30 



PAULI DE LACi AllDE 



oaT£ipTf]OÖv [ts, %ai siadxooaov Tfj? Trpoasux'^c [wn. ^, j^^f.^^ .^^ 



^otol avO'pwTTCov, SCO? TOTE ßapuxäpStot ; 



2' £ia^xo'j3£v ABDMRSWZ = dG-qxmiji bct = 9 

 f^a^niljn 3= Athanas 1 1012' Basil 161. 15 Clirysost 

 1 522, 16 22 [31] 523, 23 525, 40 558, 12 7 431, 40 41 44 

 Euthym 355* Orig 2 523Tsellus Catenae 64 Thco- 

 doret 1 629 August 1 i6o-' 4 11* Breviar 7 llieron I 

 639-: eiaVjxouM; amupbtjp [etiam apud Al)ulfarai,'ium 

 103,22] t)'' et e Latinis Mozarab Mcdiolan Cariu;t 

 Corbei German 



2' schal o\ TrdvTE? 'Etoxo'jsov bv. A xai o't Xot-oi 

 'ETtd'xousdv (jio'j codex unus apud 00. 50 ) p, 



wjyox Jj) Ivo ^ ] (= A TO) dTTixaXeiaDcff [xe im- 

 xouaov (jLou) Abulfaragius 103, 22. lacobus edessc- 

 nus ibidem 23 >-jjo.xi«. 



2* med [j-o'j ABDMRSabcmnpt Äthan 1 1012^ Ba- 

 sil 161, 15 Euthym 355'' Orig 2 523' Theodoret 1 629 : 

 fisWZ. e Chrysostomo 1 522, 30 — 523,1 sequi vidt- 

 tur, Chrysostoraum jj.ou non legisse: interpretatur 

 522, 31 oüx ci-ev „EisT^y.o'jaev 'i)Xa „ttj? mv-aio- 



oüviT)? [iou". laudat eiai^xQuas -:-7j; or/.atoa'jvr); [j.o'j 

 1 523, 23 : dcrf/.vj'ji (xo'j rrj; oiy.c(toa'jvTj? 1 530, 3 : d- 

 ojjxouaev ö fteö; -ZTqi oixcitocj'jvri; [aou 1558,127431, 

 4144. sequitur apud Chrysostomum 1 522, 17 23 

 525, 41 7 431, 40 [irj'j post zhff/.rj'jnz illatum esse 

 contra Chrysostomum ipsum 



2^ 'iilivhu BM 



2'^ l;tXc<TUVE 9 



2^ l'.ot ABMRSbt Atliantis 1 1012' Cbrysost I451, 

 40 524, 42 525, 40 558, 13 986, i8 7 431, I 433, II 20 32 

 Theodoret 1 630 Ambros 1 925' 1042' 1129"* August 

 1 160^ 240' 4 12* Hicron 5 494'' 498'^: [u DW/acmnp, 

 p, Cbrysost;? 544, 11 [etiain Ficld t\ 6] Kiitliyni 355" 

 Psellus ('atcnae 64 



2^ ^OJL L ] p : anne oi!)|-jT;a(/.i' (j.oi (Psalm Xr 

 26) ? ^riJL iyjxpldaTo Philipp a, 9 = Cyrill Luc 352,19 

 3' P'^P'-'^"'^'^f^'''''' duahus; ut suspicor, urnsis litc- 

 ris, earnm Inno u rescriptum est manu recentiori 

 A Baberi 



3* u'ioi ctvopfl? V. nota ijuod uhiquunKjuc. scri- 

 jdwn i'si in rcteri tustamcnto „ßlius hominis''^ in 

 IJi'.hraco positnm sit „ßlius Adam", ut est illud 

 quod in Psn/mo Ict/itnns „Jilii hominunt , usquc. 

 quo (/rari cordf f", qtiod in Hehraeo dicih/r ,,ß/ii 

 yldam'^ Ilieroii 7 122'-' 



3* Ij-cniü ^^»ib ^iooU J A 



TTOTE f/i svoocoi' (j.o'j l'liisel) 25'', colbertiiius unus. + 

 sie dvTpoTrr'jV = J_ ^00::^ p. coli hexapl Regn a 20, 34 

 25,7 ß 10, 5 I8a6i,7 Mich 2, 6 



3' ^ s(u; iz6xz -q o6^a [j.ou Euseb 25* 

 3* ad ßapu-xoEpotoi Äc/ilvBo^of (xou o'i Trcfvtc; b: sed 



vide adnotationes proxime praecedentes. Hesychii 

 lerem 31, 4 HS>^o = tüLjJi est, et Ihren 5, L5 yü'^n^ T^^^Y^ vertitur lerem 31, LJ 

 Psalm 30, 12 149,3 150,4: nbhiQ = V^'^[^]^ Exod 15,20 32,19 Iuddll,34 Regn 

 a 18, 6 21,12 29,5. eodem 'j'^SD'^n Psalm 5, 1 nb'in: redditur. sequi mihi videtur, 

 in Psalmo 5, 1 3; fibhia pro fib'^Ti: W habuisse. in Cantico 7, 1 ifhUifh esse constat, 

 quod collato % Amos 2, 7 nbira (ut nos legimus) a 2^ ex ductum esse haut 



scio an ostendat: sed eo progressos esse veteres nego, ut nb'^TiD ex eadem Stirpe 

 dictum existimarent, unde Tibh'a creverat : scripturae igitur discrepantiam invenire 

 mihi videor, non £Tot[j.oXoYtav. „vermuthlich las er [2 Psalm 4,1] inbirnn . . . oder 

 ...nb'TiDa" IBKöhler in Eichhornii repertorio 3 13 



2' 133» Wl^kW, 1333? Codices @ probatissimi (LudovCapellus criticae sacrae S 2, 14), 

 "isnisy © et Codices (55 non pauci 



23^3^!^ mm^^, ''333in [Psalm 37, 26 'Ax] AS, i33n PdeLagarde 

 23 yüTrii 9«m®§, y^STöl PdeLagarde 



31 2: 2' Num22, 32 Deut 29, 23 brjia, ubi 3:-' by: etiam 2 Psalm 10, 13 lob 

 10, 2 13, 14 ritt blüia = ntt by gjf 



3' niabDb ^-ihD m: mab ib ^-ins @: nabsb ^^id Aquila 6. ^"ihD tuentur etiam ©S. 



