NOVAE PSALTERII GRAECI EDITIONIS SPECIMEN. 



35 



6 ßaaiXsu«; [Jlod v.al 6 -ö-sö? [xou* 



TO ^pa)i 7rapaatTjao[j-a'. ao-. zai sTO'i»o[J.a'.. 



3* Trposx'' ' fallor, Graeci testes omnes 

 3* irii cpiovTj; BS: T/j oovvj p 



3I Tfj? > WZ 



3» ^? ) PSmitli 760 



3- ö prius > t 



3-' TtpÖS CE = 2"'0S<! WZ 



TrotpiOTaa!}«! toj iJsöj y.ai cpSctvetv ev e'jyaptciTei'a * tov 



TjXlOV [Sap 16, 28]. G'JTCO 7C<p CpYjOtV 'E7Trj4"j|J-CZ' ''^'i 



y.al ayw aou (j.uaf^pta c! rjTo{|ji.aaa? Tots dYaziiat oe 

 [Cor a 2, 9]. Theodoretus [1 636] ^egjY £-o<I;ei [j.£, et 

 haec notai 6v Ttai Bs Ypctcpexai Kctt diroiojj.ai [neque 

 Haienses in codicibus suis tale quid invenerunt, nec 

 3' Scholion Ol XotTtot E'j)^o[j.o;t b. ot Xot-oi E'j?o|j.ai v novit Cat 94], ouep 06 ttocvto? Xsyeiv, al\a. twv --caTa 



4- ä7roi];Tj Sc [i^i] , quem uon dubito [im ex zt.o- 

 ^o\).ii servatum voluisse ita, ut ivi6<\ir^i \>.z ab eo com- 

 mendari dicendum sit. iTto'iLst [xe acmt, codd multi, 

 Euthym 359^ Orig 2 576- (-= Cat 98) Theodoret 1 

 636 (= Cat 94) — irM<!LiTi \j.z AD = epo2)si me R^WZ 



ij.eyav 'HXt'av ftappo'jvxtov dx -oXixei'ac [Regn y 

 18, 15] Zrj -/'jpto:, <|) TtdpstiJ.t* EvojTttov (zOtoü aVjixspov. 

 Chrysost [non invenio apud Savilium] xä ydp 5uo 



= £TTOt|irj(j.c« M = Äthan epist o 5 Jpl} : E~d'J;a[j.!v:r' u idv Oe 'E7r&dio;j.ai , eIoov, cprjai', xoc Tipdaxaipa xai 

 = E7TO'iio|j.o;( BSbpbg [„te" + g] r= i'pojjsoiue 

 Äthan 1013^ Chrys 1 542, 8 10 August (vel videho vel 

 contemplabor) 3 536^ 4 17^ 17^ 26* 121' 575^ 887* 1596* 



1606'^ 5818^890' [hoc loco + ^e] 8 759' Cypr testim ayvEXiaxd?- eicov dytou;, £7T:o<jjo|j.at [xdpxupa?. xaüxa 



ß 29 [ubi pro videho alii contemplabor et contempla- ydp rdvxo xd oüo dpp.oCE[ AEysaSai Kai s-cij^st jj.£. 



60/- Hieron 4 77''' 893^ 5580*6722^. et videho: oxav raaav cxoxtdv dTiEXdcu) dTr' £[xoij, TTapaaxTjCOjxat 



!}Ä[ß£pd, oaa; soEt^d? fAoi dXi'<|;£[? iLoXXd? xat -/a-/.di- 

 dvxl 0£ xiöv xoiouxüjv iJXißEpüjv y.ai XoTrrjpwv STttitj^o- 

 [üZ! xd ccttövta dyaSd. ewov rpotpTjXac, c7i:d(l;o(J.ai Ei)- 



subauditur, te videbo. multi male legunt et dicuni 

 ■A.a\ irjj'hu fJ.E , sed sciamus errorem esse : sie di- 



aot, y.al xöxs sTxöibEi [j.e. atque haec qtiidem verba 

 etiam apud Theodoretum [sed non, ubi esse debe- 



eitur : y.ai £7:oi|'0|j.at, hoc est, videbo Breviar 8. Tia- bant . 1 636] leguntur b. f) u^wtnpiuum l'i^g 



paaxd; xi od<o|Aai "/j (li); sxEpo;) cxoTr/jacu ; .... y.axd juiLij.liJluli lb'^i'l_.g.l'1_ e © ^ )V-Z.)o Ci^^ij sum- 



6e xyjv IxEpav ypacprjv [+ 10, quod delevi] „sTidiLEs psit, nisi quod habuit. nimirum ueque imi^zi 



fxs" Cat 89. xivd QE T(i)v dvTtypdcpiov xö 'Yj-rj'lioimi [t.t nec £-od)G|j.c(t ei piacebat. Origeues 2 575' = 



tpEpouatv dvxl Toü 'EjAcpavt5!}r,ao(j.at Euthym 359^. «Z«- Cat 94 y.al ev OEcupi'a laofj.at, quod ad interpretum 



qui lihri habeni etloiLei (j.e , e< 2<a est in psalterio seriorum aliquem referendum videatur. de &Eojpi'a 



arahico , in aethiopico autem od;o|j.a[' ce. Sch ÖTro- CSuicerus 1 1395 



axoüEÜaiü, Chrysostomus sxEpd; cpvjat Sy.OTrrjau). Atha- 4^ jdoj)o ^ 5D^) IvSr^ 50 ) ^i- s'xEpo; Ep|j.rjvEuxi^S 



nasius asya dytovtas 7.a'jy_r]|j.a x6 r/. xfj? yoix/j; aüxrjC cprjOt Kc(i ay.o-rjacu [iungens 5' = ®] Chrysost 1 542, 



II. d7vXo; Kai d-oay.o-£U(Jtü v. .^i-^i.) i p = 6 exoi- 



31 lyntü bipb ns'lüpn > quem suppleverunt editiones veteres ß(i^^ 

 4^ voeabulorum ^ib-^T'iS'i« una eademque in SAS interpretatio est, quum § praepa- 

 rabor suum et @ cu^t) ex 0 ci^^i) hauserint. ab utrisque dissentit @. ter- 

 minus technicus qui dicitur, quid significaverit, ignoratur 



4^ S7tö«l;£i [IS quantumvis a Wc discrepans, vera @ manus esse non potest, quum 

 ab nsax (Michaeae 7, 4 nihil est) ad kizo^zi [xs via ducat nulla. n52 procul dubio 

 e ritu' nobis incognito explicandum, ut q^^;^^ o^jm Persarum (Beiträge zur bac- 

 trischen Lexicographie 18, 22), et S'STBi Hebraeorum, et na© e (manus natan- 

 tium modo expandit) 



E2 



