NOVAE PSALTERII GRAECI EDITIONIS SPECIMEN. 



27 



^(pcüv^ [100 Tipoc xoptov exsTtpa^a, 

 xai eTTYjxotxssv [jloö opoo? 7.7^00 autoö. 



I^TjYsp^Tjv, Ott xupto<; avTsXdßsTÖ [xoo. 



6' Psalm 4, 9' 

 Prov 3, 24 

 Marc 4, 27 



5 6uo r](jn!jTi'-^ia vocat Origenes 2 550' 

 5' Oovi] p 



5' eececraxa W, sed Z = W- 



psalterio aethiopico et arabico , item in translatio- 

 nibtis latinis „suscepii nie"' [vide mox] b. avxtXrjfx- 

 d^exsA, avTtXrjjj,ij/£TO!t BMRS''[i'4]: dvTtXTj'icTCii Dabc 

 5' A xaXE5(u [)-^) ) p], 2 ^ßorjca, 6 x£/.pa^o[j.7.t V mnpt Clemens alex ström e 14, 105 Euthym 354* 

 5^ znrf/.o'j(sz'^ BD'^S, eTttxouasv D^, sTCYjxouac abc Origen 2 547^ 551® Theodoret 1 627 = antilimpsete 

 mnpt Athanas NC 2 75* Euthym 353* lustin dialog WZ (qui mox jj.c) = bf. ävtsXctßgto '&'rf, codex Par- 



97 Theodoret 1 606 627 : £tcir;x&ua£v AMRWZ, Codi- 

 ces Parsonsii tres, Theodoreti 1 627 codex unus 

 5^ AES xoc'iETTotxo'jas-ai (xou v. de Aquilä supra lo^ 11 

 5- A rjftaajjivou , Z äyi'o'j ea'jToO b. A e; opouc 



sonsii unus, Irenaeus 6 55 [= 66 = 33], 4. Bar Bah- 

 lülis ^l^o>m°)A.^) per v^.friYi explicatum FField 

 in otii norvicensis 2 9 ad nostrum locum referen- 

 dum esse vidit. et „exurrexi'^ dixit , quod est de 



l^YiaajAsvou («^ [Theodoret 1 606 : vide supra 10^ 21] praeterito, et „suscipiet", quod est de futuro Au 

 dyt'ou) ottj-rjü dci, XU £g opr;u; äytou a'jToij otdiLaÄp.a V gustin 4 9'. suscepit Ambros 1 142^404*519' Au- 



5* oid'LaÄp.ct > c. Labet etiam Euthym 353^ 

 5* ^O). loa-UJOD p. Hebraeum signifi- 



gustin 1 680^ 5 1237^ Breviar 6 Hieron 2 158^ Hilar 

 449^: suscipiet Ambros 1 584' 809^ Augustin 3Hio' 



7 



«are scio, UIod pi^D esse crediderim, cetera nou 4 7' 8^9' 11' 11^ 536^ 950^ 11 19* 1376* 1478- 1534*^ 6 



intellego: nam n^oj^ forma vetustior nominis Ztujv 146'' 7 481': apud Cyprianum testimoniorum ß 24 co- 



apud Syros tantum servata , haec non hebraica, dices discrepant : suscipiet me, suscepit nie, auxi- 



sed syriaca esse demoustrat, |qd-. syriacum non est, 

 sed hebraicum. ceterum vide supra ad 3- fin 



liaius est mihi [ita etiam Lactant 0 19], auxiliator 

 est mihi, ego quod ultimo loco posui, veram Cy- 



6* OS Aacmnpbgf lustin apol a 38 : 0' Euthym 353^ : priani manum esse autumarim. respondet graeco 



> BDMRSWZbt^pt) lustin dial 97 Latini 

 6' ipnoso WZ 



6* Pricaeus laudat Arriani Epictctum 3 lo -m- 



ävTi}vrj(j.:tT(up [xot in codicibus nostris non superstiti 

 = ^ w.nn'P p, vel ävTtÄT^-Twp (aou = ij^t)™!)!! (lege 

 eos 4'). simile quid f) habuit, jj^ij^niJlilr^^ (itT k 

 vel (quod ex Oscani episcopi editione profert Zoh- 



ßeia8at fj.rjosv, v^wivjm ÜTisp (jiTjOEvoc [Holsten 417] rab) f^q.nuboq^ (tiT exhibens. quod g posuit, 



6^ exigerthin exigerthin W^ sed Z = W" praeteritum est, sed dvieAaßeTo jj.ou non exprimit 



6'^ lustinus [apolog cx 38 dialog 97] legit övts- (Dillmannus glossarii 636 922) 



XdßeTo (j,ou , ei ita est in paraphrasi chaldaica, 6- ^H;ju | p. '^'Qü 2 eaTi^ptaev ÜA0E Cant 2, 5 



52 ^iiS'l'i 5m(553:"(5[A?], ^52?^^ [A?]ES§. in 2^ 's'^lp^ et in V b^]?^ in b^apT mutandum, 

 quum servato biap coniunctio ") archetypi omissa foret 



5^ Aquila si %iaa[isvoo auTorj vertit, non ''^ti"^^ legit, sed iiB'lp, Israelem intelle- 

 . gens: Deuter 33, 3 



5^ nbp > © et editio © complutensis 



6^ Se ® de suo addidisse crediderim, quod > 



6* nitO-^Xl vertunt quasi esset yt^Vi) [= 'jtB''X^ Gen 2, 21 41,5 pausali] 



6^ post ■^ns'^pr! deesse aliquid videatur, quum carminis dispositio, nbp ter obvio 

 monstrata, ea sit, ut et stropha et antistropha versuum quaternorum sit, ejrtpSö? 

 versuum 3 + 2 et 3 + 2. accedit quod ''In2''pr! i^iide positum displicere debet 

 ■6^ äJ{@'^ Aquila, "^isttp ©©. in § sustentavit me ex usu codicum antiquis- 



D2 



