NOVAE PSALTERII GRAECI EDITIONIS SPECIMEN. 



25 



jj.axäptOL 7ravT£<; o'. :r£7roi'&dT£g srt' autdv. 



jz'^ a-o/.staDat AM = dnoÄcTa8£ BDSabcmnpt Cle- 

 mens alex protrept 8, 8o : opoHsthe R, qui laro ■/) 

 per i reddit : tacui in adversariis de W: ä-'jÄrjc;8c 

 g^t[^?] : de Theodoreto lege supra 



14- insx O'jte iv 'Ejjf/c.iV.iij -[j'jO-azvzo.i rj'jxz iv Tat; 



■/at' oixovop.i'otv 7tpo(J^9-r)-/,av toüto , /j dvTi'yp^zaot 

 r;p.dpTTjTat Origeues Cat 35 = 2 546* ö. ooov 5i- 

 naiav tüvd[j,acj£ t/jV otatptßvjv xal xdl'.v tcöv otxcfüov 

 owtpopa ydp öYjrxcivct -ap' ' Eiipcziotc yj ö5o; Eutbj^m 35z'' 



12- Psalm r, 6^ 83, 18 

 12* Psalm 34, 9^ 



Proverb 16, 20' 

 Isa 30, iS'' lerem 17, 7 



12^ eccauthe R', encauthe R'^ 

 12^ 0/ ?7in7;os WZ 



12' fia + siipei- vos Cj'pr 187, 9 473, 16 168, 14 

 [codd tres] Augustin 10 142^ Petiliau 9 275" 

 II'* Ol 7r£-oi9&y£? abmn, q> fpiihotes WZ 

 12* auTov RWZp Eutbym 352^ Augustin 2 526' 

 10 855^ Hilar 48° 52^ Cypriaui testimon y 66 Co- 

 dices quatuor lustiu apolog et 40: aunp ABDMS 

 abcmnpt Clemens alex protrept 8, 80 August 4 6^ 

 Petilian 9 275® Cypriani testim y 66 codex unus 



^jJiJji*>^\ siXxDOc [Tivsö'xa] Psalm pi-q 131, waspävi)-/] Corinth a 12,17 Erp, Avicenna 



I 12,37 67,23 125,18 2 17,2 37,52: locos attnlit ECastellus 2430. qua ratione 

 pw:* „odoratus est" ad osculandi significatioiieiu pervenire potuerit, id, ut de oscu- 

 lorum apud poetas arabicos descriptione in vulgus iiota, et de et olfactum et 

 amplexum denotante taceam, e Genesis 27. 26 27 discimus. a pTli:* tiuxit plBi „odo- 

 rem suum trahendum iiaribus permisit", atque ut iure npTBD* vel ?^pw; dicebaiit, basia 

 vel voluptuosa vel s^sraaTivia designantes, ita iure ib plB5 in usu erat, ubi subintel- 

 legendum in^in : confer Hariri- 210, 6 ibique commentarium : n^^^j — »Lj, 

 transitivum temporibus serioribus e pT^3 formatuni , cuius constructionem retinet, 

 credito pffi: „osculatus est", licebit vero homini liberius de masoretis sentienti Regn 

 ß 20, 9 ib-p"tö:b in piE^sb mutare , licebit viro codicis archetypi mendositatem di- 

 noscenti Genes 27, 26 nptö'i in npffiisi emendare : licebnnt similia. ^ipiä: = nesm 

 § = Spd^aaÖ's % = ib^ip 2 (dictum ut ^3>t33 Isa 37, 30) duci, quum piBi tertium — 

 nunquam accusativum regens — inveniri hoc loco nequeat, a pTüS eo tantum potest 

 quod primo loco posui, ut per versionem a %% oblatam Aquilam xaxa^tXvjaaTs ver- 

 tentem erroris redargui in aprico sit. verum si recte se habent quae de 'iDTO mox 

 exponam, ^pffii, quantumvis ab |) commendatum, si calluisse linguam poetam sumi- 

 mus, tuendum nonest: ipffiD esse debet, sed hoc a pffi; sSpälaro ductura, non a pTB3 



II £?piXY]asv. nam priD 2 3' respondens sibi habere non potest nisi pffij 2, non pTB3. 

 pTBS non Video cur non a pffiD derivari potuerit, quum derivatum sit a pTöD. ce- 

 terum iDTa pronuntiaiidum "lOTO, et :ratSeiav vertenduni esse dubito. nara supra 3^ 

 wmo'iÄ = wn'-iDlsib erat, quas ^pTO: sequitur, inoitt [ex lobeide 33,16 (ubi male 

 Aquila Tcatosiaj explicandum] vel ^"^DXia esse debere, quem ^pffii: nisi forte l'^'iDi'a 

 vel Tinno'i'a praeferas. superest ut post lp periisse, l pro D errore lectum esse 

 dicam quo tempore elementis utebantur librarii eorum similibus quae nunc palmy- 

 rena vocamus. iDl'a ipffi: legit @, sed ioi)a npiiiD debet legi. 2 = @, quod indi- 

 cio est, mendosum nunc esse 



12- fifJ-jt Prov 16, 31^: sed Si/catac; Graeco deberi, non eins archetypo, credide- 

 rim. iSTiü © non habuit, sed videtur habuisse 



Ristor.-yüiilolog. Classe. XXXUI. 6. D 



