil contra cxeuy) probare : bis rationibus motus 

 supra Latinos ad xai uj? axEurj adposui. de g 

 dubito: Dillmann 674 



(f ante xEpo(p.E(u? + y^j pr m serius scr D 



9* auvTpEtiLEi? B 



9'^ A Tipoapi^^Ed; aÜTO'j? v. t ) \>- A Tipoaprj- 



^£[?b: ^ lerem 48 (Xa), 12 51 (xr;), 20. mihi hoc 

 loco et in similibus omnibus -poapd^gt; = rrpocapcE- 

 ?e(c magis placeret, licet sciam fuisse qui TrpoapT)- 

 lat TTj yrj dicerent ubi Trpoapa^ai [Euthym 332^ ziz 

 yTjv y.axEppaypivo?] debebant vel Trpoaapct^at. Plu- 

 tarch regum apophthegmata [Cotys : 128, 20 Fro- 

 hen] CZE'JT; 7.cpc2[j.£a [e'jSpauSTa] . . . auvETpnj;£v lau- 

 davit Pricaeus 



10' ouvEtat Ap : cjveite D : sinite WZ 

 10* A y.al vüv, ßocatXEt?, ETrtcxrjp.wihjTE b, regius 

 unus, et tacito interpretis nomine v. 6o-/eT tö 'Eut- 



iJ.lO&TiTE, OJ 



; 'AxuXa? ^xo^owxEv, e[jLcpattx{uTEpov sTvat 

 Toü ilövETE Origenes 2 544*. errat Origenes : quum 

 ^2ty Aquilae iracsxrnx-q esset, sequebatur, h''2ii?T\ 

 esse debere -^TricTTjixwftr). QjQ:5tJ | ^ 



lo^ TtavTEc agnoscit Augustin 4 6' 418^ 944', non 

 agnoscunt August 2 233'' 651* 5 911^1340* 9 282^ 

 660' Cyprian testim y 112 Hilar 48^ Petilian 9 275 

 10^ xpetvovTss B 



n' D^leusate W', Eleusuie Z 



Ii' cpoußiu M 



Ii''' o(yo:X?.[C(Ci}c!i AMp 



ii''^ en tromu WZ 



Semiticorum 1 22 — 27: oyin ut vidit Amama, nam etiam ad pascendum 



Lev 27, 32 Psalm 23, 4 'd^tt adhibebatur 



9^ ©recte'ibp oxeoT] vertit : a%eöo<; indocto correctori debetur : confer niöin iin -ij?an 

 Iobl,14 ' 



IP ib ^ibiäl neque © [Marc 14, 44 = vtpaTTjaaTs auiöv] neque 2 [i>a = ©Matth 

 5, 44 = Trpoaeu^sa^s] qua ratione ad exprimendum pervenerint, intellego 



