NOVAE PSALTF:RII GRAECI EDITIONIS SPECIMEN. 



33 



saY][J-siü)9-^] k'f YjfJ.äc TÖ 'fiüQ TOD Tipoawjroü coo, xöpie. 7^ Num 6, z6 + 25 



sSwxai; su'fpooDVYjV sie x-fjv xapStav [J-oo ' Psalm 31,17' 118,17! 



7- £ar,ij.i(o!)Tj AB'MS: L'.'^sriniü'/JiiVv [ulii ss iirima 

 mauu in liturä] Z 



72 TO'J > WZ 



7'^ CH2)oy,Sj p', manu (teste Bugato 472') 

 recentiori correctum ^oy^j : in exemplo 



lucis ope excripto dinosci talia nou possunt 



\\^^ SP :)a.»J L l p. A [addendus ex ^3 

 6] lirapov, S zrAarjiJ.ov rotTjaov b, et ex Corderio 

 [82/83] Drusioque 00 



8 aTi)(ov vocat Origenes 2 574''^ 



zatpoü Hilarius 389' Augustin 4 15* 15^ psalte- 

 rium romanum Fabri : xapiroü Codices graeci nunc 

 superstites omnes et bgljfpi^abcmnpt Ambros 1 786* 

 Chrj^s 1 535, 1 4 786, II Euthym 357* Theodoret 1 

 633. tempore Cassiodor, qui in margine aln fru- 

 vtu. fateor, me de -/atpoü = dubitare 



8^ CEtToo BM-, a eixou M' 



8» xai otvo'j ABDMRSWZbt[b]gf|)l) Clirysost 1 

 535,1 4786,11 Hilar 389': oi'vo'j acmnp, Codices 

 multi, Euthym 357* Ambros 1 786* Augustin 4 15* 



15": de I) non liquet: apud Tbeodoretum 1 633 co- 

 dicibus Bon conveuit 



8« aÜTcLv ABDMRSWZabcmnptf)fplj^ Cbrysost 1 

 535, 2 4 786, II Theodoret 1 633 August 4 15'' 15^ Hi- 

 lar 389': aÜToü non nulli : > gljun)"!}^ Ambros 1 

 786*: stichum non intellexit b 



8^ epithinthisanW^: evETiXi^aOTjaav Euthym in ap- 

 pend Parsonsii, quum editio 357* hoc verbo expli- 

 cari textum probet. Hilar 389' -f in id ipsum ex 9^ 



8^ ad ar.b xatpoO, non ad ano -/.apTTOü, pertinere 

 videatur oi F öij.ouu; v : in textu 00 oi V ö[j.otu)j 

 TOI? 0 irJi y.apTiOÜ (d-6 xatpoü) gi'tou vm o(wj -H 

 xoci ilawu: aüxöjv ^T:Xrj{)'jv8r|ao'.v. : )L.jij ^ IgD J 

 .^i:,^? ^OM» ^ Uiips L p : elu- 



cet in glossa priori 6 non recte nominari: 

 Deut 7, 13 Aquilae j_t\>ij.a = |jn reddit. sv tcü 

 'Eßpai'xtij Atto y.aipoü Hjz' 7,ai o'i 0 oe outuj xeSst- 

 xaaiv Origenes in Catenä Corderii 77 = 5 2 574* 



8^ id quod in plurimis codicibus iyivenitur „et 

 olei eoruni''\ qnuni vetusium Oriyetiis exemphim 



02 vertitur a7j|isiov Niim 21, 8 9 26, 10 Isa 11, 12 13, 2 18, 3 [30, 17?] 33, 23 le- 

 rem [xirj] 51, 12 27. hincduxit® nö3 iGYjjjLscw'O'rj : quo id modo duxerit, nescio. XtOS 

 X§A0 coUato Psalm 10, 12 (plerumque Xte dicitur). sdövsu @ (= Jsl^^j, t)^) ex- 

 plica ex lob 29, 3 (o^^^ ^-.a'o-a = iy) : non imperativum legit, sed 



imperfectum: quod quo modo pronuntiaverit, quam radicem quaesiverit, nescio. 

 S imperativum formae secundae a 05 derivatae videre sibi visus est 



1153 (S, qui nin^ ad 8^ trahit 

 8^ nSf» in tempore reddi ab § non poterat: Psalm 1, 3 



8' facili negotio xapizob in xatpoü [itaAS©] mutari posse, non est quod negem: ipse 

 anno 1847 in horis aramaicis 14 xaipoö suaseram. neque vero nunc de patribus Lati- 

 nis tacui qui xatpoö tuentur. sed certum xatpoö esse vix dixerim. est enim vocabulum 

 notissimum Kic Spä^i^a Psalm pxe 6 l^"!}'', Y£vv7j[j.a Psalm pc 37 l}''^"t)'': o^5l*J5 ^Li>^ IJ>5 

 Saadias Gen 47, 24 = nii^apil: ^J! = Disn nsinn Deut 22, 9: »HS' 

 ^^AjixJI, ^iJoJi = niP'i nx^nnDl ■j'iä nsi^nns NumlS, 30: cosecha guiUaFetm&Ri- 

 spanus 158' 25, ex quo darum idc dici et de pan eleijumbres etdevino et de aseijte 

 et de higos et de miel. syriace l^i^ : y^jlLt ^j'^i. JJ^äaw^xJ = ti\ib y->cTn 6)^J^io Ezdras 

 19,37: JJtX*-! slavjvsYxev Aggaeusl,6. in^J^'a = aizb xapTtoö, nyia - a^o xacpoö 

 8^ post ntö-iini + nnnsi'il ®© : confer Osee 2, 24 



8- lan cum 9' iunxerunt ©'"©''t)«, qui nbm ^an = „pace abundant" D'bü lain : 

 Isa 9, 6 40,29 Osee 12,2) dici non posse nescirent: errori suo speciem quandam ad- 

 Histor .-philolog . Gasse. XXXIII. 6. E 



