26 



PAULI DB LAGARDE 



^ ^''aXjJLÖ? Ttf) AaosiS, ottöts ansStSpaaxsv a^ö Trpooibjcou Aße(3oaXco|JL toö uloö auTOÖ. 



«Küpte, Ti £7rX7]a-{)v»7](3av oi ^Xißovrs? [is; » # Rcgn ß 15— 18 



r> < 1 , i_5 1 '. 1' Kegn ß 15,12 16,15 17,11 



•KoKkoi sjiavioTavTO s;: s[j,s & 1 ji > :> /i 



'^üoXXoi Xs^ouacv (j)»X'S P-^" ^'''^'^ atoxirjpta auiou sv t(]) d-sCf aoToö. 



SLa({)aX[JLa. 



8s, %6pt£, avTLX7][i7rT(üp jxoo si, 



3' Psalm 4, 7' 71, 10 n 

 4- Luc2i,j8 Psalm 110, 7" 17,6' 

 contra Gen 40, 13 [19 Par a 10, 9] 



0 Sticlii 14 Apollinarius, 15 ASf, 16 B , 17 p 

 Abulfarag 103, 10 <S. versus 8 



1 lia^vfioi > A 



I apoteR^, opoteW, ö-zttp Euthym 353' 

 1 apedidrasce R 



I AßeaaXwfA Dacmnp[g?]p Euthym [353'] 353^ 354- 

 355': f) AßtsoXo.a, quod non ex (S manavit: ut edidi, 

 ABRSWZbtf : p pciVars) ex © retinuit. AßßeaaaXtufx 

 et AßeaaaXiuiJ. scriptum est apud ö , sed in orige- 

 neis Corderii AßESoaXiufj. tantum invenitur 



2* l-Xrjvft'jvfhjSav D 



2» OXeißov-e; B 



a* Ev.avesxavTO D', ev.avtaTavTO D- [i recens] : i-i- 

 vfaravTO S'^[i'3]Wp: apanistanto Z: sTravia-rav to 

 M : iTtavESTTjaav A'^f: diravi'CTavTai BRSabcmnpHJ Eu- 

 thym 353^ Augustin 4 7* lo^ 11* 231^ Breviar 6 = 2^ : 

 de dubitari poterit, utrum iT^aveaTTjOav an euavt- 

 CTotvTo expresserint, i-avtaxavTat non legerunt 



2^ EfJLttt M 



2^ A TToXXot E-aviSTav-O c7t' c(J.£, S6 6|A0t(u; TOli 



0 V. quum nesciam quid 0 codicis v praebeant, 

 de 20 incertus haererem, nisi paginä 475 00 iiza- 

 vi'axavTat ex OS0 edidisset, in toto versiculo eadem 

 praebentibus 



3* tin psichin WZ = T>jv 'i'J"/V' P 



3' ciutrjp^a aÖToü D [hic quidem auxou pr ra serius] 

 MRWZp: a(üXT]pia solum pronomine non addito 

 BD*: aujxrjpict ciuxiij ASabcmnpt Ainbros2 3i9' Au- 

 gustin 2622' 4 7* 7' 10* II* 231^ 



3' fin ouxou pr m serius scr M 



3' A £v xtj) ik<T), 2 oci xo'J i)eoü, H ö|j.rjKu; loXi 0 v 

 oiwhaXiJ.'j. adfuisse in codice Origenis darum 

 ex Origene 2 550'^ = Alban NC 2 75^ : habent etiam 

 p Euthym 353^ et ex Latinis carnut corbei Ger- 

 mani roman gallic: ab Augustino et Cassiodorio 

 memorari negat Sabaterius 



4' XUptE > A 



4' avxtXrj|j.7iTop M, cfvxtXrjuxiup D'abcmnpt, avxi- 

 XTjTTTop D*: in futurum in hac difterentia notanda 

 et in eis quae eins similes sunt omnibus, testium 

 abcmnpt curam non habebo , quippe quos usum 

 nunc vulgatum sequi certum sit 



4' Ji^ )-,:iCD ) p, qui "»ny^ pD ad verbum ver- 

 tit. © i\.cnY> ex dvxtX/jiAuxiop (j.ou @ petivit, non 

 ^1^2 ]J0 vertit. Pricaeus Hesychium laudat 

 dvxtXrjuxujp '3!vxiXc(|Aßav(i[j.Evo? Ü7iEpaa;:iaxTj; ßoTjiJdc 



4^ doxan WZ 



4^ V xTjv xE vocabulorum uiLcuv x/|V -/.Ecpc<Xr|V A 

 habet in liturä scripta manu antiqua 

 4* cpaXxjV M 



1 >@ 



2^ sTravtoTavTo et sTtavsotavco et sTtavsoTTjoav in codicibus @ est, laj? : 0"''«;? 

 S0 = IzaviaTavcat ^i'^j? @A 



3^ nnyitD"! "j-ix more antiquo accusativum servavit, X^Vi enim ^Jü^, WWright 



arabic grammar^ 2 102. nryitD;' 2:^ contra St", posset vero etiam, quuin ocotrjpta akoü 

 in @ interpretis ipsius scriptura videatur, ib vel servato vel omisso, nh3?iiö'' fuisse, 

 ut T|nDT Psalm 6, 6 @ vel TfS'iffiiü -j^X Isa 47, Irj vel f^^"^p)3 ■j'^i« Amos 5, 2 

 31 ib äIJS, ad ^tdb: relatum ©, nrb § (Regna 21, 12).' de % vide supra 

 31 i^n-bxi ©0, !j^n-bÄ<n @ (Ruth 1, 16)i XAS^ = 3« 

 3^ nbo > © 



