NOVAE PSALTERII GRAECI EDITIONIS SPECIMEN. 



29 



^Toö y.uptot) owTYjpia, 

 xal sTTi TÖy Xadv aou soXoYia aou. 



4 



Et«; TO TsXo? £V ö[jLVot<;, t})aX[j.ö? Tcp AaosiS. 



Ta;a; -czvTa? Toijc i^^dpou; [jlou xaxä atayova parisi- 

 nus unus. t6 'Eßpaizöv oüx r/et „[xa-rat'u);", dXXoc 

 „ataydva", o't oe 0 „j-iaTotios" sceow/kv, -/ctTa xd dp- 

 ■/aTa dvxi'ypatpa sxEpiu; £a)(rjzdxa , xa^-' et cpctat xivö; 

 xiöv "Eßpac'ojv, -q XT); Xe^Eio? x6 eÜxeXsj aTcocpEuYovxE? 

 Eusebius 21^. xöi 'EßpaiV-w £vxu)([rjvxE; xo „[xaxatu);" 

 &üoafj.ü)s E'jpojj.Ev ouvdfj.Evov OTjXoüo&af xt yäp zoivöv 

 XTji As?EUJS XT]; Maxai'tüS Typö; xrjv Siaydva; -/.ocl ol 

 Xoi-ot Se w; x6 'Eßpatzöv xEftEizaatv. siy.oi ouv, w; 

 xtvES 'Eßpai'üjv ^Eyciuct , xd äpycäa dvziypa-fo. sxEpiui 

 sa^^rjXEvat , x6 eÜxeXe? 7TEpiiaxa(-».EVous xoijs 0 xt]? 

 Xe?E(ü;, XEXoXiJ.ir)XEvat dvxi xoü „otay'i^"^" "otTjCat „p-a- 

 xat'co;" Origenes in Caten 50 atque ex barocciano, 

 Barbaro, Corderio 5 2 554^ pro „sine caussa'-'- au- 

 fein y^maxilla^^ le.gitur in Hehraeo , id est „lechi''\ 

 et quid maxillani praeniiserat, consequenter infer- 

 ttir „deräes peccatorum contrivisti'^ Breviar 6 



8^ auvcXpEt'J;«; B : auvsiRaaa? Euthym 354*, codex 

 Parsonsii unus. cuvExpti|*a; etiam Basil 96, 36 

 Ix^Vj } p = A dcEßAv 



9* Tj aioxr)pia = issoiiria WZ 



9- otdiL(zX;j.a + n: AdScz + am. Parsonsius si 

 codicem 27 suum, qui est M meus, mwh7.lij.a ha- 

 bere credit, errat 



9' Psalm 37,39' 

 Prov II, 31^ 

 Isa 43, II* 



0 Sticbi 15 f, 16 ABSp, 17 Apollinarius, 20 S, 21 

 Abulfaragius 103, 21. versus 8 f) 



1 titulum edidi ex Dacmnpt, Athanas titul, Chry- 

 sost 7 431, 19 [ante 1 522, 16 colloca sermonem], Eu- 

 seb 23''^ (in quo praecedit bunc titulum alter, ex b pe- 

 titus), Theodoreto 1 629, p, quibuscum, omisso nh, 

 consentit t. 6 xsxapxo? [iaXfj.o;] 6p.oü y.at „eJs xö* xe- 

 Xo?", bixo'j xal „iv upivots" iTuyEypaTtxai Orig 2 523'. Ei; 

 xö xeXc; iLaXfj-ois u)0->j xöj Aausto BSb. is to ielos 

 psalmos odes tu David R. ziz xö xeXo; iaXfi-oi xiü 

 Aauio Ap codd multi. EigxoxsXo; atvsaEuj; [Dillmann 

 786] d;o(X[Aci; xm AautS g : ita 'i), nisi quod post iJ^aX- 

 (J.Ö; + ('j,u-vujv vel potius) £vü[j.vo[;: verum haec in- 

 cei'tiora, licet nlin saepe o;i'v£aii verti teste Kir- 

 chero certum sit, et o^4^n/_/?-^L'i( atvEai? sit 

 Psalm 7.E 7 [x& 14 23. £('? TO xeXo; (faXfj-os iijot); xoj 

 Aa'jt'o Atbanas 1 1012- : Etj xö xeXo; u(xvc[i; t}<aX- 

 [j.fj; (ijoTj; xiü AtzßtS b Cyrill in Cat 63 : xoü AaßiS 

 iaX[j.ö? £{? TO xeXo? ev ujjivoi; Eutbym 355i. crjp.Ei'u)- 



C;C<1 OTt 0X£ EOXtV Tj iTTtypCttCT] „TOÜ AaßtS", aÜxClÜ Eivat 



[sie] xov (LaXiACiv . . . , „xw Aaßi'o" os, oxav Ttpö; au- 

 xöv xd XEYdjj.£va T7]v dvacpopdv syr; • au(ji7rt'7txE[ qe toX- 

 Xdxi; y.n\ a'jxoü xal aüxoj etvat Cat 55 



«^^P > ®, si psalterium nebiense excipias 

 1 > ® 



1 Et? TO TsXo? @ = nsD^b. ubi nsD^a = ns^ est, ut nkr = nk"' : ns;^ idem quod 

 nas, ut nystt idem quod ^^Tl. et TOSb Isa 13, 20 st«; töv aiwva /pövov, Isa 57, 16 §ia 

 TcavTÖ?. contra A0 tc]) vixottou]), § victori = 'n^^l^b : nam nsi Paralip a 29, 11 vixr], 

 unde derivari poterat raa 2 „victoriamprocuravit". S sTrtvixtoc ex HM vi^tj illo Pa- 

 ralipomenon explicandum esse constat: quo inde modo explicari possit, nescio. 

 xnaiöb X non intellego : non participium, sed infinitivum 1 vidisse, certum videatur : 

 2: Regna 18,6 i^nafflb = W n^©b 



1 i«ri;i53 Z'^X^'S^ : i^nisin * by Buxtorfius, quod unde sumpserit nescio : KtiDaDiri b7 

 codex vratislaviensis. quae scriptura si vera est, non nb^^iä liabuit %. vocabu- 

 la j{ni:\D^n et S{n::oin ad radicem pertinere, darum e 3;ludd21,21: ibi enim 

 ri'bh^a binb vertitur X'i^D'inn yniab. ' consentit Nathan sub verbo : |llBbi3 itsrn vr^^■Q 

 ai"i: n^isn l^b« 5n, quo loco "^X = explicandum ex misnae rcihy initio, 



auvTa-f/] S Proverb 1,26' et Deuter 32, 35: PdeLagarde Proverbien 29. et bn^ si 



