34 



PAULI DE LAG ARD E 



^ SV etp^iv-j] sTTi TO autö xotfiirj'O'TjOOfiat xal uTrvwoto , 



5 



'El? rö rsXoc o;rsp t^? xX7jpovo[xoöaTj? , (pa^t^-ö? Aausi3. 

 *Ta p>][iaTd ^01) svtÖTcaai, xüpis , 

 ouve? f^? xpaoY'^«; \).qo " 



Psalterii revolverem , quod ipsius manu fuerat 

 emenäatmn , nee in Hebraeo nec in ceteris ecliiio- 

 nihus nec apud ipsos LXX interprelef: repperi 

 Breviar 7. illud aulem -mi iXoLiou obelo nolatur, 

 quia non est in Hebraeo nec in aliis inierpretibus 00 



91 epi to autu W, ubi lo pr m in liturä. Z = W- 

 9' in xoijjLTjlJTjaojAat Hiera 0 in sijllaba prima scri- 

 pta est mann recentiori A Baberi 



9^ TO „OTt" napeXxov Boxet- xoil y^P ~'>^->^^j''-i 

 ioi'(uij.a y.ai toüto -:rj; -aXatä; • voet-rat os -/.cd ßeßon- 

 (uTixov dv-l -ioj „ov-iü;" Euthyin 358* 



92 tra B 

 9^ xctTiüxrjaa; D 



9^ A xax i'Äm zh -ztm^^w -/.aftidEt; \).t bv : quod 

 non (juadrat cum -jv^i l'^-O' U ) p = A dv . . . 

 xaTotxtEi; ;j:£ 



9^ ^^-^.vt IjSooio 50 |) = eJ; TO-ot8rjaiv xaxoi- 

 xiet? [X£ ? nD2 = TTETLOt&Tjat; ex adnotatione pro- 

 xima certum 



0 Stichi 27 Apollinarius, 28 f, 30 ABSp 

 Abulfarag 104, 48. versus 12 



1 eJs t6 T-g>vo; > acmn: -:6 Semper >Theodoreti 

 codd duo 



1 Ts; D, qui Tj priorem vocis x?vrjpovo(j.o'jaTj; pr 

 m in litura scriptam habet 



I xXTjpovoij.ia; unus, x).r|povc;(j.O'jvt(juv unus Par- 



9' Lcv26,6' Psalm 3, 6' 



Prov 3, 24 

 9- Lcvit 26, 5" 



Deut 12, 10 fin 



lob II, iS'' 



sonsii et f) codd non uulli = i^am^/r'/n^Vi = 

 (f-tiiiLiiiJiif.iiiL,iifiui^ [Ilebr 6, 12] (agnoscis cmenda- 

 torem). sed T) Codices alii i[lii!ui/iuiif — xA/jpwv 



I xiT) Aaueto non in omnibus codicibus 1) habe- 

 tur : <|j«X|x6s T(|> Aauetö > Euthym 358- 



I »^ojj Jyoo) )qq2> -s^ä2> ^ )tQD) ) }.i et 

 ^ojj )UDO) omittens Abult'aragius 104, 40 



I liol.-,-. io^) >2Js.*^ JiQD) »^OM jN^aisjit 50 

 )i.oZ.;-.i .ojV. »-oji )n<^q^ji1 50 Abulfa- 



rag 104,41 



I AXB ÜTiip T/j; xXrjpovop.o'jCTj? 'LaÄjj.os xip Aautö 

 Drusius, quae unde sumpserit nescio. 0 ei? vTxos 

 00. AS "IDTD itä' vertisse ut refert Drusius, 

 iam 00 non credidit. ei? -u [tö >V] -r^Xo? ÜTr^p t^c 

 xÄrjpov&jAO'jC7|S iaXfj.o? toj Aauio- oüxuj Oc xcl oi Xot- 

 Ttol xrjv £7riYpacpr]v ^pjxrjveuxaai'; Tbeodoret 1 634. 

 äXXo; [quem Theodorum Mopsuhestiensem fuisse 

 crediderim] ßaßuXwviaxöv elTre tov i|<aX|j.dv, cx Tipo- 

 a(!)7rou toü Xacü toü ixetcre iy. cu|j.tpopü)v u'jtpeXrjfjivou 

 xal oeopi^vo'j ^-aveXikiv xat peXriiuatv ^7tcy,YYeXXo|/.evot> 

 Cat 85 



2^ A TO'j? Xi^you; jj.O'j , SOH to: \yi\\Mxi \>.m v 

 2'* ;y«es WZ miniatoris culpa 

 ■1} Tf, xpocDy/i AD, Codices Parsonsii multi, Chry- 

 sostom 1 541,17: T>)v ■f.[ta\i'fyi unus: Theodoreti 1 

 635 Codices vel genetivum vel dativum praebent 



dere coactus, ante nnstti« inseruit "iDJäI. male fecit@% versui 8^ tribuens, qui 

 Wo delere in 9^ ausus non est : viam mediam tenuit 



0 psalmi 3 et 4 vespertini sunt: nam quum a vespere dies piorum Hebraeorura 

 inciperet, psalterium a carminibus vespere canendis exordiri decebat. sequitur 

 illos psalmus 5 matutinus. intellegis, 1 2 praefationem esse universo libro prae- 

 missam 



1 > ® 



1 bi< 30^, %%. pro § = ^ S, ^ A 



1 nbnsn @, n-bnan AS§, r.'bh^ [vide ad 4, 1] %. pluralem vocis nbre , qui fi'bffi 

 esse debebat, legimus apud losue 19,51 Lsa49, 8 



2 vide num lateat poetae nomen in versu: ''^^»n ']ä , . . , n";-!^» 



2^ 5i''5n quo modo xpau^vj a @, a %, murmur ab § verti potuerit, ignoro: 

 quid © voce indicare voluerit, nescitur 



